Impress Remote/android main — Hebrew @ TDF Weblate - LibreOffice: <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>

Translation

Key message_learn_more

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
menu_resume_slide_show	Resume slide show	המשך המצגת
menu_start_pointer	Laser pointer	הפעלת המצביע
menu_stop_pointer	Exit laser pointer	הפסקת המצביע
button_cancel	Cancel	ביטול
button_save	Save	שמירה
button_start	Start	התחלה
button_remove	Remove	הסרה
message_impress_pin_validation	Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code.	יש לגשת אל „מצגת ← Impress בשלט רחוק” ב־Impress מבית LibreOffice ולהכניס את הקוד.
message_connection_failed_title	Connection failed	החיבור נכשל
message_impress_remote_enabling	Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	נא לוודא שהפעלת את השלט הרחוק. יש לגשת אל „כלים ← אפשרויות ← Impress מבית LibreOffice ← כללי” ב־Impress מבית LibreOffice.
message_impress_pairing_check	In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System.	אם יש לך בעיות צימוד ל־Bluetooth נא לחפש את ההנחיות הקשורות למערכת ההפעלה של המחשב שלך.
message_ip_address_validation	Please enter a valid IP address.	נא להזין כתובת IP חוקית.
message_time_is_up	Time is up!	זמנך עבר!
message_search_wifi	Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network.	נא לוודא ש־LibreOffice פועל על מחשב שמחובר לאותה הרשת האלחוטית.
message_search_bluetooth	Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth.	נא לוודא ש־LibreOffice פועל על מחשב עם התקן Bluetooth פעיל.
message_learn_more	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">מידע נוסף</a>
message_paused	Paused	מושהה
message_notes_empty	Nothing here.	אין כאן כלום.
hint_ip_address	IP address	כתובת IP
hint_name	Name (optional)	שם (רשות)
header_notes	Notes	הערות
mask_slide_show_progress	Slide %1$d of %2$d	שקופית %1$d מתוך %2$d
mask_timer_progress	Singular One minute left Plural %d minutes left	One דקה אחת נותרה Two %d דקות נותרו Other
description_pager_slide	Slide preview	תצוגה מקדימה של השקופית
description_grid_slide	Slide preview	תצוגה מקדימה של השקופית
description_empty_slide	Empty slide	שקופית ריקה
preferences_volume_keys_actions_title	Volume keys actions	פעולות כפתורי עצמת השמע
preferences_volume_keys_actions_summary	Switch slides and activate animations using volume keys	ניתן להחליף בין שקופיות ולהפעיל הנפשות באמצעות כפתורי עצמת השמע
preferences_keep_screen_on_title	Keep screen on	להשאיר את הצג פעיל
preferences_keep_screen_on_summary	Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation.	למנוע מהטלפון להיכנס למצב שינה בעת ההצגה
preferences_quiet_mode_title	Quiet mode	מצב שקט

Key	English	Hebrew
menu_requirements	Requirements	דרישות
menu_resume_slide_show	Resume slide show	המשך המצגת
menu_settings	Settings	הגדרות
menu_slides_grid	Slides grid	רשת שקופיות
menu_slides_pager	Slides pager	נווט שקופיות
menu_start_discovery	Start Discovery	התחלת הזיהוי
menu_start_pointer	Laser pointer	הפעלת המצביע
menu_stop_pointer	Exit laser pointer	הפסקת המצביע
menu_stop_slide_show	Stop slide show	עצירת המצגת
menu_timer	Timer	מתזמן
message_connection_failed_title	Connection failed	החיבור נכשל
message_impress_pairing_check	In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System.	אם יש לך בעיות צימוד ל־Bluetooth נא לחפש את ההנחיות הקשורות למערכת ההפעלה של המחשב שלך.
message_impress_pin_validation	Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code.	יש לגשת אל „מצגת ← Impress בשלט רחוק” ב־Impress מבית LibreOffice ולהכניס את הקוד.
message_impress_remote_enabling	Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	נא לוודא שהפעלת את השלט הרחוק. יש לגשת אל „כלים ← אפשרויות ← Impress מבית LibreOffice ← כללי” ב־Impress מבית LibreOffice.
message_ip_address_validation	Please enter a valid IP address.	נא להזין כתובת IP חוקית.
message_learn_more	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">מידע נוסף</a>
message_notes_empty	Nothing here.	אין כאן כלום.
message_paused	Paused	מושהה
message_search_bluetooth	Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth.	נא לוודא ש־LibreOffice פועל על מחשב עם התקן Bluetooth פעיל.
message_search_wifi	Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network.	נא לוודא ש־LibreOffice פועל על מחשב שמחובר לאותה הרשת האלחוטית.
message_time_is_up	Time is up!	זמנך עבר!
preferences_keep_screen_on_summary	Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation.	למנוע מהטלפון להיכנס למצב שינה בעת ההצגה
preferences_keep_screen_on_title	Keep screen on	להשאיר את הצג פעיל
preferences_quiet_mode_summary	Make phone silent (but enable vibration) during a presentation.	הגדרת מצב צלצול ברטט בעת ההצגה
preferences_quiet_mode_title	Quiet mode	מצב שקט
preferences_volume_keys_actions_summary	Switch slides and activate animations using volume keys	ניתן להחליף בין שקופיות ולהפעיל הנפשות באמצעות כפתורי עצמת השמע
preferences_volume_keys_actions_title	Volume keys actions	פעולות כפתורי עצמת השמע
requirements_bluetooth_connection	A computer with enabled Bluetooth.	מחשב עם Bluetooth פעיל.
requirements_libreoffice_general_enabled	Impress Remote enabled at “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	Impress בשלט רחוק מופעל דרך „כלים ← אפשרויות ← Impress מבית LibreOffice ← כללי” ב־Impress מבית LibreOffice.
requirements_libreoffice_version	LibreOffice version 4.0.3 or higher running on a computer.	גרסה 4.0.3 ומעלה של LibreOffice פועלת על מחשב.

Loading…

None String updated in the repository Impress Remote android main Hebrew	English <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a> Hebrew 2 characters edited Current translation Translated <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">מידע נוסף</a> a year ago
Yaron Suggestion removed Impress Remote android main Hebrew	English <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a> Hebrew 69 characters edited <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">למד עוד</a> 4 years ago
Yaron Translation changed Impress Remote android main Hebrew	English <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a> Hebrew 2 characters edited <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">מידע נוסף</a> 4 years ago
None Suggestion added Impress Remote android main Hebrew	English <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a> Hebrew 69 characters edited <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">למד עוד</a> 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

message_learn_more

Flags

ignore-punctuation-spacing, java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

android/sdremote/mobile/src/main/res/values-he/strings.xml, string 38