LibreOffice Help - master/text/swriter/01 — German @ TDF Weblate

Translation

Context 02110000.xhp tit help.text

English yzNBP

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	German
01160400.xhp hd_id3151183 help.text	<link href="text/swriter/01/01160400.xhp">AutoAbstract to Presentation</link>	<link href="text/swriter/01/01160400.xhp">AutoBericht an Präsentation</link>
01160400.xhp par_id3145412 help.text	<ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Opens the current document as a $[officename] Impress presentation. The current document must contain at least one predefined heading paragraph style.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Öffnet das aktuelle Dokument als $[officename] Impress-Präsentation. Das aktuelle Dokument muss mindestens eine vordefinierte Überschriften-Absatzvorlage enthalten.</ahelp>
01160400.xhp hd_id3149801 help.text	Included Outline Levels	Einbezogene Kapitelebenen
01160400.xhp par_id3153667 help.text	Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.	Geben Sie an, wie viele Gliederungsebenen in der neuen Präsentation eingeschlossen werden sollen. Wenn Sie beispielsweise eine Ebene auswählen, werden nur Absätze mit der Absatzvorlage "Überschrift 1" eingeschlossen.
01160400.xhp hd_id3154478 help.text	Subpoints per Level	Absätze je Kapitel
01160400.xhp par_id3145580 help.text	Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).	Geben Sie ein, wie viele Absätze unter jeder Gliederungsebene (Überschrift) vorhanden sein sollen.
01160500.xhp tit help.text	Name and Path of HTML Documents	Name und Pfad von HTML-Dokumenten
01160500.xhp hd_id3147171 help.text	Name and Path of HTML Documents	Name und Pfad von HTML-Dokumenten
01160500.xhp par_id3151175 help.text	<variable id="htmltext"><ahelp hid=".">Saves the file as an HTML document, so that you can view it in a web browser. You can choose to create a separate page when a heading style that you specify is encountered in the document.</ahelp> If you choose this option, a separate page of links to all of the pages that are generated is also created.</variable>	<variable id="htmltext"><ahelp hid=".">Speichert die Datei als HTML-Dokument, die Sie in einem Webbrowser betrachten können. Sie können wählen, ob eine neue Seite erzeugt werden soll, wenn eine von Ihnen festgelegte Überschriftenvorlage im Dokument auftritt.</ahelp> Wenn Sie diese Option wählen, wird zusätzlich eine Seite mit Verknüpfungen zu allen erzeugten Seiten erstellt.</variable>
01160500.xhp par_id3149801 help.text	Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.	Wenn mehr als ein HTML-Dokument erzeugt wird, werden fortlaufende Nummern an den Dateinamen angehängt. Die Titel der HTML-Seiten werden aus der obersten Kapitelüberschrift erzeugt.
01160500.xhp hd_id3153668 help.text	File name	Dateiname
01160500.xhp hd_id3155892 help.text	separated by	getrennt durch
01160500.xhp par_id3149688 help.text	<ahelp hid=".">Select the heading paragraph style that you want to use to indicate a new HTML page.</ahelp> To use this option, apply one of the heading paragraph styles to the paragraphs where you want to start a new page in the document.	<ahelp hid=".">Wählen Sie die Formatvorlage der Überschrift aus, die Sie als Indikator für eine neue HTML-Seite verwenden möchten.</ahelp> Um diese Option zu verwenden, wenden Sie eine der Formatvorlagen auf die Absätze an, mit denen Sie eine neue Seite im Dokument beginnen lassen möchten.
01160500.xhp hd_id3155187 help.text	File type	Dateityp
01160500.xhp hd_id3143277 help.text	Save	Speichern
02110000.xhp tit help.text	Navigator	Navigator
02110000.xhp hd_id3151177 help.text	<variable id="Navigator"><link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link></variable>	<variable id="Navigator"><link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link></variable>
02110000.xhp par_id3149802 help.text	Shows or hides the Navigator window, where you can quickly jump to different parts of your document.	Blendet den Navigator, in dem Sie schnell zu verschiedenen Teilen Ihres Dokuments springen können, ein oder aus.
02110000.xhp par_id381683893440519 help.text	Use the Navigator to insert elements from the current document or other open documents, and to organize master documents.	Verwenden Sie den Navigator, um Elemente aus dem aktuellen Dokument oder anderen geöffneten Dokumenten einzufügen und Globaldokumente zu organisieren.
