LibreOffice UI - master/sfx2/messages — Breton @ TDF Weblate

Translation

Context STR_ERROR_SAVEAS

English YR7aW

Breton

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Breton
STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES	Recorded changes	Kemmoù enrollet
STR_HIDDENINFO_NOTES	Notes	Notennoù
STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS	Document versions	Handelvoù an teul
STR_NEW_FILENAME_SAVE	If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.	Ret e vefe deoc'h enrollañ ho labour en un teul gant un anv nevez a-benn na vefe ket flastret an teul orin.
STR_SHARED	(shared)	(rannet)
STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED	The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).	Kefluniet eo handelv mentrezh an teul da ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) e Ostilhoù - Kargañ/Enrollañ - Hollek. Azgoulennet eo ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) evit sinadur an teulioù.
STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN	The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures. Do you want to save the document?	Kent bezañ sinet e rank an teul bezañ enrollet. Dilamet e vo ar sinadurioù kent gant an enrollañ. Fellout a ra deoc'h enrollañ an teul ?
STR_QRYTEMPL_MESSAGE	The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN	~Update Styles	~Hizivaat ar stiloù
STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN	~Keep Old Styles	~Mirout ar stiloù kozh
STR_CATEGORY_NEW	~New Category
STR_CATEGORY_DELETE	~Delete Category
STR_MSG_EXPORT_SUCCESS	$1 templates successfully exported.	$1 a batromoù bet ezporzhiet gant berzh.
STR_MSG_QUERY_COPY	$1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?	$1 n'hall ket bezañ dilec'hiet betek ar rummad "$2". Ha fellout a ra deoc'h eilañ ar patrom kentoc'h ?
STR_CREATE_ERROR	Cannot create category: $1	N'haller ket krouiñ ur rummad : $1
STR_ERROR_SAVEAS	Cannot save template: $1	N'haller ket enrollañ ur patroù : $1
STR_INPUT_NEW	Enter new category name:
STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE	Error moving the following templates to $1. $2	Fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ ar patromoù da heul betek $1. $2
STR_MSG_ERROR_EXPORT	Error exporting the following templates: $1	Fazi e-pad ma oa oc'h ezporzhiañ ar patromoù da heul : $1
STR_MSG_ERROR_IMPORT	Error importing the following templates to $1: $2	Fazi e-pad ma oa oc'h enporzhiañ ar patromoù da heul betek $1 : $2
STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE	The following templates cannot be deleted: $1	N'haller ket dilemel ar patromoù da heul : $1
STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER	The following folders cannot be deleted: $1	N'haller ket dilemel an teuliadoù da heul : $1
STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE	There is another template with the name $1 in $2.
STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE	Do you want to delete the selected category?
STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE	A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE	Do you want to delete the selected templates?	C'hoant hoc'h eus da zilemel an patromoù diuzet ?
STR_HELP_WINDOW_TITLE	%PRODUCTNAME Help	Skoazell %PRODUCTNAME
STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON	Show Navigation Pane	Skrammañ ar penel merdeiñ
STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF	Hide Navigation Pane	Masklañ ar penel merdeiñ
STR_HELP_BUTTON_START	First Page	Pajenn gentañ
STR_HELP_BUTTON_PREV	Previous Page	Pajenn gent

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Breton
No related strings found in the glossary.

String information

Context

STR_ERROR_SAVEAS

Source string description

YR7aW

Source string location

include/sfx2/strings.hrc:62

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

br/sfx2/messages.po, string 37