LibreOffice Help - master/text/scalc/guide — Upper Sorbian @ TDF Weblate

Translation

Context numbers_text.xhp par_id0908200901265267 help.text

English

FpDBW

Upper Sorbian

Needs editing

Skip

Context	English	Upper Sorbian
note_insert.xhp par_id3145750 help.text	The comment is visible whenever the mouse pointer is over the cell.	Komentar je widźomny, hdyžkuli pokazowak myški je nad celu.
note_insert.xhp par_id3148575 help.text	When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu.	Hdyž celu wuběraće, móžeće <emph>Komentar pokazać</emph> z kontekstoweho menija cele wubrać. Přez to komentar widźomny wostawa, doniž přikaz <emph>Komentar pokazać</emph> ze samsneho kontekstoweho menija njeznjemóžnjeće.
note_insert.xhp par_id3149958 help.text	To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted.	Zo byšće stajnje widźomny komentar wobdźěłał, klikńće prosće na njón. Jeli cyły tekst komentara zhašeće, so komentar sam zhaša.
note_insert.xhp par_idN10699 help.text	Move or resize each comment as you like.	Přesuńće kóždy komentar abo změńće jeho wulkosć po swojim dobrozdaću.
note_insert.xhp par_idN1069D help.text	Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment.	Postajće pozadkowu barbu, transparencu, ramikowy stil a tekstowe wusměrjenje, zo byšće kóždy komentar formatěrował. Wubjerće přikazy z kontekstoweho menija komentara.
note_insert.xhp par_id3144764 help.text	To show or hide the comment indicator, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box.	Zo byšće komentarowy indikator pokazał abo schował, wubjerće <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastajenja</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nastroje – Nastajenja</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Napohlad</emph> a zmóžńcé abo znjemóžńće kontrolny kašćik <emph>Komentarowy indikator</emph>.
note_insert.xhp par_id3150715 help.text	To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>.	Zo byšće za wubranu celu pokiw pokazał, wužiwajće <emph>Daty – Płaćiwosć… – rajtark: Zapodawanska pomoc</emph>.
note_insert.xhp par_id3153707 help.text	<link href="text/shared/01/04050000.xhp">Insert - Comment</link>	<link href="text/shared/01/04050000.xhp">Zasadźić – Komentar</link>
numbers_text.xhp tit help.text	Converting Text to Numbers	Tekst do ličbow přetworić
numbers_text.xhp bm_id3145068 help.text	<bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value> <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value> <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>	<bookmark_value>formaty; tekst jako ličby</bookmark_value><bookmark_value>přetworjenje časoweho formata</bookmark_value><bookmark_value>datumowe formaty; přetworjenje</bookmark_value><bookmark_value>přetworić; tekst, do ličbow</bookmark_value>
numbers_text.xhp hd_id0908200901265171 help.text	<variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp">Converting Text to Numbers</link></variable>	<variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp">Tekst do ličbow přetworić</link></variable>
numbers_text.xhp par_id0908200901265127 help.text	Defaults settings in Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error.	Standardne nastajenja w Calc tekst w celach do wotpowědnych numeriskich hódnotow přetworjeja, jeli jednozmyslne přetworjenje je móžne. Jeli přetworjenje móžne njeje, Calc zmylk #HÓDNOTA! wróći.
numbers_text.xhp par_id0908200901265196 help.text	<emph>Only integer numbers including exponent are converted</emph>, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. Leading and trailing blanks are ignored.	<emph>Jenož cyłe ličby inkluziwnje eksponenty so přetworjeja</emph> a datumowe a časowe podaća ISO 8601 w jich rozšěrjenych formatach z dźělatkami. Wšitko druhe, kaž łamkowe ličby z decimalnymi dźělatkami abo datumowe podaća, kotrež ISO 8601 njewotpowěduja, so njepřetworja, dokelž tekstowy znamješkowy rjećazk wot narodneje šemy wotwisuje. Načolne a naslědne mjezoty so ignoruja.
