LibreOffice Help - master/text/shared/02 — French @ TDF Weblate

Translation

Context 01140000.xhp hd_id3152922 help.text

English prLzw

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	French
01140000.xhp tit help.text	Show Draw Functions	Afficher les fonctions de dessin
01140000.xhp bm_id3150476 help.text	<bookmark_value>Drawing bar</bookmark_value><bookmark_value>lines; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>polygon drawing</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; positioning</bookmark_value><bookmark_value>headings; entering as text box</bookmark_value><bookmark_value>text objects; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>ticker text</bookmark_value><bookmark_value>text; animating</bookmark_value><bookmark_value>vertical callouts</bookmark_value><bookmark_value>vertical text boxes</bookmark_value><bookmark_value>cube drawing</bookmark_value><bookmark_value>triangle drawing</bookmark_value><bookmark_value>ellipse drawing</bookmark_value><bookmark_value>rectangle drawing</bookmark_value><bookmark_value>shapes</bookmark_value>	<bookmark_value>Barre Dessin</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;fonctions de dessin</bookmark_value> <bookmark_value>Dessin de polygone</bookmark_value><bookmark_value>Lignes à main levée;fonctions de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Zones de texte;positionnement</bookmark_value> <bookmark_value>Titres;saisie dans la zone de texte</bookmark_value><bookmark_value>Objets de texte;fonctions de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Défilement de texte</bookmark_value> <bookmark_value>Texte;animation</bookmark_value><bookmark_value>Légendes verticales</bookmark_value> <bookmark_value>Zones de texte vertical</bookmark_value><bookmark_value>Dessin de cube</bookmark_value> <bookmark_value>Dessin de triangle</bookmark_value><bookmark_value>Dessin d'ellipse</bookmark_value> <bookmark_value>Dessin de rectangle</bookmark_value><bookmark_value>Formes</bookmark_value>
01140000.xhp hd_id3152363 help.text	<link href="text/shared/02/01140000.xhp">Show Draw Functions</link>	<link href="text/shared/02/01140000.xhp">Afficher les fonctions de dessin</link>
01140000.xhp par_id3150789 help.text	<ahelp hid=".uno:InsertDraw">Click to open or close the <emph>Drawing</emph> bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:InsertDraw">Cliquez ici pour ouvrir ou fermer la barre <emph>Dessin</emph> dans laquelle vous pouvez ajouter des formes, des lignes, du texte et des légendes au document actif.</ahelp>
01140000.xhp par_idN10849 help.text	You can switch on and off the <emph>Drawing</emph> toolbar of Writer and Calc documents using an icon on the <emph>Standard</emph> toolbar.	Vous pouvez activer et désactiver la barre d'outils <emph>Dessin</emph> des documents Writer et Calc en cliquant sur l'icône de la barre d'outils <emph>Standard</emph>.
01140000.xhp par_id3154288 help.text	<image id="img_id3153683" src="cmd/lc_insertdraw.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153683">Icon Show Draw Functions</alt></image>	<image id="img_id3153683" src="cmd/lc_insertdraw.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153683">Icône Afficher les fonctions Draw</alt></image>
01140000.xhp par_id3153032 help.text	Show Draw Functions	Afficher les fonctions de dessin
01140000.xhp par_idN1089D help.text	You can change which buttons are visible in the toolbars. Right-click a toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command.	Vous pouvez modifier quels sont les boutons visibles dans les barres d'outils. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une barre d'outils pour accéder à la commande <emph>Boutons visibles</emph>.
01140000.xhp hd_id3149398 help.text	Selection	Sélection
01140000.xhp par_id3147573 help.text	<image id="img_id3153824" src="cmd/lc_selectobject.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153824">Icon Selection</alt></image>	<image id="img_id3153824" src="cmd/lc_selectobject.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153824">Icône Sélection</alt></image>
01140000.xhp par_id3150771 help.text	Lets you select objects in the current document. To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press <emph>Shift</emph>, and then click the object.	Permet de sélectionner des objets dans le document actif. Pour sélectionner un seul objet, cliquez dessus avec la flèche. Pour en sélectionner plusieurs, faites glisser le curseur autour des objets afin de dessiner un cadre de sélection. Pour ajouter un objet à une sélection, appuyez sur <emph>Maj</emph>, puis cliquez sur l'objet.
01140000.xhp hd_id3143270 help.text	<variable id="line_title">Line</variable>	<variable id="line_title">Ligne</variable>
01140000.xhp par_id3154897 help.text	<image id="img_id3147618" src="cmd/lc_line.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147618">Icon Line</alt></image>	<image id="img_id3147618" src="cmd/lc_line.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147618">Icône Ligne</alt></image>
01140000.xhp par_id3155922 help.text	<variable id="line_text"><ahelp hid=".uno:Line">Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp></variable>	<variable id="line_text"><ahelp hid=".uno:Line">Dessine une ligne droite à l'endroit où vous faites glisser le curseur dans le document actif. Maintenez la touche <emph>Maj</emph> enfoncée pour imposer à la ligne un angle de 45 degrés pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp></variable>
