LibreOffice Help - master/text/simpress/02 — French @ TDF Weblate

Translation

Context 10060000.xhp tit help.text

English FGhyo

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	French
10050000.xhp par_id3156019 help.text	<ahelp hid=".uno:Text">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:Text">Dessine une zone de texte à l'endroit où vous cliquez ou faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez dans une zone quelconque du document, puis saisissez ou collez le texte.</ahelp>
10050000.xhp par_id3149875 help.text	<image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>	<image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153070">Icône</alt></image>
10050000.xhp par_id3150391 help.text	Text	Texte
10050000.xhp hd_id3166466 help.text	Fit Text to Frame	Adapter le texte au cadre
10050000.xhp par_id3150538 help.text	<ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Draws a text box where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the text box.</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text.	<ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Dessine une zone de texte à l'endroit où vous cliquez ou faites glisser le curseur dans le document actif. Le texte saisi est automatiquement redimensionné de façon à ce que sa taille corresponde aux dimensions de la zone de texte.</ahelp> Cliquez dans une zone quelconque du document, puis saisissez ou collez le texte.
10050000.xhp par_id3145826 help.text	<image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153038">Icon</alt></image>	<image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153038">Icône</alt></image>
10050000.xhp par_id3150860 help.text	Fit Text to Frame	Adapter le texte au cadre
10050000.xhp hd_id3145596 help.text	Callouts	Légendes
10050000.xhp par_id3153006 help.text	Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text.	Dessine une ligne se terminant par une légende rectangulaire à partir de l'endroit où vous faites glisser le curseur dans le document actif. La direction du texte est horizontale. Faites glisser une poignée de la légende pour en modifier la taille. Pour transformer la légende rectangulaire en légende arrondie, faites glisser la plus grande des poignées d'angle lorsque le pointeur se transforme en main. Pour ajouter du texte, cliquez sur le bord de la légende puis saisissez ou collez votre texte.
10050000.xhp par_id3150019 help.text	<image id="img_id3153738" src="cmd/lc_drawcaption.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153738">Icon Callouts</alt></image>	<image id="img_id3153738" src="cmd/lc_drawcaption.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153738">Icône Légendes</alt></image>
10050000.xhp par_id3157860 help.text	Callouts	Légendes
10050000.xhp hd_id3148390 help.text	Fit Vertical Text to Frame	Adapter le texte vertical au cadre
10050000.xhp par_id3148770 help.text	<ahelp hid=".uno:VerticalTextFitToSizeTool">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the box. (Enable Asian text support to enable this icon).</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a box, and then type or paste your text.	<ahelp hid=".uno:VerticalTextFitToSizeTool">Dessine une zone de texte avec une orientation du texte verticale que vous pouvez cliquer et glisser dans le document actif. Le texte que vous saisissez est automatiquement redimensionnée pour s'adapter à la dimension de la zone (activez la prise en charge de texte asiatique pour activer cette icône).</ahelp> Cliquez n'importe où dans le document et ensuite, saisissez ou collez le texte. Vous pouvez également déplacer le curseur à l'endroit où vous souhaitez ajouter le texte, glissez une zone et ensuite saisir ou coller le texte.
10050000.xhp par_id3147537 help.text	<image id="img_id3154869" src="cmd/lc_verticaltextfittosizetool.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154869">Icon Fit Vertical Text to Frame</alt></image>	<image id="img_id3154869" src="cmd/lc_verticaltextfittosizetool.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154869">Icône Adapter le texte vertical au cadre</alt></image>
10050000.xhp par_id3150472 help.text	Fit Vertical Text to Frame	Adapter le texte vertical au cadre
10060000.xhp tit help.text	Rectangles	Rectangles
10060000.xhp bm_id3159204 help.text	<bookmark_value>rectangles</bookmark_value><bookmark_value>forms; inserting</bookmark_value><bookmark_value>geometric forms</bookmark_value><bookmark_value>inserting;rectangles</bookmark_value>	<bookmark_value>Rectangles</bookmark_value><bookmark_value>Formes;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Formes géométriques</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;rectangles</bookmark_value>
10060000.xhp hd_id3159204 help.text	<link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangles</link>	<link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangles</link>
10060000.xhp par_id3145112 help.text	<ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Grâce à l'option de personnalisation des barres d'outils, vous pouvez ajouter la barre d'outils <emph>Anciens rectangles</emph>.</ahelp>
10060000.xhp hd_id3150396 help.text	Rectangle	Rectangle
10060000.xhp par_id3147405 help.text	Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.	Dessine un rectangle plein dans lequel vous glissez le document actif. Cliquez à l'endroit où vous souhaitez placer un coin du rectangle et glissez la souris jusqu'à la taille voulue. Pour dessiner un carré, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncée pendant que vous glissez la souris.
10060000.xhp par_id3145828 help.text	<image id="img_id3148729" src="cmd/lc_rect.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148729">Icon Rectangle</alt></image>	<image id="img_id3148729" src="cmd/lc_rect.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148729">Icône Rectangle</alt></image>
10060000.xhp par_id3154558 help.text	Rectangle	Rectangle
10060000.xhp hd_id3145591 help.text	Square	Carré
10060000.xhp par_id3145164 help.text	<ahelp hid=".uno:Square">Draws a filled square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:Square">Dessine un carré plein à l'endroit où vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit où vous voulez placer un angle du carré et faites glisser le curseur jusqu'à obtenir la taille voulue. Pour dessiner un rectangle, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncée pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>
10060000.xhp par_id3149879 help.text	<image id="img_id3149884" src="cmd/lc_square.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149884">Icon Square</alt></image>	<image id="img_id3149884" src="cmd/lc_square.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149884">Icône Carré</alt></image>
10060000.xhp par_id3148770 help.text	Square	Carré
10060000.xhp hd_id3145295 help.text	Rounded Rectangle	Rectangle arrondi
10060000.xhp par_id3145355 help.text	<ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Draws a rounded rectangle with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Dessine un rectangle arrondi et plein à l'endroit où vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit où vous voulez placer un angle arrondi du rectangle et faites glisser le curseur jusqu'à obtenir la taille voulue. Pour dessiner un carré arrondi, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncée pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>
10060000.xhp par_id3154870 help.text	<image id="img_id3150467" src="cmd/lc_rect_rounded.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150467">Icon Rounded Rectangle</alt></image>	<image id="img_id3150467" src="cmd/lc_rect_rounded.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150467">Icône Rectangle arrondi</alt></image>
10060000.xhp par_id3155987 help.text	Rounded Rectangle	Rectangle arrondi

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

10060000.xhp
tit
help.text

Source string description

FGhyo

Source string location

10060000.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr/helpcontent2/source/text/simpress/02.po, string 197