LibreOffice Help - master/text/shared/00 — Czech @ TDF Weblate

Translation

Context 00000005.xhp hd_id3151282 help.text

English GkpXF

Czech

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Czech
00000005.xhp hd_id871622865956807 help.text	Half-width and Full-width Characters	Znaky s poloviční a plnou šířkou
00000005.xhp par_id381622866004346 help.text	Half-width and full-width are properties used to differentiate characters used by some East Asian languages and scripts, mainly Chinese, Japanese, and Korean (CJK).	Poloviční a plná šířka jsou vlastnosti používané k odlišení znaků, které se vyskytují v některých východoasijských jazycích a písmech, především čínštině, japonštině a korejštině.
00000005.xhp par_id171622867006461 help.text	The Han characters, Hiragana and Katakana characters, as well as Hangul characters used by these scripts are usually of square shape, and on fixed-width (monospace) display they occupy space of two Latin/ASCII characters. They are therefore called full-width characters, while the letters in Latin alphabet, digits, and punctuation marks included in ASCII character set are called half-width characters.	Znaky používané v čínském písmu a v písmech hiragana, katakana a hangul mají obvykle čtvercový tvar a při zobrazení s pevnou šířkou zabírají prostor dvou znaků v latince nebo ASCII. Proto se označují jako znaky s plnou šířkou, zatímco písmena latinky, číslice a interpunkce ze znakových sad ASCII se nazývají znaky s poloviční šířkou.
00000005.xhp par_id871622874043146 help.text	For historical reasons, a set of square-shaped Latin letters, digits, and punctuation marks are also defined and used in CJK typography, in addition to or in place of their half-width counterparts. They are called full-width forms. Similarly, there are also half-width forms of the usually full-width Katakanas and Hangul Jamos, and they have narrower shapes instead of square ones. A character's half-width and full-width forms are essentially two ways of writing the same character, just like uppercase and lowercase forms of Latin alphabet. $[officename] supports conversion between half-width and full-width, as well as ignoring width difference when matching text strings.	Z historických důvodů se jako doplněk či náhrada znaků s poloviční šířkou ve východoasijské typografii používá také sada písmen latinky, číslic a interpunkce, které mají čtvercový tvar a označují se jako tvary s plnou šířkou. Obdobně existují tvary s poloviční šířkou, tedy užší místo čtvercových, pro jinak běžně používané tvary s plnou šířkou pro písma katakana a hangul džamo. Poloviční a plné tvary znaku jsou v zásadě dvěma způsoby, jak zapsat tentýž znak, stejně jako případ velkých a malých písmen v latince. $[officename] podporuje převod mezi poloviční a plnou šířkou a umožňuje také ignorovat šířku znaku při vyhledávání textového řetězce.
00000005.xhp bm_id131676552246041 help.text	<bookmark_value>heading;definition</bookmark_value>	<bookmark_value>nadpisy;definice</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id421676152334054 help.text	Heading	Nadpis
00000005.xhp par_id111676152269110 help.text	Any paragraph with an outline level different than [None] is a heading.	Nadpisem je jakýkoliv odstavec s úrovní osnovy jinou než [Žádná].
00000005.xhp par_id151676152260782 help.text	The paragraph styles named “Heading N” (where N is a number from 1 to 10) have their outline level set by default to the number that corresponds to the number in the paragraph style name. For example, the paragraph style “Heading 2” has outline level 2. Each of the “Heading N” paragraph styles is a heading because they have an outline level different than [None]. If the outline level of a paragraph or its paragraph style (e.g., “Heading 2”) is changed to [None], then the paragraph is no longer a heading. The name of the paragraph style has no consequence for whether a paragraph is a heading or not; only the outline level is relevant.	Styly odstavce pojmenované „Nadpis N“ (kde N je číslo od 1 do 10) mají ve výchozím nastavení osnovu na úrovni, která odpovídá číslu v názvu stylu. Například styl odstavce „Nadpis 2“ má úroveň osnovy 2. Každý ze stylů „Nadpis N“ je nadpisem, protože má úroveň osnovy jinou než [Žádná]. Pokud se úroveň osnovy odstavce nebo jeho stylu (např. stylu „Nadpis 2“) změní na [Žádná], odstavec nadpisem přestává být. To, zda je odstavec nadpisem, neurčuje název jeho stylu, relevantní je pouze úroveň osnovy.
00000005.xhp bm_id3156006 help.text	<bookmark_value>IME; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>IME; definice</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3156006 help.text	IME	IME
00000005.xhp par_id3157874 help.text	IME stands for Input Method Editor. A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard.	IME je zkratka pro Input Method Editor - program, který umožňuje uživateli zadávat komplexní znaky nezápadních znakových sat jen s použitím běžné klávesnice.