01140000.xhp par_id3153360 help.text	To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar.	Pour saisir du texte sur une ligne, double-cliquez sur cette dernière, puis saisissez ou collez le texte. L'orientation du texte correspond à la direction dans laquelle vous avez fait glisser le curseur pour dessiner la ligne. Pour masquer la ligne, sélectionnez <emph>Invisible</emph> dans la zone <emph>Style de ligne</emph> de la barre <emph>Propriétés de l'objet de dessin</emph>.
01140000.xhp hd_id3152922 help.text	Rectangle	Rectangle
01140000.xhp par_id3154125 help.text	<image id="img_id3158407" src="cmd/lc_rect.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3158407">Icon Rectangle</alt></image>	<image id="img_id3158407" src="cmd/lc_rect.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3158407">Icône Rectangle</alt></image>
01140000.xhp par_id3147230 help.text	<ahelp hid=".uno:Rect">Draws a rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:Rect">Dessine un rectangle plein dans lequel vous glissez le document actif. Cliquez à l'endroit où vous souhaitez placer un coin du rectangle et glissez la souris jusqu'à la taille voulue. Pour dessiner un carré, maintenez la touche <emph>Maj</emph> pendant que vous glissez la souris.</ahelp>
01140000.xhp hd_id3153367 help.text	Ellipse	Ellipse
01140000.xhp par_id3156443 help.text	<image id="img_id3153951" src="cmd/lc_ellipse.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153951">Icon Ellipse</alt></image>	<image id="img_id3153951" src="cmd/lc_ellipse.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153951">Icône Ellipse</alt></image>
01140000.xhp par_id3159197 help.text	<ahelp hid=".uno:Ellipse">Draws an oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:Ellipse">Dessine une ellipse à l'endroit où vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit où vous voulez dessiner l'ellipse et faites glisser le curseur jusqu'à obtenir la taille voulue. Pour dessiner un cercle, maintenez la touche <emph>Maj</emph> enfoncée pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>
01140000.xhp hd_id3155308 help.text	Polygon	Polygone
01140000.xhp par_id3154129 help.text	<image id="img_id3152576" src="cmd/lc_polygon_unfilled.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152576">Icon Polygon</alt></image>	<image id="img_id3152576" src="cmd/lc_polygon_unfilled.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152576">Icône Polygone</alt></image>
01140000.xhp par_id3147214 help.text	<ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Dessine une ligne composée d'une série de segments de ligne droits. Faites glisser le curseur pour dessiner un segment de ligne, cliquez avec le bouton gauche de la souris pour définir le point limite de celui-ci, puis faites glisser le curseur pour dessiner un nouveau segment de ligne. Double-cliquez pour finir le dessin de la ligne. Pour créer une forme fermée, double-cliquez sur le point de départ de la ligne.</ahelp>
01140000.xhp par_id3154638 help.text	Hold the <emph>Shift</emph> key while drawing a polygon to position new points at 45 degree angles.	Lorsque vous maintenez la touche <emph>Maj</emph> enfoncée pendant le traçage, les nouveaux points seront alignés sur des angles incrémentés de 45° par rapport au point de départ.
01140000.xhp par_id3154319 help.text	The <link href="text/shared/01/05270000.xhp"><emph>Edit Points</emph></link> mode enables you to interactively modify the individual points of the polygon.	Vous pouvez modifier séparément chaque point du polygone lorsque vous activez le mode <link href="text/shared/01/05270000.xhp"><emph>Éditer des points</emph></link>.
01140000.xhp hd_id3153279 help.text	Curve	Courbe
01140000.xhp par_id3153876 help.text	<image id="img_id3149379" src="cmd/lc_bezier_unfilled.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149379">Icon Curve</alt></image>	<image id="img_id3149379" src="cmd/lc_bezier_unfilled.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149379">Icône Courbe</alt></image>
01140000.xhp par_id3148878 help.text	<variable id="kurvetext"><ahelp hid=".uno:Bezier_Unfilled">Draws a smooth Bezier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to finish drawing the curve. To create a closed shape, double click the starting point of the curve.</ahelp> The arc of the curve is determined by the distance you drag.</variable>	<variable id="kurvetext"><ahelp hid=".uno:Bezier_Unfilled">Dessine une courbe de Bézier lisse. Cliquez où vous souhaitez commencer la courbe, glissez, relâchez et déplacez le pointeur là où vous souhaitez finir la courbe et cliquez. Déplacez le pointeur et cliquez à nouveau pour ajouter un segment de ligne droite à la courbe. Double-cliquez pour finir de dessiner la courbe. Pour créer une forme fermée, double-cliquez sur le point de départ de la courbe.</ahelp> L'arc de la courbe est déterminé par la distance du glissé.</variable>
01140000.xhp hd_id3148587 help.text	Freeform Line	Ligne à main levée
01140000.xhp par_id3155602 help.text	<image id="img_id3154510" src="cmd/lc_freeline_unfilled.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154510">Icon Freeform Line</alt></image>	<image id="img_id3154510" src="cmd/lc_freeline_unfilled.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154510">Icône Ligne à main levée</alt></image>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
rectangle	rectangle	LibreOffice UI - master

String information

Context

01140000.xhp
hd_id3152922
help.text

Source string description

prLzw

Source string location

01140000.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr/helpcontent2/source/text/shared/02.po, string 24