LibreOffice UI - master/swext/mediawiki/help — Macedonian @ TDF Weblate

Translation

Context wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text

English nGuGG

Macedonian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Macedonian
wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text	Headings	Заглавија
wikiformats.xhp par_id508133 help.text	Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.	Применете заглавие стил на пасусот во заглавијата во вашиот документ во Writer. Викито ќе ги прикаже стиловите на заглавијата на исто ниво на главни црти, форматирани како што е одредено од двигателот на Вики.
wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text	Hyperlinks	Хиперврски
wikiformats.xhp par_id3735465 help.text	Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.	Изворните хиперврски на OpenDocument се трансформираат во „надворешни“ Вики врски. Затоа, вградените можности за поврзување на OpenDocument треба да се користат само за создавање на врски кои покажуваат кон други страници, надвор од Вики. За создавање на Вики врски кои покажуваат на други субјекти од истиот Вики домен, користете Вики врски.
wikiformats.xhp hd_id941190 help.text	Lists	Листи
wikiformats.xhp par_id8942838 help.text	Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.	Листите можат сигурно да се извезуваат кога целата листа користи конзистентен стил на листа. Користете икони за нумерирање или точки за да создадете листа во Writer. Ако ви е потребна листа без нумерирање или точки, користете Форматирај - Точки и нумерирање за да го одредите или примените соодветниот стил на листата.
wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text	Paragraphs	Пасуси
wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text	Alignment	Порамнување
wikiformats.xhp par_id376598 help.text	Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.	Не треба да се користи експлицитно порамнување на текст во Вики статии. Сепак, порамнувањето на текст е поддржано за лево, центрирано и десно порамнување на текст.
wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text	Pre-formatted text	Однапред форматиран текст
wikiformats.xhp par_id1459395 help.text	A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.	Стилот на пасусот со фиксна ширина на фонтот се трансформира како однапред форматиран текст. Однапред форматираниот текст е прикажан на Вики со граници околу текстот.
wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text	Character styles	Стилови на знаците
wikiformats.xhp par_id6397595 help.text	Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.	Стилови на знаците го променуваат изгледот на деловите од пасусот. Трансформацијата поддржува задебелен, курзивен, задебелен/курзивен, долен индекс и горен индекс.Сите фиксни ширини на фонтот се трансформираат во Вики стил на машина за пишување.
wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text	Images	Слики
wikiformats.xhp par_id3541673 help.text	Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.	Сликите не можат да се извезат преку траснформација која ќе произведе единствена датотека на Вики текст. Меѓутоа, ако сликата е веќе испратена до целниот Вики домен (пр. WikiMedia Commons), тогаш трансформацијата произведува валидна ознака за слика која ја вклучува и сликата. Наслови на слики се исто така поддржани.
wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text	Tables	Табели
wikiformats.xhp par_id3037202 help.text	Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.	Едноставни табели се добро поддржани. Заглавијата на табелите се преведуваат во соодветни заглавија за Вики стил на табели. Меѓутоа, форматирањето на границите на табели по избор, големината на колоните и боите на позадината се игнорираат.
wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text	Joined Cells	Споени ќелии
wikiformats.xhp par_id8253730 help.text	OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
wikiformats.xhp par_id8163090 help.text	If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.	Ако се споени само колони од ист ред, резултатот од трансформацијата личи многу добро на оригиналниот документ.
wikiformats.xhp hd_id425122 help.text	Borders	Рамки
wikiformats.xhp par_id1831110 help.text	Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text	Character set and special characters	Кодна страница и специјални знаци.
wikiformats.xhp par_id8216193 help.text	The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.	Кодната страница на трансформираниот резултат е фиксиран на UTF-8. Во зависност од вашиот систем, ова може да не е стандардна кодна страница. Ова може да предизвика „специјалните знаци“ да изгледаат расипано кога се гледаат со стандардните поставки. Меѓутоа, можете да го префрлите вашиот уредувач на UTF-8 енкодирање за да го поправите ова. Ако вашиот уредувач не подржува префрлување на енкодирање, можете да го прикажете резултатот од трансформацијата во Firefox прелистувачот и таму да го префрлите енкодирањето во UTF-8. Сега, можете да му направите исечи/вметни на текстот во вашиот уредувач по избор.
wikisend.xhp tit help.text	Send to MediaWiki	Испрати до MediaWiki
wikisend.xhp hd_id108340 help.text	Send to MediaWiki	Испрати до MediaWiki
wikisend.xhp par_id1743827 help.text	In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
wikisend.xhp par_id664082 help.text	<ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
wikisend.xhp par_id2794885 help.text	<ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>	<ahelp hid=".">Внесете наслов на вашиот внес на Вики. Ова главното заглавие на вашиот Вики внес. За нов внес, насловот мора да биде единствен на ова Вики. Ако внесете постоечки наслов, вашето испраќање ќе го препише постоечкиот внес на Вики.</ahelp>
wikisend.xhp par_id2486342 help.text	<ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
wikisend.xhp par_id823999 help.text	<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>	<emph>Ова е мала промена</emph>: <ahelp hid=".">Штиклирајте го ова поле за да ја означите испратената страница како мала промена на веќе постоечката страница со ист наслов.</ahelp>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Macedonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wikiformats.xhp
hd_id2162236
help.text

Source string description

nGuGG

Source string location

wikiformats.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

mk/swext/mediawiki/help.po, string 65