00000005.xhp bm_id3151172 help.text	<bookmark_value>JDBC; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>JDBC; definice</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3151172 help.text	JDBC	JDBC
00000005.xhp par_id3148386 help.text	You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent.	API Java Database Connectivity (JDBC) je možné využít pro připojení k databázi z %PRODUCTNAME. Ovladače JDBC jsou napsány v programovacím jazyce Java a jsou nezávislé na platformě.
00000005.xhp bm_id3151282 help.text	<bookmark_value>kerning; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>kerning; definice</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3151282 help.text	Kerning	Kerning
00000005.xhp par_id3146321 help.text	Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.	Kerning znamená zvětšování nebo zmenšování mezery mezi dvojicemi písmen, například mezi písmeny V a A, jehož účelem je zlepšení celkového vzhledu textu.
00000005.xhp par_id3146078 help.text	The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font.	Tabulky prokládání obsahují informace o tom, které dvojice písmen je nutné vzájemně přiblížit nebo oddálit. Tyto tabulky jsou obecně součástí písma.
00000005.xhp bm_id3150592 help.text	<bookmark_value>links; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>odkazy; definice</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3150592 help.text	Link	Odkaz
00000005.xhp par_id3150092 help.text	The <menuitem>External Links</menuitem> command is found in the <menuitem>Edit</menuitem> menu. The command can only be activated when at least one link is contained in the current document. When you insert a picture, for example, you can either insert the picture directly into the document or insert the picture as a link.	Nabídka <menuitem>Úpravy</menuitem> obsahuje příkaz <menuitem>Externí odkazy</menuitem>, který je aktivní, pouze je-li v aktuálním dokumentu obsažen alespoň jeden odkaz. Jestliže chcete vložit objekt, například obrázek, je možné jej kopírovat přímo do dokumentu nebo vložit jako odkaz.
00000005.xhp par_id3145730 help.text	When an object is inserted directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object. You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document.	Po zkopírování objektu přímo do dokumentu se velikost dokumentu zvětší (nejméně) o velikost objektu v bajtech. Dokument je možné uložit a otevřít v jiném počítači; vložený objekt bude v dokumentu umístěn stále stejně.
00000005.xhp par_id3144765 help.text	If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.	Je-li objekt vložen jako odkaz, je vložen pouze odkaz na název souboru. Velikost dokumentu se zvětší pouze o odkaz na cestu a soubor. Při otevření dokumentu v jiném počítači však musí propojený soubor být umístěn přesně stejně, jak uvádí odkaz, aby bylo možné zobrazit objekt v dokumentu.
00000005.xhp par_id3153334 help.text	Use <menuitem>Edit - External Links</menuitem> to see which files are inserted as links. The links can be removed if required. This will break the link and insert the object directly.	Chcete-li zobrazit soubory vložené jako odkazy, zvolte <menuitem>Úpravy - Externí odkazy</menuitem>. Odkazy je možné podle potřeby odebrat a objekt vložit přímo.
00000005.xhp hd_id3154512 help.text	Numeral System	Číselná soustava
00000005.xhp par_id3157846 help.text	A numeral system is determined by the number of digits available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten digits (0..9), the binary system is based on the two digits 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 digits (0...9 and A...F).	Číselná soustava je určena počtem číslic, které lze použít pro reprezentaci čísel. Například desítková soustava využívá deset číslic (0..9), dvojková soustava dvě číslice, 0 a 1, šestnáctková soustava 16 číslic (0..9 a A..F).
00000005.xhp bm_id3156358 help.text	<bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>objekty; definice</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3156358 help.text	Object	Objekt
00000005.xhp par_id3144748 help.text	An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.	Objekt je prvek obrazovky, který obsahuje data. Může označovat data aplikací, například text nebo grafiku.
00000005.xhp par_id3153839 help.text	Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.	Objekty jsou nezávislé a vzájemně se neovlivňují. Libovolnému objektu obsahujícímu data lze přiřadit určité příkazy. Grafický objekt obsahuje například příkazy pro úpravu obrázků, tabulka obsahuje příkazy pro výpočty.
00000005.xhp bm_id3152827 help.text	<bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>ODBC; definice</bookmark_value>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

00000005.xhp
hd_id3151282
help.text

Source string description

GkpXF

Source string location

00000005.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

cs/helpcontent2/source/text/shared/00.po, string 313