LibreOffice Help - master/text/simpress — German @ TDF Weblate - LibreOffice: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>

Translation

Context main0210.xhp par_idN106CD help.text

English

8q8av

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
main0209.xhp par_id3148609 help.text	To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.	Die Maßeinheit eines Lineals legen Sie fest, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Lineal klicken und dann eine Einheit aus der Liste wählen.
main0209.xhp par_id3149129 help.text	To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection.	Um den Ursprung (Nullpunkt) der Lineale zu ändern, ziehen Sie die Schnittstelle der beiden Lineale in der oberen linken Ecke in den Arbeitsbereich. Es werden senkrechte und waagerechte Hilfslinien eingeblendet. Ziehen Sie die Hilfslinien an die Stelle, an der sich der neue Ursprung befinden soll, und lassen Sie sie dann los. Doppelklicken Sie auf die Schnittstelle, um den Ursprung der Lineale wieder auf den Standardwert zurückzusetzen.
main0209.xhp par_id3154651 help.text	To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers.	Zum Ändern der Folienränder ziehen Sie die weißen Flächen der Lineale an den Kanten.
main0210.xhp tit help.text	Drawing Bar	Symbolleiste Zeichnung
main0210.xhp hd_id3150342 help.text	<link href="text/simpress/main0210.xhp">Drawing Bar</link>	<link href="text/simpress/main0210.xhp">Symbolleiste Zeichnung</link>
main0210.xhp par_id3150202 help.text	<ahelp hid=".">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>	<ahelp hid=".">Die Symbolleiste <emph>Zeichnung</emph> enthält häufig verwendete Werkzeuge zum Bearbeiten. Klicken Sie auf den Pfeil neben einem Symbol, um eine Symbolleiste mit zusätzlichen Befehlen anzuzeigen.</ahelp>
main0210.xhp par_id31502029 help.text	You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type.	Die Symbolleiste Zeichnung ist auch in einem Text- oder Tabellendokument verfügbar. Der Satz an sichtbaren Symbolen kann sich geringfügig unterscheiden, je nach Art des gegenwärtigen Dokuments.
main0210.xhp hd_id3155962 help.text	Select	Objekte auswählen
main0210.xhp par_id3148488 help.text	To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object.	Zum Auswählen eines Objekts auf der aktuellen Folie klicken Sie zunächst in der Symbolleiste Zeichnung auf das Symbol <emph>Auswahl</emph> (weißer Pfeil) und dann auf das gewünschte Objekt.
main0210.xhp par_id3148610 help.text	To select more than one object, hold down Shift while you click.	Halten Sie beim Anklicken mehrerer Objekte [Umschalt] gedrückt, werden alle Objekte gemeinsam ausgewählt.
main0210.xhp par_id3148699 help.text	To select an object that is behind another object, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click.	Um ein Objekt auszuwählen, das sich hinter einem anderen Objekt befindet, halten Sie [<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>] gedrückt und klicken dann auf das Objekt. Das in der Stapelreihenfolge nächsttiefere Objekt wählen Sie aus, indem Sie [<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>] gedrückt halten und erneut klicken. Zu dem zuvor ausgewählten Objekt kehren Sie zurück, wenn Sie [Umschalt+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>] gedrückt halten und dann klicken.
main0210.xhp par_id3154651 help.text	To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text.	Wenn Sie Text in ein ausgewähltes Objekt einfügen möchten, doppelklicken Sie auf das Objekt und geben dann den Text ein.
main0210.xhp par_id3153812 help.text	To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape.	Zum Aufheben einer Auswahl klicken Sie auf eine beliebige Stelle außerhalb des ausgewählten Objekts oder drücken Sie Esc.
main0210.xhp par_idN106B0 help.text	<link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>	<link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rechteck</link>
main0210.xhp par_idN106C0 help.text	Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.	Zeichnet an der Stelle, an der Sie im aktuellen Dokument ziehen, ein gefülltes Rechteck. Klicken Sie dort, wo eine Ecke des Rechtecks platziert werden soll, und ziehen Sie es bei gedrückter linker Maustaste auf die gewünschte Größe auf. Um ein Quadrat zu zeichnen, halten Sie beim Ziehen [Umschalt] gedrückt.
main0210.xhp par_idN106CD help.text	<link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>	<link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
main0210.xhp par_idN106DD help.text	Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.	Zeichnet an der Stelle, an der Sie im aktuellen Dokument ziehen, eine gefüllte Ellipse. Klicken Sie dort, wo die Ellipse gezeichnet werden soll, und ziehen Sie sie auf die gewünschte Größe auf. Um einen Kreis zu zeichnen, halten Sie beim Ziehen [Umschalt] gedrückt.
main0210.xhp hd_id3153078 help.text	<link href="text/simpress/02/10030000.xhp">Rotate</link>	<link href="text/simpress/02/10030000.xhp">Drehen</link>
main0210.xhp par_id3154556 help.text	This tool is used to rotate the object.	Dieses Werkzeug wird dazu verwendet das Objekt zu drehen.
main0210.xhp par_idN10783 help.text	<link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Gluepoints</link>	<link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Klebepunkte</link>
main0210.xhp par_idN10793 help.text	Enables you to edit gluepoints on your drawing.	Ermöglicht das Bearbeiten von Klebepunkten in einer Zeichnung.
main0211.xhp tit help.text	Outline Bar	Symbolleiste Gliederung
main0211.xhp hd_id3154013 help.text	<link href="text/simpress/main0211.xhp">Outline Bar</link>	<link href="text/simpress/main0211.xhp">Symbolleiste Gliederung</link>
main0211.xhp par_id3145252 help.text	<ahelp hid=".">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.	<ahelp hid=".">Die Symbolleiste <emph>Gliederung</emph> enthält häufig verwendete Werkzeuge zur Bearbeitung.</ahelp> Klicken Sie auf den Pfeil neben einem Symbol, um eine Symbolleiste mit zusätzlichen Befehlen anzuzeigen.
main0212.xhp tit help.text	Slide Sorter Bar	Symbolleiste Foliensortiertisch
main0212.xhp hd_id3149664 help.text	<link href="text/simpress/main0212.xhp">Slide Sorter Bar</link>	<link href="text/simpress/main0212.xhp">Symbolleiste Foliensortiertisch</link>
main0212.xhp par_id3146970 help.text	<ahelp hid=".">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>	<ahelp hid=".">In der Ansicht <emph>Foliensortierung</emph> können Sie die Symbolleiste <emph>Foliensortiertisch</emph> verwenden.</ahelp>
main0212.xhp hd_id3153711 help.text	<link href="text/simpress/01/03130000.xhp">Slide Show</link>	<link href="text/simpress/01/03130000.xhp">Bildschirmpräsentation</link>
main0213.xhp tit help.text	Options Bar	Symbolleiste Optionen
main0213.xhp hd_id3150012 help.text	<link href="text/simpress/main0213.xhp">Options Bar</link>	<link href="text/simpress/main0213.xhp">Symbolleiste Optionen</link>
main0213.xhp par_id3146971 help.text	To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>.	Um die Symbolleiste <emph>Optionen</emph> einzublenden, wählen Sie <emph>Ansicht – Symbolleisten – Optionen</emph>.

Loading…

None

Source string added

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
link	Verknüpfung	LibreOffice UI - master

String information

Context

main0210.xhp
par_idN106CD
help.text

Source string description

8q8av

Source string location

main0210.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

de/helpcontent2/source/text/simpress.po, string 73