LibreOffice Help - master/text/shared/00 — Chinese (Traditional) @ TDF Weblate

Translation

Context 00000005.xhp hd_id3154507 help.text

English zCTrD

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
00000005.xhp hd_id3154512 help.text	Numeral System
00000005.xhp par_id3157846 help.text	A numeral system is determined by the number of digits available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten digits (0..9), the binary system is based on the two digits 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 digits (0...9 and A...F).
00000005.xhp bm_id3156358 help.text	<bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>物件; 定義</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3156358 help.text	Object	物件
00000005.xhp par_id3144748 help.text	An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.	物件是在螢幕上含有資訊的元素。藉此，便可以和應用程式資料相關，例如文字或是圖形。
00000005.xhp par_id3153839 help.text	Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.	物件為獨立的，且不會相互影響。每個含有資料的物件都會指定有特定的指令。可以透過用來編輯影像的指令執行圖形物件，用來計算的指令執行試算表，以此類推。
00000005.xhp bm_id3152827 help.text	<bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>ODBC; 定義</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3152827 help.text	ODBC	ODBC
00000005.xhp par_id3153530 help.text	Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename].	開放式資料庫連接 (ODBC) 是一個協定規範，應用程式可以透過它存取資料庫系統。使用的查詢語言是結構化查詢語言 (SQL)。在 $[officename] 中，您可以確定在每種資料庫中是否使用 SQL 指令執行查詢。另外，您還可以使用互動式說明，透過按一下滑鼠定義查詢，並使查詢透過 $[officename] 自動翻譯成 SQL。
00000005.xhp par_id3153956 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties through the Control Panel.</caseinline></switchinline>
00000005.xhp bm_id3154479 help.text	<bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>OLE; 定義</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3154479 help.text	OLE	OLE
00000005.xhp par_id3157840 help.text	Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.	物件連結和內嵌 (OLE) 物件可連結至目標文件，也可以執行內嵌。內嵌將物件的副本和來源程式的細節插入目標文件。如果您要編輯物件，則只需在該物件上按兩下即可啟動來源程式。
00000005.xhp par_id781653403974567 help.text	If an OLE object is linked to a target document, then the target document must be available in the location specified in the link. Deleting or moving the target document will make it impossible to open the linked OLE object. You can use the <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option"><menuitem>Save URLs relative to file system</menuitem></link> option in the <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><menuitem>General</menuitem></link> section of Load/Save Options to configure your system to save links <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><menuitem>relative</menuitem></link> to your filesystem.
00000005.xhp bm_id3154507 help.text	<bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>OpenGL; 定義</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3154507 help.text	OpenGL	OpenGL
00000005.xhp par_id3146879 help.text	OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.	OpenGL 表示一種 3D 圖形語言，由 SGI (Silicon Graphics Inc) 最先開發。常用的 OpenGL 語言有兩種：由 SGI 開發的 Cosmo OpenGL 和在 Windows NT 下使用的 Microsoft OpenGL。Cosmo OpenGL 是一種不受平台限制、可用於各種電腦的圖形語言 (甚至可用在那些未安裝特殊 3D 圖形硬體的電腦上)。
00000005.xhp hd_id3155764 help.text	PNG	PNG
00000005.xhp par_id3148993 help.text	Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.	可攜網路圖形 (PNG) 是一種圖形檔案格式。這種檔案使用可選的壓縮比例進行壓縮，與 JPG 格式相比，PNG 檔案的壓縮不會造成任何資訊的遺失。
00000005.xhp hd_id3083286 help.text	Primary key	主關鍵字
00000005.xhp par_id3150323 help.text	A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key.	主關鍵字作為資料庫欄位的唯一識別碼。資料庫欄位的唯一識別用於<link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">關係資料庫</link>，以便於存取其他表格中的資料。如果參照另一個表格的主關鍵字，這則稱作外部關鍵字。
00000005.xhp par_id3148916 help.text	In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.	您可以從列標題的右鍵功能表中為所選欄位選擇相關的指令，在 $[officename] 中定義表格設計檢視中的主關鍵字。
00000005.xhp hd_id3147359 help.text	Relational Database	關係資料庫
00000005.xhp par_id3147585 help.text	A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables.	RDBMS (relational database management system) 是一個資料庫系統，可在其中以相互連結格式表格的方式管理資料。在正確的資料庫計劃下可以保證，所有資料都只能輸入一次，儘管這些資料可以視為有不同的連結。
00000005.xhp par_id3154255 help.text	A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.	關係資料庫管理系統 (RDBMS) 是一個可讓您建立、更新和管理關係資料庫的程式。RDBMS 接受由使用者輸入或包含在應用程式中的結構化查詢語言 (SQL) 陳述式，並建立、更新或提供對資料庫的存取。
00000005.xhp par_id3147535 help.text	A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table).	舉例來說，一個包含客戶表、採購表和發票表的資料庫就是典型的關聯式資料庫。在發票表中，並不包含實際的客戶資料或採購資料，但是包含透過關聯式連結或關係而與各個客戶表欄位和採購表欄位 (如客戶表中的客戶 ID 欄位) 相關聯的參照。
00000005.xhp bm_id3147315 help.text	<bookmark_value>register-true; definition</bookmark_value><bookmark_value>page line-spacing; definition</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id551604189872115 help.text	Page line-spacing (register-true)
00000005.xhp par_id3145230 help.text	In %PRODUCTNAME, the register-true feature is called <emph>Page line-spacing</emph>.
00000005.xhp par_id3154223 help.text	Page line-spacing refers to the coincident imprint of the lines within a type area on the front and the back side of a page. The page line-spacing feature makes a page easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The page line-spacing term also refers to lines in adjacent text columns, where lines in different columns use the same vertical grid, thereby aligning them vertically with each other.
00000005.xhp par_id761604345191168 help.text	Page line-spacing printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

00000005.xhp
hd_id3154507
help.text

Source string description

zCTrD

Source string location

00000005.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/00.po, string 337