numbers_text.xhp par_id0908200901265220 help.text	The following ISO 8601 formats are converted:	Slědowace formaty ISO 8601 so přetworjeja:
numbers_text.xhp par_id0908200901265288 help.text	CCYY-MM-DD	CCYY-MM-DD
numbers_text.xhp par_id0908200901265267 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm	CCYY-MM-DDThh:mm
numbers_text.xhp par_id0908200901265248 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm:ss	CCYY-MM-DDThh:mm:ss
numbers_text.xhp par_id0908200901265374 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s	CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s
numbers_text.xhp par_id0908200901265327 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s	CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s
numbers_text.xhp par_id0908200901265399 help.text	hh:mm	hh:mm
numbers_text.xhp par_id0908200901265347 help.text	hh:mm:ss	hh:mm:ss
numbers_text.xhp par_id0908200901265349 help.text	hh:mm:ss,s	hh:mm:ss,s
numbers_text.xhp par_id0908200901265342 help.text	hh:mm:ss.s	hh:mm:ss.s
numbers_text.xhp par_id0908200901265491 help.text	The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used.	Kod CC za lětstotk njesmě so wuwostajić. Město datumoweho a časoweho dźělatka T da so tež jedna mjezota wužiwać.
numbers_text.xhp par_id0908200901265467 help.text	If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999...	Jeli datum je podaty, dyrbi płaćiwy gregorianiski protykowy datum być. W tutym padźe dyrbi někajki čas we wobłuku 00:00 do 23:59:59.99999... być.
numbers_text.xhp par_id0908200901265420 help.text	If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59.	Jeli jenož časowy znamješkowy rjećazk je podaty, móže hodźinsku hódnotu měć, kotraž je wjetša hač 24 , mjeńšiny a sekundy pak móžeće maksimalnu hódnotu 59 měć.
numbers_text.xhp par_id761567607207916 help.text	The conversion is done for single scalar values only, not within ranges.	Přetworjenje so jenož za jednotliwe skalarne hódnoty přewjedźe, nic znutřka wobłukow.
numbers_text.xhp par_id0908200901265448 help.text	The conversion is done for single scalar values, as in =A1+A2, or ="1E2"+1. Cell range arguments are not affected, so SUM(A1:A2) differs from A1+A2 if at least one of the two cells contain a convertible string.	Přetworjenje so za jednotliwe skalarne hódnoty kaž w =A1+A2 abo ="1E2"+1 přewjedźe. Argumenty celoweho wobłuka potrjechene njejsu, tohodla so SUMA(A1:A2) wot A1+A2 rozeznawa, jeli znajmjeńša jedna z dweju celow konwertibelny znamješkowy rjećazk wobsahuje.
numbers_text.xhp par_id090820090126540 help.text	Strings inside formulas are also converted, such as in ="1999-11-22"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string "11/22/1999" or "22.11.1999" cannot be used for the automatic conversion.	Znamješkowe rjećazki w formlach so tež přetworjeja, na přikład w ="1999-11-22"+42, kotraž 42 dnjow po 22. nowembra 1999 wróća. Wobličenja, kotrež datumowe podaća w lokalnym formaće jako znamješkowe rjećazki w formli wobsahuja, zmylk wudawaja. Na přikład datumowy znamješkowy rjećazk "11/22/1999" abo "22.11.1999" njeda so za awtomatiske přetworjenje wužiwać.
numbers_text.xhp hd_id1005200903485368 help.text	Example	Přikład
numbers_text.xhp par_id1005200903485359 help.text	In A1 enter the text <literal>'1e2</literal> (which is converted to the number 100 internally).	Zapodajće tekst <literal>!1e2</literal> do cele A1 (kotryž so internje do ličby 100 přetworja).

Loading…

milupo

Translation added

English

Upper Sorbian 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Upper Sorbian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Upper Sorbian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

numbers_text.xhp
par_id0908200901265267
help.text

Source string description

FpDBW

Source string location

numbers_text.xhp

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

hsb/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po, string 1035