LibreOffice Help - master/text/shared/menu — Tagalog @ TDF Weblate - LibreOffice: <image src="cmd/lc_replycomment.svg" id="img_id911685992961745" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id541685992961746">Icon Reply Comment</alt></image>

Translation

Context comment_menu.xhp par_id341685992961744 help.text

English

rcW2w

Tagalog

Needs editing

Skip

Context	English	Tagalog
PickList.xhp tit help.text	File Menu	File Menu
PickList.xhp hd_id881705934083852 help.text	<variable id="h1"><link href="text/shared/menu/PickList.xhp">File</link></variable>	<variable id="h1"><link href="text/shared/menu/PickList.xhp">file</link></variable>
PickList.xhp par_id231705934083854 help.text	Opens the File menu.	Binubuksan ang menu ng File.
PickList.xhp par_id3147352 help.text	<ahelp hid=".">These commands apply to the current document, create a document, open an existing document, or close the application.</ahelp>	<ahelp hid=".">Nalalapat ang mga command na ito sa kasalukuyang dokumento, gumawa ng dokumento, magbukas ng umiiral nang dokumento, o isara ang application.</ahelp>
PickList.xhp par_id3151112 help.text	<ahelp hid=".">These commands apply to the current spreadsheet, create a spreadsheet, open an existing spreadsheet, or close the application.</ahelp>	<ahelp hid=".">Nalalapat ang mga command na ito sa kasalukuyang spreadsheet, gumawa ng spreadsheet, magbukas ng umiiral nang spreadsheet, o isara ang application.</ahelp>
PickList.xhp par_id3154321 help.text	<ahelp hid=".">These commands apply to the current presentation, create a presentation, open an existing presentation, or close the application.</ahelp>	<ahelp hid=".">Nalalapat ang mga command na ito sa kasalukuyang presentasyon, gumawa ng presentasyon, magbukas ng kasalukuyang presentasyon, o isara ang application.</ahelp>
PickList.xhp par_id3150868 help.text	This menu contains general commands for working with Draw documents, such as create, open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>.	Naglalaman ang menu na ito ng mga pangkalahatang utos para sa pagtatrabaho sa mga dokumento ng Draw, tulad ng paggawa, pagbukas, pagsasara at pag-print. Upang isara ang $[officename] Draw, i-click<emph> Lumabas</emph> .
PickList.xhp par_id681705934190383 help.text	Choose <menuitem>File</menuitem>.	Pumili<menuitem> file</menuitem> .
comment_menu.xhp tit help.text	Comments Menu	Menu ng Mga Komento
comment_menu.xhp hd_id381685980724188 help.text	<variable id="h1"><link href="text/shared/menu/comment_menu.xhp">Comments Menu</link></variable>	<variable id="h1"><link href="text/shared/menu/comment_menu.xhp">Menu ng Mga Komento</link></variable>
comment_menu.xhp par_id941603125587454 help.text	Shows a submenu that gives options to reply to comments from other users, resolve and delete comments.	Nagpapakita ng submenu na nagbibigay ng mga opsyon upang tumugon sa mga komento mula sa ibang mga user, lutasin at tanggalin ang mga komento.
comment_menu.xhp hd_id771685982803183 help.text	Reply Comment	Sumagot ng Komento
comment_menu.xhp par_id491685993001013 help.text	Inserts a new comment adjacent to the comment to which you want to reply. The comment anchor is the same for all comments in the thread.	Naglalagay ng bagong komento sa tabi ng komentong gusto mong sagutin. Ang comment anchor ay pareho para sa lahat ng komento sa thread.
comment_menu.xhp par_id341685992961744 help.text	<image src="cmd/lc_replycomment.svg" id="img_id911685992961745" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id541685992961746">Icon Reply Comment</alt></image>	<image src="cmd/lc_replycomment.svg" id="img_id911685992961745" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id541685992961746">Icon Reply Comment</alt></image>
comment_menu.xhp par_id661685992961748 help.text	Reply Comment	Sumagot ng Komento
comment_menu.xhp par_id931685994600871 help.text	Replying a comment creates a comment thread.	Ang pagsagot sa isang komento ay lumilikha ng isang thread ng komento.
comment_menu.xhp hd_id951685982807912 help.text	Resolve / Unresolve	Resolve / Unresolve
comment_menu.xhp par_id751685993265436 help.text	Marks the comment as <emph>Resolved</emph> (or <emph>Unresolved</emph>). When you mark the comment resolved, the word <emph>Resolved</emph> is inserted under the date in the comment box. When marking unresolved, the word <emph>Resolved</emph> is removed.	Minarkahan ang komento bilang<emph> Nalutas</emph> (o<emph> Hindi nalutas</emph> ). Kapag minarkahan mo ang komento na nalutas, ang salita<emph> Nalutas</emph> ay ipinasok sa ilalim ng petsa sa kahon ng komento. Kapag minarkahan ang hindi nalutas, ang salita<emph> Nalutas</emph> ay tinanggal.
comment_menu.xhp hd_id541685982812304 help.text	Resolve Thread	Lutasin ang Thread
comment_menu.xhp par_id171685994484069 help.text	Marks the comment thread as <emph>Resolved</emph> (or <emph>Unresolved</emph>). All comments in the thread are marked <emph>Resolved</emph> (or <emph>Unresolved)</emph>.	Minarkahan ang thread ng komento bilang<emph> Nalutas</emph> (o<emph> Hindi nalutas</emph> ). Lahat ng komento sa thread ay minarkahan<emph> Nalutas</emph> (o<emph> Hindi nalutas)</emph> .
comment_menu.xhp hd_id811685982816727 help.text	Delete Comment	Tanggalin ang Komento
comment_menu.xhp par_id241685994046592 help.text	Deletes the comment.	Tinatanggal ang komento.
comment_menu.xhp par_id721685994175303 help.text	<image src="cmd/lc_deleteannotation.svg" id="img_id161685994175304" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id751685994175306">Icon Delete Comment</alt></image>	<image src="cmd/lc_deleteannotation.svg" id="img_id161685994175304" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id751685994175306">Icon Tanggalin ang Komento</alt></image>
comment_menu.xhp par_id641685994175307 help.text	Delete Comment	Tanggalin ang Komento
comment_menu.xhp hd_id411685982821640 help.text	Delete Comment Thread	Tanggalin ang Thread ng Komento
comment_menu.xhp par_id941685994231483 help.text	Deletes all comments of the same thread.	Tinatanggal ang lahat ng komento ng parehong thread.
comment_menu.xhp hd_id801685982825543 help.text	Delete Comment By	Tanggalin ang Komento Ni
comment_menu.xhp par_id631685994308029 help.text	Deletes all comments of the same author.	Tinatanggal ang lahat ng komento ng parehong may-akda.
comment_menu.xhp hd_id321685982829794 help.text	Delete All Comments	Tanggalin ang Lahat ng Komento

Loading…

LibreOffice-Tagalog

Translation uploaded

English

Tagalog 153 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Context

comment_menu.xhp
par_id341685992961744
help.text

Source string description

rcW2w

Source string location

comment_menu.xhp

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tl/helpcontent2/source/text/shared/menu.po, string 14