Impress Remote/android main — Chinese (Traditional) @ TDF Weblate - LibreOffice: <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>

Translation

Key message_learn_more

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
menu_resume_slide_show	Resume slide show	接續投影片放映
menu_start_pointer	Laser pointer	開啟雷射筆
menu_stop_pointer	Exit laser pointer	停止雷射筆
button_cancel	Cancel	取消
button_save	Save	儲存
button_start	Start	開始
button_remove	Remove	移除
message_impress_pin_validation	Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code.	在 LibreOffice Impress 按下 [投影片放映 → Impress 遙控]，接著輸入代碼。
message_connection_failed_title	Connection failed	連線失敗
message_impress_remote_enabling	Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	請確認您已啟用遠端控制功能。前往 LibreOffice Impress 中的 [工具 → 選項 → LibreOffice Impress → 一般之下啟用。
message_impress_pairing_check	In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System.	如果您發生藍牙配對問題，請檢查與您桌面作業系統相關的指示。
message_ip_address_validation	Please enter a valid IP address.	請輸入有效的 IP 位址。
message_time_is_up	Time is up!	時間到！
message_search_wifi	Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network.	請確認 LibreOffice 正在執行中，而且電腦連接到相同的 WiFi 網路上。
message_search_bluetooth	Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth.	請確認 LibreOffice 正在執行中，而且電腦已啟用藍牙。
message_learn_more	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">深入瞭解</a>
message_paused	Paused	已暫停
message_notes_empty	Nothing here.	這裡沒有備註。
hint_ip_address	IP address	IP 位址
hint_name	Name (optional)	名稱 (選用)
header_notes	Notes	備註
mask_slide_show_progress	Slide %1$d of %2$d	投影片 %1$d / %2$d
mask_timer_progress	Singular One minute left Plural %d minutes left	剩餘 %d 分鐘
description_pager_slide	Slide preview	投影片預覽
description_grid_slide	Slide preview	投影片預覽
description_empty_slide	Empty slide	空白投影片
preferences_volume_keys_actions_title	Volume keys actions	音量鍵動作
preferences_volume_keys_actions_summary	Switch slides and activate animations using volume keys	以音量鍵切換投影片與展現動畫
preferences_keep_screen_on_title	Keep screen on	螢幕保持開啟
preferences_keep_screen_on_summary	Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation.	防止手機在簡報途中待機
preferences_quiet_mode_title	Quiet mode	寧靜模式

Key	English	Chinese (Traditional)
menu_requirements	Requirements	系統需求
menu_resume_slide_show	Resume slide show	接續投影片放映
menu_settings	Settings	設定
menu_slides_grid	Slides grid	投影片柵格
menu_slides_pager	Slides pager	投影片傳呼
menu_start_discovery	Start Discovery	開始探索
menu_start_pointer	Laser pointer	開啟雷射筆
menu_stop_pointer	Exit laser pointer	停止雷射筆
menu_stop_slide_show	Stop slide show	停止投影片放映
menu_timer	Timer	計時器
message_connection_failed_title	Connection failed	連線失敗
message_impress_pairing_check	In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System.	如果您發生藍牙配對問題，請檢查與您桌面作業系統相關的指示。
message_impress_pin_validation	Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code.	在 LibreOffice Impress 按下 [投影片放映 → Impress 遙控]，接著輸入代碼。
message_impress_remote_enabling	Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	請確認您已啟用遠端控制功能。前往 LibreOffice Impress 中的 [工具 → 選項 → LibreOffice Impress → 一般之下啟用。
message_ip_address_validation	Please enter a valid IP address.	請輸入有效的 IP 位址。
message_learn_more	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">深入瞭解</a>
message_notes_empty	Nothing here.	這裡沒有備註。
message_paused	Paused	已暫停
message_search_bluetooth	Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth.	請確認 LibreOffice 正在執行中，而且電腦已啟用藍牙。
message_search_wifi	Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network.	請確認 LibreOffice 正在執行中，而且電腦連接到相同的 WiFi 網路上。
message_time_is_up	Time is up!	時間到！
preferences_keep_screen_on_summary	Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation.	防止手機在簡報途中待機
preferences_keep_screen_on_title	Keep screen on	螢幕保持開啟
preferences_quiet_mode_summary	Make phone silent (but enable vibration) during a presentation.	簡報時將手機設為震動模式
preferences_quiet_mode_title	Quiet mode	寧靜模式
preferences_volume_keys_actions_summary	Switch slides and activate animations using volume keys	以音量鍵切換投影片與展現動畫
preferences_volume_keys_actions_title	Volume keys actions	音量鍵動作
requirements_bluetooth_connection	A computer with enabled Bluetooth.	電腦已啟用藍牙。
requirements_libreoffice_general_enabled	Impress Remote enabled at “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	在 LibreOffice Impress 中的 [工具 → 選項 → LibreOffice Impress → 一般] 之下啟用 Impress 遠端控制。
requirements_libreoffice_version	LibreOffice version 4.0.3 or higher running on a computer.	電腦上正執行 LibreOffice 4.0.3 或以上版本。

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space a year ago

joseph_hk

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) 66 characters edited

a year ago

joseph_hk

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) 64 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

message_learn_more

Flags

ignore-punctuation-spacing, java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

android/sdremote/mobile/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 38

Translation

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Trailing space

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file