02110000.xhp par_id461683893449872 help.text	To edit an item in the Navigator, right-click the item, and then choose a command from the context menu.	Um ein Element im Navigator zu bearbeiten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Element und wählen Sie dann einen Befehl aus dem Kontextmenü.
02110000.xhp par_id261683893475316 help.text	You can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#docking">dock</link> the Navigator at the edge of your workspace.	Sie können den Navigator am Rand Ihres Arbeitsbereichs <link href="text/shared/00/00000005.xhp#docking">andocken</link>.
02110000.xhp par_id31683893560323 help.text	To move the Navigator, drag its title bar.	Um den Navigator zu verschieben, ziehen Sie seine Titelleiste.
02110000.xhp par_id361683893571693 help.text	To dock the Navigator, drag its title bar to the left, right or bottom edge of the workspace. To undock the Navigator, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and double-click on a grey area of the Navigator.	Um den Navigator anzudocken, ziehen Sie seine Titelleiste an den linken, rechten oder unteren Rand des Arbeitsbereichs. Um den Navigator abzudocken, halten Sie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>[Befehl]</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>[Strg]</keycode></defaultinline></switchinline> gedrückt und doppelklicken Sie auf einen grauen Bereich des Navigators.
02110000.xhp par_id3149490 help.text	Click the expander icon (+) next to a category in the Navigator to view the items in the category. Click on an expanded category to collapse it.	Klicken Sie im Navigator auf das Symbol Erweitern (+) neben einer Kategorie, um die Elemente in der Kategorie anzuzeigen. Klicken Sie auf eine erweiterte Kategorie, um sie auszublenden.
02110000.xhp par_id611683893638800 help.text	To view the number of items in a category, rest your mouse pointer over the category in the Navigator.	Um die Anzahl der Elemente in einer Kategorie anzuzeigen, platzieren Sie den Mauszeiger über der Kategorie im Navigator.
02110000.xhp par_id941683893643631 help.text	To jump to an item in the document, double-click the item in the Navigator.	Um zu einem Element im Dokument zu springen, doppelklicken Sie im Navigator auf das Element.
02110000.xhp par_id3149106 help.text	To jump to the next or previous item in a document, use the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp"><emph>Navigate By</emph></link> list to select the item category, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> arrows.
02110000.xhp par_id571655653825780 help.text	The navigator shows the correspondence between the current document cursor location element and the navigator view, according to different categories: Headings, Tables, Hyperlinks and more. The element is displayed and highlighted in the Navigator content view. If the element is located in a collapsed layer, the required layers above it are automatically expanded and remain expanded afterwards.	Der Navigator zeigt die Entsprechung zwischen dem aktuellen Positionselement des Dokumentcursors und der Navigatoransicht nach verschiedenen Kategorien: Überschriften, Tabellen, Hyperlinks und mehr. Das Element wird in der Inhaltsansicht des Navigators angezeigt und hervorgehoben. Befindet sich das Element in einer ausgeblendeten Ebene, werden die darüber liegenden erforderlichen Ebenen automatisch aufgeklappt und bleiben auch danach aufgeklappt.
02110000.xhp par_id221683895608399 help.text	Document elements are highlighted by inverting their colour on displayed page when hovering their entry name in the Navigator. This allows to draw attention to the element hovered in the Navigator.	Dokumentelemente werden hervorgehoben, indem ihre Farbe auf der angezeigten Seite umgekehrt wird, wenn Sie mit der Maus über ihren Eintrag im Navigator fahren. Dies ermöglicht es, die Aufmerksamkeit auf das im Navigator hervorgehobene Element zu lenken.
02110000.xhp hd_id321603114930016 help.text	Navigate By	Navigieren zu
02110000.xhp par_id171603114951991 help.text	Use selection box to choose which type of item should be navigated, when using the Previous and Next buttons.	Verwenden Sie das Auswahlfeld, um den Typ des Elements auszuwählen, welcher bei der Verwendung der Schaltflächen Vorige(r/s) und Nächste(r/s) verwendet werden soll.

Loading…

None

Source string added

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

02110000.xhp
tit
help.text

Source string description

yzNBP

Source string location

02110000.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 73