LibreOffice Help - master/text/simpress/02 — Polish @ TDF Weblate

Translation

Context 10030000.xhp hd_id3149932 help.text

English EBm4p

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Polish
10030000.xhp par_id3149454 help.text	Set in circle (perspective)	Ustaw w kole (perspektywa)
10030000.xhp hd_id3151185 help.text	Set to circle (slant)	Ustaw w kole (pochylenie)
10030000.xhp par_id3150766 help.text	<ahelp hid=".uno:CrookSlant">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.	<ahelp hid=".uno:CrookSlant">Odkształca zaznaczony obiekt wyciągając go wokół pomocniczych okręgów. Przeciągnij uchwyt obiektu aby go odkształcić.</ahelp> Jeśli zaznaczony obiekt nie jest wielokątem lub krzywą Béziera przed odkształceniem pojawi się prośba o wyrażenie zgody na konwersję obiektu na krzywą.
10030000.xhp par_id3150875 help.text	<image id="img_id3150882" src="cmd/lc_crookrotate.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150882">Icon Set to circle</alt></image>	<image id="img_id3150882" src="cmd/lc_crookrotate.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150882">Ikona ustawiania w kole</alt></image>
10030000.xhp par_id3153156 help.text	Set to circle (slant)	Ustaw w kole (pochylenie)
10030000.xhp hd_id3154049 help.text	Distort	Zniekształć
10030000.xhp par_id3149756 help.text	<ahelp hid=".uno:Shear">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.	<ahelp hid=".uno:Shear">Pozwala na zmianę kształtu obiektu przez przeciąganie jego uchwytów.</ahelp> Jeśli zaznaczony obiekt nie jest wielokątem lub krzywą Béziera przed zniekształceniem pojawi się prośba o wyrażenie zgody na konwersję obiektu na krzywą.
10030000.xhp par_id3154693 help.text	<image id="img_id3154933" src="cmd/lc_shear.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154933">Icon Distort</alt></image>	<image id="img_id3154933" src="cmd/lc_shear.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154933">Ikona zniekształcenia</alt></image>
10030000.xhp par_id3154294 help.text	Distort	Zniekształć
10030000.xhp hd_id3154203 help.text	Transparency	Przezroczystość
10030000.xhp par_id3154258 help.text	<ahelp hid=".uno:InteractiveTransparence">Applies a transparency gradient to the selected object.</ahelp> The transparency line represents a grayscale, with the black handle corresponding to 0% transparency and the white handle to 100% transparency.	<ahelp hid=".uno:InteractiveTransparence">Dokłada gradient przezroczystości do zaznaczonego obiektu.</ahelp> Linia przezroczystości odpowiada skali szarości. Koniec z czarnym i białym uchwytem oznacza odpowiednio przezroczystość 0% i 100%.
10030000.xhp par_id3147516 help.text	Drag the white handle to change the direction of the transparency gradient. Drag the black handle to change the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <menuitem>Color Bar</menuitem> to change their grayscale values.	Przeciągnij biały uchwyt, aby zmienić kierunek gradientu przezroczystości. Przeciągnij czarny uchwyt, aby zmienić długość gradientu. Możesz także przeciągać i upuszczać kolory na uchwyty z <menuitem>Paska kolorów</menuitem>, aby zmieniać ich wartości w skali szarości.
10030000.xhp par_id3154104 help.text	To display the <menuitem>Color Bar</menuitem>, choose <menuitem>View - Color Bar</menuitem>.	Aby wyświetlić <menuitem>Pasek kolorów</menuitem>, wybierz <menuitem>Widok - Pasek kolorów</menuitem>.
10030000.xhp par_id3154602 help.text	<image id="img_id3154790" src="cmd/lc_interactivetransparence.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154790">Icon Transparency</alt></image>	<image id="img_id3154790" src="cmd/lc_interactivetransparence.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154790">Ikona przezroczystości</alt></image>
10030000.xhp par_id3150623 help.text	Transparency	Przezroczystość
10030000.xhp hd_id3149932 help.text	Gradient	Gradient
10030000.xhp par_id3149594 help.text	<ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modifies the gradient fill of the selected object. This command is only available if you applied a gradient to the selected object in <menuitem>Format - Area</menuitem>.</ahelp> Drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <menuitem>Color Bar</menuitem> to change the color of the gradient endpoints.	<ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modyfikuje wypełnienie gradientowe wybranego obiektu. To polecenie jest dostępne tylko wtedy, gdy zastosowano gradient do wybranego obiektu w <menuitem>Format - Obszar</menuitem>.</ahelp> Przeciągnij uchwyty linii gradientu, aby zmienić kierunek gradientu lub długość gradientu. Możesz także przeciągać i upuszczać kolory na uchwyty z <menuitem>Paska kolorów</menuitem>, aby zmienić kolor punktów końcowych gradientu.
10030000.xhp par_id3151311 help.text	To display the <menuitem>Color Bar</menuitem>, choose <menuitem>View - Color Bar</menuitem>.	Aby wyświetlić <menuitem>Pasek kolorów</menuitem>, wybierz <menuitem>Widok - Pasek kolorów</menuitem>.
10030000.xhp par_id3150990 help.text	<image id="img_id3151102" src="cmd/lc_interactivegradient.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151102">Icon Gradient</alt></image>	<image id="img_id3151102" src="cmd/lc_interactivegradient.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151102">Ikona gradientu</alt></image>
10030000.xhp par_id3148400 help.text	Gradient	Gradient
10030200.xhp tit help.text	Gluepoints Bar	Pasek punkty sklejania
10030200.xhp bm_id3149948 help.text	<bookmark_value>object bars; editing gluepoints</bookmark_value>	<bookmark_value>paski obiektów rekordu; edytowanie punktów sklejania</bookmark_value>
10030200.xhp hd_id3149948 help.text	<variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Gluepoints Bar</link></variable>	<variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Pasek punktów sklejania</link></variable>
10030200.xhp par_id3159206 help.text	<ahelp hid=".">Insert or modify the properties of a gluepoint. A gluepoint is a point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">connector</link> line. </ahelp> By default, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically places a gluepoint at the center of each side of the bounding rectangle for every object you create.	<ahelp hid=".">Wstawia lub modyfikuje właściwości punktu sklejania. Punkt sklejania to punkt, do którego można dołączyć linię <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">łącznika</link>. </ahelp> Domyślnie program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatycznie umieszcza punkt sklejania na środku każdej ze stron prostokąta ograniczającego każdego tworzonego obiektu.
10030200.xhp hd_id3149876 help.text	Insert Gluepoint	Wstaw punkt sklejania
10030200.xhp par_id3150393 help.text	<ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Wstawia punkt sklejania w miejscu, w którym obiekt zostanie kliknięty.</ahelp>
10030200.xhp par_id3157876 help.text	<image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150650">Icon</alt></image>	<image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150650">Ikona</alt></image>
10030200.xhp par_id3148729 help.text	Insert Point	Wstaw punkt
10030200.xhp hd_id3153933 help.text	Exit Direction Left	Kierunek wyjścia w lewo
10030200.xhp par_id3150864 help.text	<ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Connector attaches to the left edge of the selected gluepoint.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Łącznik dołączany jest do lewej krawędzi zaznaczonego punktu sklejania.</ahelp>
10030200.xhp par_id3145165 help.text	<image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153567">Icon</alt></image>	<image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153567">Ikona</alt></image>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

10030000.xhp
hd_id3149932
help.text

Source string description

EBm4p

Source string location

10030000.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pl/helpcontent2/source/text/simpress/02.po, string 120