LibreOffice UI - master/readlicense_oo/docs — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate - LibreOffice: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A …

Translation

Context readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text

English VGeBx

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text	There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.	Det finst mange Linux-distribusjonar, og installasjonalternativa kan variera hos dei ulike leverandørane (KDE kontra GNOME osv.). Ein del distribusjonar kjem med deira «eigen versjon» av ${PRODUCTNAME}, som kan vera ulik den versjonen fellesskapet gjev ut. I mange tilfelle kan både versjonen av ${PRODUCTNAME} frå miljøet og den frå distribusjonen verta installerte side om side, men det kan hende at det er ønskjeleg eller nødvendig å fjerna versjonen som følgde med distribusjonen før installasjon. For detaljert informasjon om korleis dette kan gjerast, sjå etter i brukarrettleiinga frå Linux-leverandøren.
readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text	It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.	Du bør alltid ta ein reservekopi av systemet før du fjernar eller installerer programvare.
readme.xrm Precautions readmeitem.text	Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.	Kontroller at det er nok tilgjengeleg minne i mappa for mellomlagring i operativsystemet og at du har lese-, skrive- og køyrerettar på denne mappa. Lukk alle andre program før du startar installasjonen.
readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text	Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems	Installasjon av ${PRODUCTNAME} på Debian/Ubuntu-baserte Linux-system
readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text	For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.	Les avsnittet «Installera språkpakke» nedanfor om korleis ei språkpakke skal installerast (etter at den US-engelske versjonen av ${PRODUCTNAME} er installert).
readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text	When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.	Når du pakkar ut nedlastinga vil du sjå at innhaldet er fordelt på undermapper. Opna filhandsamaren og byt til undermappa kalla «LibreOffice_» etterfylgd av versjonsnummeret og informasjon om kva plattform installeringa er laga for.
readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text	This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.	Denne mappa inneheld ei undermappe med namnet «DEBS». Bytt til denne mappa.
readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text	Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):	Høgreklikk i mappa og vel «Opna i terminal». Eit terminalvindauge kjem fram. Skriv den følgjande kommandoen (du vert beden om å oppgje passordet til superbrukar/administrator før køyring av kommandoen) i kommandolinja i terminalvindauget:
readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text	The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):	Denne kommandoen vil installera LibreOffice og skrivebordsintegrasjonen. (Du kan enklast kopiera og lima inn kommandoen i vindauget i staden for å skrive han inn manuelt):
readme.xrm debianinstall6 readmeitem.text	sudo dpkg -i *.deb	sudo dpkg -i *.deb
readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text	The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.	Installasjonprosessen er no fullført og ikon for alle programma i ${PRODUCTNAME} skal vera tilgjengelege i program-/kontormenyen på skrivebordet.
readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text	Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages	Installering av ${PRODUCTNAME} på Fedora, openSUSE, Mandriva og andre Linux-system ved hjelp av RPM-pakker.
readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text	For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.	Du finn rettleiing om installering av språkpakker (etter å ha installert US engelsk-versjonen av ${PRODUCTNAME}) nedanfor i bolken med namnet «Installera språkpakker».
readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text	When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.	Når du pakkar ut nedlastinga vil du sjå at innhaldet er fordelt på undermapper. Opna filhandsamaren og byt til undermappa kalla «LibreOffice_» etterfylgd av versjonsnummeret og informasjon om kva plattform installeringa er laga for.
readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text	This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.	Denne mappa inneheld ei undermappe kalla «RPMS». Bytt til denne mappa.
readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text	Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):	Høgreklikk i mappa og vel «Opna i terminal». Eit terminalvindauge kjem fram. Skriv den følgjande kommandoen (du vert beden om å oppgje passordet til superbrukar/administrator før køyring av kommandoen) i kommandolinja i terminalvindauget:
readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text	For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm	For Fedora-baserte system: sudo dnf install *.rpm
readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text	For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm	For Mandriva-baserte system: su -c urpmi *.rpm
readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text	For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm	For andre RPM-baserte system (openSuse osv.): rpm -Uvh *.rpm
readme.xrm rpminstallE readmeitem.text	The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.	Installasjonprosessen er no fullført, og ikon for alle programma i ${PRODUCTNAME} skal vera tilgjengelege i program-/kontormenyen på skrivebordet.
readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text	Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.	Alternativt kan du bruka «install»-skriptet som du finn øvst i denne arkivmappa for å installera som ein brukar. Skriptet vil setja opp ${PRODUCTNAME} med ein eigen profil for denne installasjonen, skild frå den normale ${PRODUCTNAME}-profilen. Merk at dette vil ikkje installera systemintegrasjonsdelar som skrivebordsmenyar og registrering av MIME-typar.
readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text	Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions	Merknadar for skrivebordsintegrasjon i Linux-distribusjonar som ikkje er dekka i installasjonsrettleiinga over
readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text	It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.	Det er tolleg enkelt å installera ${PRODUCTNAME} på andre Linux-distribusjonar som ikkje vert dekka av installasjonsrettleiinga. Integrasjonen av programvaren på skrivebordet kan variera.
readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text	The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.	Mappa RPMS (eller eventuelt DEBS) inneheld også ei pakke kalla libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb eller liknande). Dette er ei pakke for alle Linux-distribusjonar som støtter spesifikasjonane/tilrådingane til Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) og er gjort tilgjengeleg for installasjon på Linux-distribusjonar som ikkje er dekka av dei føregåande instruksjonane.
readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text	Installing a Language Pack	Installera ei språkpakke
readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text	Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).	Last ned språkpakka for det ønskte språket og den ønskte plattforma. Dei er tilgjengelege frå den same staden som standardinstallasjonen. Bruk filhandsamaren og pakk ut det nedlasta arkivet i ei mappe (for eksempel skrivebordet). Syt for at du har avslutta alle program i ${PRODUCTNAME} (også snøggstartaren dersom denne er slått på.)
readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text	Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.	Byt til mappa der den nedlasta språkpakka vart pakka ut.
readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text	Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.	Opna mappa som vart oppretta under utpakkinga. For eksempel vil mappa med norsk språkpakke for eit 32-bit Debian/Ubuntu-basert system ha namnet LibreOffice_ med versjonsnummer og Linux_x86_langpack-deb_nn.
readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text	Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.	Byt til mappa som inneheld pakkene som skal installerast. På Debian/Ubuntu-baserte system vil katalogen heita DEBS. På Fedora-, openSUSE- og Mandriva-baserte system vil katalogen heita RPMS.
readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text	From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):	Frå filhandsamaren, høgreklikk i mappa og vel kommandoen «Opna i terminal». I terminalvindauget, køyr kommandoen for å installera språkpakkene (kommandoane nedføre vil kanskje krevja passordet til superbrukar):
readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text	For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb	For Debian/Ubuntu-baserte system: sudo dpkg -i *.deb

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

readme.xrm
rpminstall4
readmeitem.text

Source string description

VGeBx

Source string location

readme.xrm

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

nn/readlicense_oo/docs.po, string 41