Impress Remote/android main — Gaelic @ TDF Weblate - LibreOffice: <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>

Translation

Key message_learn_more

English

Gaelic

Needs editing

Skip

Key	English	Gaelic
menu_resume_slide_show	Resume slide show	Lean air an taisbeanadh shleamhnagan
menu_start_pointer	Laser pointer	Cuir an tomhaire gu dol
menu_stop_pointer	Exit laser pointer	Stad an tomhaire
button_cancel	Cancel	Sguir dheth
button_save	Save	Sàbhail
button_start	Start	Tòisich
button_remove	Remove	Thoir air falbh
message_impress_pin_validation	Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code.	Rach gu "Taisbeanadh shleamhnagan → Impress Remote" ann an LibreOffice Impress agus cuir a-steach an còd.
message_connection_failed_title	Connection failed	Dh'fhàillig an ceangal
message_impress_remote_enabling	Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	Dèan cinnteach gu bheil an smachdadh cèin an comas. Rach gu "Innealan → Roghainnean → LibreOffice Impress → Coitcheann" ann an LibreOffice Impress.
message_impress_pairing_check	In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System.	Ma tha duilgheadas agad le paidhreachadh Bluetooth, thoir sùil air an stiùireadh airson OS an desktop agad.
message_ip_address_validation	Please enter a valid IP address.	Cuir a-steach seòladh IP dligheach.
message_time_is_up	Time is up!	Dh'fhalbh an ùine ort!
message_search_wifi	Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network.	Dèan cinnteach gu bheil LibreOffice a' ruith air coimpiutair air an aon lìonra WiFi.
message_search_bluetooth	Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth.	Dèan cinnteach gu bheil LibreOffice a' ruith air coimpiutair 's Bluetooth an comas.
message_learn_more	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Barrachd fiosrachaidh</a>
message_paused	Paused	'Na stad
message_notes_empty	Nothing here.	Chan eil dad an-seo.
hint_ip_address	IP address	Seòladh IP
hint_name	Name (optional)	Ainm (roghainneil)
header_notes	Notes	Nòtaichean
mask_slide_show_progress	Slide %1$d of %2$d	Sleamhnag %1$d à %2$d
mask_timer_progress	Singular One minute left Plural %d minutes left	One %d mhionaid air fhàgail Two %d mhionaid air fhàgail Few %d mionaidean air fhàgail Other %d mionaid air fhàgail
description_pager_slide	Slide preview	Ro-shealladh na sleamhnaige
description_grid_slide	Slide preview	Ro-shealladh na sleamhnaige
description_empty_slide	Empty slide	Sleamhnag fhalamh
preferences_volume_keys_actions_title	Volume keys actions	Gnìomhan suidse àirde na fuaime
preferences_volume_keys_actions_summary	Switch slides and activate animations using volume keys	Leum eadar sleamhnagan is cuir gu dol beòtachadh le suidse àirde na fuaime
preferences_keep_screen_on_title	Keep screen on	Cum an sgrìn beò
preferences_keep_screen_on_summary	Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation.	Na leig leis an fhòn cadal a dhèanamh rè taisbeanaidh
preferences_quiet_mode_title	Quiet mode	Am modh sàmhach

Key	English	Gaelic
menu_requirements	Requirements	Riatanasan
menu_resume_slide_show	Resume slide show	Lean air an taisbeanadh shleamhnagan
menu_settings	Settings	Roghainnean
menu_slides_grid	Slides grid	Griod nan sleamhnagan
menu_slides_pager	Slides pager	Pàipear nan sleamhnagan
menu_start_discovery	Start Discovery	Tòisich air mothachadh
menu_start_pointer	Laser pointer	Cuir an tomhaire gu dol
menu_stop_pointer	Exit laser pointer	Stad an tomhaire
menu_stop_slide_show	Stop slide show	Crìochnaich an taisbeanadh shleamhnagan
menu_timer	Timer	Tìmear
message_connection_failed_title	Connection failed	Dh'fhàillig an ceangal
message_impress_pairing_check	In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System.	Ma tha duilgheadas agad le paidhreachadh Bluetooth, thoir sùil air an stiùireadh airson OS an desktop agad.
message_impress_pin_validation	Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code.	Rach gu "Taisbeanadh shleamhnagan → Impress Remote" ann an LibreOffice Impress agus cuir a-steach an còd.
message_impress_remote_enabling	Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	Dèan cinnteach gu bheil an smachdadh cèin an comas. Rach gu "Innealan → Roghainnean → LibreOffice Impress → Coitcheann" ann an LibreOffice Impress.
message_ip_address_validation	Please enter a valid IP address.	Cuir a-steach seòladh IP dligheach.
message_learn_more	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Barrachd fiosrachaidh</a>
message_notes_empty	Nothing here.	Chan eil dad an-seo.
message_paused	Paused	'Na stad
message_search_bluetooth	Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth.	Dèan cinnteach gu bheil LibreOffice a' ruith air coimpiutair 's Bluetooth an comas.
message_search_wifi	Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network.	Dèan cinnteach gu bheil LibreOffice a' ruith air coimpiutair air an aon lìonra WiFi.
message_time_is_up	Time is up!	Dh'fhalbh an ùine ort!
preferences_keep_screen_on_summary	Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation.	Na leig leis an fhòn cadal a dhèanamh rè taisbeanaidh
preferences_keep_screen_on_title	Keep screen on	Cum an sgrìn beò
preferences_quiet_mode_summary	Make phone silent (but enable vibration) during a presentation.	Cùm am fòn sàmhach (ach cuir modh na seirme chritheach an comas) rè taisbeanaidh.
preferences_quiet_mode_title	Quiet mode	Am modh sàmhach
preferences_volume_keys_actions_summary	Switch slides and activate animations using volume keys	Leum eadar sleamhnagan is cuir gu dol beòtachadh le suidse àirde na fuaime
preferences_volume_keys_actions_title	Volume keys actions	Gnìomhan suidse àirde na fuaime
requirements_bluetooth_connection	A computer with enabled Bluetooth.	Coimpiutair le Bluetooth an comas air.
requirements_libreoffice_general_enabled	Impress Remote enabled at “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	Impress Remote an comas aig "Innealan → Roghainnean → LibreOffice Impress → Coitcheann" ann an LibreOffice Impress.
requirements_libreoffice_version	LibreOffice version 4.0.3 or higher running on a computer.	LibreOffice tionndadh 4.0.3 no nas ùire air coimpiutair.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Gaelic 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

akerbeltz

Translation changed

English

Gaelic 2 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

message_learn_more

Flags

ignore-punctuation-spacing, java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

android/sdremote/mobile/src/main/res/values-gd/strings.xml, string 38

Translation

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Things to check

Trailing space

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file