LibreOffice UI - master/svx/messages — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate - LibreOffice: Lets you specify the search options for similar notation used …

Translation

Context findreplacedialog|extended_tip|soundslike

English 2Sw86

Catalan (ca_VALENCIA)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan (ca_VALENCIA)
findreplacedialog\|attributes	Attribut_es...	_Atributs...
findreplacedialog\|format	For_mat...	_Format...
findreplacedialog\|extended_tip\|format	Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.	Troba les funcions de formatació específiques del text, com ara els tipus de tipus de lletra, els efectes de caràcter i les característiques del flux de text.
findreplacedialog\|noformat	_No Format	_Sense format
findreplacedialog\|layout	Search for st_yles	Busca es_tils
findreplacedialog\|extended_tip\|layout	Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.	Cerca el text formatat amb l'estil que indiqueu. Activeu aquesta casella de selecció i, tot seguit, seleccioneu un estil a la llista Cerca. Per a indicar un estil de reemplaçament, seleccioneu un estil a la llista Reemplaça.
findreplacedialog\|includediacritics	Diacritic-_sensitive	Distingeix els _diacrítics
findreplacedialog\|includekashida	_Kashida-sensitive	Distingeix la _kashida
findreplacedialog\|matchcharwidth	Match character _width	Concorda amb l'_amplària del caràcter
findreplacedialog\|extended_tip\|matchcharwidth	Distinguishes between half-width and full-width character forms.	Distingeix les formes de caràcters de mitja amplària i d'amplària completa.
findreplacedialog\|similarity	S_imilarity search	Busca per s_imilitud
findreplacedialog\|extended_tip\|similarity	Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.	Cerqueu termes semblants al text que heu introduït a Cerca. Activeu aquesta casella i, tot seguit, feu clic al botó Similituds per a definir les opcions de similitud.
findreplacedialog\|similaritybtn	Similarities...	Similituds...
findreplacedialog\|extended_tip\|similaritybtn	Set the options for the similarity search.	Definiu les opcions de la busca per similitud.
findreplacedialog\|soundslike	Sounds like (_Japanese)	Fonètica similar (_japonés)
findreplacedialog\|extended_tip\|soundslike	Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.	Permet indicar les opcions de busca per a notacions semblants utilitzades en un text en japonés. Activeu esta casella de selecció i feu clic al botó ... per indicar les opcions de busca.
findreplacedialog\|soundslikebtn	Sounds...	Sons...
findreplacedialog\|extended_tip\|soundslikebtn	Sets the search options for similar notation used in Japanese text.	Defineix les opcions de busca per a notacions semblants utilitzades en un text en japonés.
findreplacedialog\|wildcard	Wil_dcards	Como_dins
findreplacedialog\|notes	Comme_nts	Come_ntaris
findreplacedialog\|extended_tip\|notes	In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.	Al Writer, podeu seleccionar que els textos de comentari s'incloguen a les cerques.
findreplacedialog\|replace_backwards	Replace _backwards	Substitueix cap _enrere.
findreplacedialog\|extended_tip\|replace_backwards	Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.	La cerca comença en el punt on es troba el cursor i continua cap al començament del fitxer.
findreplacedialog\|searchinlabel	Search i_n:	_Cerca a:
findreplacedialog\|calcsearchin	Formulas	Fórmules
findreplacedialog\|calcsearchin	Values	Valors
findreplacedialog\|calcsearchin	Comments	Comentaris
findreplacedialog\|searchdir	Direction:	Direcció:
findreplacedialog\|rows	Ro_ws	Fi_les
findreplacedialog\|cols	Colum_ns	Colum_nes
findreplacedialog\|label3	Other _options	Altres _opcions

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan (ca_VALENCIA)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

findreplacedialog|extended_tip|soundslike

Source string description

2Sw86

Source string location

svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:972

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ca-valencia/svx/messages.po, string 2753