LibreOffice Help - master/text/swriter/01 — Tagalog @ TDF Weblate

Translation

Context 01150000.xhp hd_id3150485 help.text

English

FhKYr

Tagalog

Needs editing

Skip

Context	English	Tagalog
01150000.xhp par_id3151187 help.text	<variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>	<variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">Ang<emph> Mail Merge</emph> tumutulong sa iyo ang dialog sa pag-print at pag-save ng mga form letter.</ahelp></variable>
01150000.xhp par_id3154102 help.text	During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.	Sa panahon ng pag-print, pinapalitan ng impormasyon ng database ang kaukulang mga field ng database (mga placeholder). Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pagpasok ng mga patlang ng database sumangguni sa<link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph> Database</emph></link> pahina ng tab sa ilalim<emph> Ipasok - Field - Higit pang Mga Field</emph> .
01150000.xhp par_id8186895 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Pumili ng database at talahanayan.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3154482 help.text	Records	Mga rekord
01150000.xhp par_id3154565 help.text	Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.	Tinutukoy ang bilang ng mga talaan para sa pag-print ng form letter. Isang letra ang ipi-print para sa bawat tala.
01150000.xhp hd_id3155896 help.text	All	Lahat
01150000.xhp par_id3149691 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Pinoproseso ang lahat ng mga talaan mula sa database.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3155186 help.text	Selected records	Mga napiling tala
01150000.xhp par_id3149483 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Pinoproseso lamang ang mga minarkahang talaan mula sa database. Available lang ang opsyong ito kapag minarkahan mo na ang mga kinakailangang tala sa database.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3151260 help.text	From:	Mula kay:
01150000.xhp par_id3149034 help.text	<ahelp hid=".">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>	<ahelp hid=".">Tukuyin ang numero ng unang rekord na ipi-print.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3153631 help.text	To:	kay:
01150000.xhp par_id3145758 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Tukuyin ang numero ng huling rekord na ipi-print.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3152772 help.text	Output	Output
01150000.xhp par_id3155138 help.text	Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.	Tinutukoy kung ipapadala ang iyong mga sulat sa form sa isang printer o i-save ang mga ito sa isang file.
01150000.xhp hd_id3150485 help.text	Printer	Printer
01150000.xhp par_id3149167 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Nagpi-print ng mga titik ng form.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3145773 help.text	File	file
01150000.xhp par_id3155910 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Sine-save ang mga titik ng form sa mga file.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3150109 help.text	Save as single document	I-save bilang isang dokumento
01150000.xhp par_id3101901 help.text	<ahelp hid=".">Create one big document containing all data records.</ahelp>	<ahelp hid=".">Gumawa ng isang malaking dokumento na naglalaman ng lahat ng mga talaan ng data.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3150110 help.text	Save as individual documents	I-save bilang mga indibidwal na dokumento
01150000.xhp par_id5345011 help.text	<ahelp hid=".">Create one document for every one data record.</ahelp>	<ahelp hid=".">Gumawa ng isang dokumento para sa bawat talaan ng data.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3145263 help.text	Generate file name from database	Bumuo ng pangalan ng file mula sa database
01150000.xhp par_id5631580 help.text	<ahelp hid=".">Generate each file name from data contained in a database.</ahelp>	<ahelp hid=".">Bumuo ng bawat pangalan ng file mula sa data na nilalaman sa isang database.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3150108 help.text	Field	Patlang
01150000.xhp par_id3149829 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Ginagamit ang nilalaman ng napiling field ng database bilang pangalan ng file para sa sulat ng form.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3150111 help.text	Path	Daan
01150000.xhp par_id3150687 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Tinutukoy ang landas upang mag-imbak ng mga titik ng form.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3147412 help.text	...	...
01150000.xhp par_id3149553 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Binubuksan ang<emph> Piliin ang Landas</emph> diyalogo.</ahelp>

Loading…

LibreOffice-Tagalog

Translation uploaded

English

Tagalog 7 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01150000.xhp
hd_id3150485
help.text

Source string description

FhKYr

Source string location

01150000.xhp

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

tl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 18