Impress Remote/android main — Galician @ TDF Weblate - LibreOffice: <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>

Translation

Key message_learn_more

English

Galician

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Galician
menu_resume_slide_show	Resume slide show	Retomar a presentación
menu_start_pointer	Laser pointer	Activar o punteiro
menu_stop_pointer	Exit laser pointer	Desactivar o punteiro
button_cancel	Cancel	Cancelar
button_save	Save	Gardar
button_start	Start	Iniciar
button_remove	Remove	Retirar
message_impress_pin_validation	Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code.	Ir a «Presentación → Control remoto do Impress» no Impress de LibreOffice e introducir o código.
message_connection_failed_title	Connection failed	A conexión fallou
message_impress_remote_enabling	Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	Asegúrese de ter activado o control remoto. Ir a «Ferramentas → Opcións → Impress de LibreOffice → Xeral» no Impress de LibreOffice.
message_impress_pairing_check	In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System.	No caso de ter problemas co emparellamento por bluetooh, comprobe as instrucións relativas ao seu sistema operativo de escritorio.
message_ip_address_validation	Please enter a valid IP address.	Escriba un enderezo IP válido.
message_time_is_up	Time is up!	Rematou o tempo!
message_search_wifi	Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network.	Asegúrese de que LibreOffice se executa nun computador da mesma rede wifi.
message_search_bluetooth	Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth.	Asegúrese de que LibreOffice se executa nun computador co bluetooh activado.
message_learn_more	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Saiba máis</a>
message_paused	Paused	Detida
message_notes_empty	Nothing here.	Ren aquí.
hint_ip_address	IP address	Enderezo IP
hint_name	Name (optional)	Nome (opcional)
header_notes	Notes	Notas
mask_slide_show_progress	Slide %1$d of %2$d	Diapositiva %1$d de %2$d
mask_timer_progress	Singular One minute left Plural %d minutes left	Singular Falta un minuto Plural Faltan %d minutos
description_pager_slide	Slide preview	Visualización da diapositiva
description_grid_slide	Slide preview	Visualizar a diapositiva
description_empty_slide	Empty slide	Diapositiva virxe
preferences_volume_keys_actions_title	Volume keys actions	Accións das teclas de volume
preferences_volume_keys_actions_summary	Switch slides and activate animations using volume keys	Trocar diapositivas e activar as animacións utilizando as teclas de volume
preferences_keep_screen_on_title	Keep screen on	Manter a pantalla acesa
preferences_keep_screen_on_summary	Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation.	Evitar que o teléfono se durma durante a presentación
preferences_quiet_mode_title	Quiet mode	Modo silencioso

Key	English	Galician
menu_requirements	Requirements	Requisitos
menu_resume_slide_show	Resume slide show	Retomar a presentación
menu_settings	Settings	Configuración
menu_slides_grid	Slides grid	Grade de diapositivas
menu_slides_pager	Slides pager	Paxinador de diapositivas
menu_start_discovery	Start Discovery	Iniciar a descuberta
menu_start_pointer	Laser pointer	Activar o punteiro
menu_stop_pointer	Exit laser pointer	Desactivar o punteiro
menu_stop_slide_show	Stop slide show	Parar a presentación
menu_timer	Timer	Temporizador
message_connection_failed_title	Connection failed	A conexión fallou
message_impress_pairing_check	In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System.	No caso de ter problemas co emparellamento por bluetooh, comprobe as instrucións relativas ao seu sistema operativo de escritorio.
message_impress_pin_validation	Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code.	Ir a «Presentación → Control remoto do Impress» no Impress de LibreOffice e introducir o código.
message_impress_remote_enabling	Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	Asegúrese de ter activado o control remoto. Ir a «Ferramentas → Opcións → Impress de LibreOffice → Xeral» no Impress de LibreOffice.
message_ip_address_validation	Please enter a valid IP address.	Escriba un enderezo IP válido.
message_learn_more	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Saiba máis</a>
message_notes_empty	Nothing here.	Ren aquí.
message_paused	Paused	Detida
message_search_bluetooth	Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth.	Asegúrese de que LibreOffice se executa nun computador co bluetooh activado.
message_search_wifi	Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network.	Asegúrese de que LibreOffice se executa nun computador da mesma rede wifi.
message_time_is_up	Time is up!	Rematou o tempo!
preferences_keep_screen_on_summary	Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation.	Evitar que o teléfono se durma durante a presentación
preferences_keep_screen_on_title	Keep screen on	Manter a pantalla acesa
preferences_quiet_mode_summary	Make phone silent (but enable vibration) during a presentation.	Configurar o timbre de vibración durante a presentación
preferences_quiet_mode_title	Quiet mode	Modo silencioso
preferences_volume_keys_actions_summary	Switch slides and activate animations using volume keys	Trocar diapositivas e activar as animacións utilizando as teclas de volume
preferences_volume_keys_actions_title	Volume keys actions	Accións das teclas de volume
requirements_bluetooth_connection	A computer with enabled Bluetooth.	Un computador co bluetooh activado.
requirements_libreoffice_general_enabled	Impress Remote enabled at “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	Activar o control remoto do Impress en «Ferramentas → Opcións → LibreOffice Impress → Xeral» no Impress de LibreOffice
requirements_libreoffice_version	LibreOffice version 4.0.3 or higher running on a computer.	LibreOffice versión 4.03 ou superior executándose nun computador.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Galician 2 characters edited Current translation Translated

8 months ago

meixome

Translation changed

English

Galician 2 characters edited

4 years ago

meixome

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

message_learn_more

Flags

ignore-punctuation-spacing, java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

android/sdremote/mobile/src/main/res/values-gl/strings.xml, string 38

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Trailing space

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file