LibreOffice UI - master/cui/messages — Georgian @ TDF Weblate

Translation

Context STR_CMD

English C6Dsn

Georgian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Georgian
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.	გადმოათრიეთ და დააგდეთ უჯრედები Calc-დან სლაიდის ხედში ცხრილს შექმნის. სტრუქტურის ხედში თითოეული უჯრედი სტრუქტურაში ხაზს ქმნის.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.	%PRODUCTNAME დაგეხმარებათ, რომ არ შეიყვანოთ 2 ან მეტი ჰარე Writer-ში. ჩართეთ ხელსაწყოები -> ავტოკორექცია -> ავტოკორექციის მორგება -> მორგება -> ორმაგი ჰარეების გამოტოვება.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.	გნებავთ, კურსორი გადავიდეს პირდაპირ მარჯვენა უჯრედში, როცა Calc-ში მნიშვნელობას შეიყვანთ? სცადეთ, Enter-ის მაგიერ Tab ღილაკი გამოიყენოთ.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.	იმისათვის, რომ ჩოჩიები მარცხენა მხარეს გამოჩნდეს, ჩართეთ ხელსაწყოები -> მორგება -> ენები და ლოკალები -> ზოგადი -> რთული ტექსტი და მარჯვენა წკაპი ფურცელზე ფურცლების ჩანართში სტატუსის ზოლის ზემოთ -> მარჯვნიდან მარცხნივ.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.	გადაათრიეთ დაფორმატებული ობიექტი სტილებისა და დაფორმატების ფანჯარაში. გაიხსნება დიალოგური ფანჯარა, სადაც უბრალოდ შეიყვანეთ სახელი ახალი სტილისთვის.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!	%PRODUCTNAME-ის ახალი ვერსიები გთავაზობთ ახალ ფუნქციებს, შეცდომების გასწორებას და უსაფრთხოების გასწორებებს. იქონიეთ თქვენი პროგრამები განახლებული!
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Developing new XSLT and XML filters?	წერთ ახალ XSLT და XML ფილტრებს?
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.	დააჭირეთ Shift+F1-ს, რომ დაინახოთ ყველა ხელმისაწვდომი გაფართოებული მინიშნებები დიალოგურ ფანჯრებში, როცა "გაფართოებული მინიშნებები" არაა ჩართული მენიუში ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME -> General.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.	არასდროს გამოგიყენებიათ ზოგიერთი ისრის სტილი? წაშალეთ ისინი ღილაკით Delete მენიუდან ფორმატი -> ტექსტის ველი და ფორმა -> ხაზი -> ისრის სტილების ჩანართში.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.	არ მოგწონთ ზოგიერთი ხატულის მდებარეობა თქვენს ხელსაწყოთა პანელზე? შეცვალეთ ის მენიუდან ხელსაწყოები -> მორგება -> ხელსაწყოთა პანელის ჩანართი -> სამიზნე.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.	ვერ იპოვეთ ბრძანება მენიუში? სცადეთ Shift+ESC
STR_HELP_LINK	%PRODUCTNAME Help	%PRODUCTNAME-ის დახმარება
STR_MORE_LINK	More info	მეტი ინფორმაცია
STR_UNO_LINK	Run this action now...	ამ ქმედების ახლა გაშვება...
STR_TITLE	Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL	დღის მინიშნება: %CURRENT/%TOTAL
STR_CMD	⌘ Cmd	⌘ Cmd
STR_CTRL	Ctrl	Ctrl
STR_CMD	Alt	Alt
STR_CTRL	⌥ Opt	⌥ Opt
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.	სტანდარტული მომხმარებლის ინტერფეისი მენიუთი, ხელსაწყოთა პანელით და აკეცილი გვერდითა პანელით. მომხმარებლებისთვის, ვინც კლასიკურ ინტერფეისსაა მიჩვეული.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.	ჩანართების მქონე მომხმარებლის ინტერფეისი Microsoft Office-ში გამოყენებულ სტილს წააგავს. ის აორგანიზებს ფუნქციებს ზოლებში და მთავარ მენიუს მოძველებულად აცხადებს.
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.	სტანდარტული მომხმარებლის ინტერფეისი, მაგრამ ერთხაზიანი ხელსაწყოების პანელით. განკუთვნილია პატარა ეკრანებისთვის.
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.	სტანდარტული მომხმარებლის ინტერფეისი გვერდითი პანელით. გამოცდილ მომხმარებლებს, ვისაც უნდა ბევრი თვისება ერთდროულად შეცვალოთ, გირჩევთ, ეს ინტერფეისი გამოიყენოთ.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.	ჩანართებიანი კომპაქტური ვარიანტის იდეაა, Microsoft Office-ის ინტერფეისს წააგავდეს, ამავე დროს იკავებს ნაკლებ ადგილს უფრო პატარა ეკრანებისთვის.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.	დაჯგუფებული პანელების ინტერფეისი გაძლევთ წვდომას დაჯგუფებულ ფუნქციებთან, ხატულებით ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფუნქციებისთვის და ჩამოსაშლელი სია ყველა დანარჩენისთვის. მთლიან ვარიანტს ფუნქციები ურჩევნია და სხვებზე ოდნავ დიდია.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.	დაჯგუფებული ინტერფეისი ჯგუფებთან იოლად წვდომას უზრუნველყოფს, ხატულებით ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფუნქციებისთვის და ჩამოსაშლელი მენიუ დანარჩენი ყველასთვის. კომპაქტურ ვარიანტს ვერტიკალური სივრცე ურჩევნია.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.	კონტექსტური ერთი ინტერფეისი, რომელიც ფუნქციებს ერთხაზიან პანელზე აჩვენებს, კონტექსტზე დამოკიდებული შემცველობით.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.	კონტექსტური ჯგუფების ინტერფეისი დამწყებებისთვისაა განკუთვნილი. ის გაჩვენებთ ყველაზე ხშირად გამოყენებულ ფუნქციებს ჯგუფებზე, რომლის ძირითადი ქმედება გამოხატულია დიდი ხატულით და პატარა დამატებითი თვისებებით. ყველა ფუნქციას თავისი ჭდე აქვს. კონტექსტზე დამოკიდებულებით ამ ფუნქციებთან წვდომას დამატებითი სექცია მოგაწვდით.
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	%PRODUCTNAME	%PRODUCTNAME
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	User Data	მომხმარებლის მონაცემები
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	General	ზოგადი

Loading…

Ekaterine

Translation added

English

Georgian 5 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

STR_CMD

Source string description

C6Dsn

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:287

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ka/cui/messages.po, string 579