Impress Remote/android main — Arabic @ TDF Weblate - LibreOffice: <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>

Translation

Key message_learn_more

English

Arabic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Arabic
menu_resume_slide_show	Resume slide show	استكمل عرض الشرائح
menu_start_pointer	Laser pointer	ابدأ المؤشر
menu_stop_pointer	Exit laser pointer	أوقف المؤشر
button_cancel	Cancel	ألغِ
button_save	Save	احفظ
button_start	Start	ابدأ
button_remove	Remove	أزل
message_impress_pin_validation	Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code.	اذهب إلى ”عرض الشرائح ← إمبريس عن بُعد“ في «ليبر أوفيس إمبريس» و أدخِل الكود.
message_connection_failed_title	Connection failed	فشل الاتصال
message_impress_remote_enabling	Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	تأكد أن التحكّم عن بعد بإمبريس يعمل. اذهب إلى ”أدوات ← خيارات ← LibreOffice إمبريس ← عام“ في «ليبر أوفيس إمبريس».
message_impress_pairing_check	In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System.	إذا كانت لديك مشاكل في اقتران بلوتوث، تفقّد التعليمات المتعلقة بنظام تشغيل حاسوبك.
message_ip_address_validation	Please enter a valid IP address.	اكتب عنوان IP سليم.
message_time_is_up	Time is up!	حان الوقت!
message_search_wifi	Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network.	تأكد أن ليبر أوفيس يعمل على حاسوب بنفس الشبكة اللاسلكية.
message_search_bluetooth	Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth.	تأكد أن ليبر أوفيس يعمل على حاسوب البلوتوث ممكّن فيه.
message_learn_more	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">اطّلع على المزيد</a>
message_paused	Paused	أُلبث
message_notes_empty	Nothing here.	لا شيء هنا.
hint_ip_address	IP address	عنوان IP
hint_name	Name (optional)	الاسم (اختياري)
header_notes	Notes	الملاحظات
mask_slide_show_progress	Slide %1$d of %2$d	شريحة %1$d من %2$d
mask_timer_progress	Singular One minute left Plural %d minutes left	Zero لا دقائق متبقية One تبقّت دقيقة واحدة Two تبقّت دقيقتان Few تبقّت %d دقائق Many تبقّت %d دقيقة Other تبقّت %d دقيقة
description_pager_slide	Slide preview	معاينة الشريحة
description_grid_slide	Slide preview	معاينة الشريحة
description_empty_slide	Empty slide	شريحة فارغة
preferences_volume_keys_actions_title	Volume keys actions	إجراءات مفاتيح الصوت
preferences_volume_keys_actions_summary	Switch slides and activate animations using volume keys	بدّل الشرائح وفعّل الحركات باستخدام مفاتيح الصوت
preferences_keep_screen_on_title	Keep screen on	أبقِ الشاشة تعمل
preferences_keep_screen_on_summary	Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation.	امنع الهاتف من النوم أثناء التقديم
preferences_quiet_mode_title	Quiet mode	الوضع الصامت

Key	English	Arabic
menu_requirements	Requirements	المتطلبات
menu_resume_slide_show	Resume slide show	استكمل عرض الشرائح
menu_settings	Settings	الإعدادات
menu_slides_grid	Slides grid	شبكة الشرائح
menu_slides_pager	Slides pager	متصفح الشرائح
menu_start_discovery	Start Discovery	ابدأ الاكتشاف
menu_start_pointer	Laser pointer	ابدأ المؤشر
menu_stop_pointer	Exit laser pointer	أوقف المؤشر
menu_stop_slide_show	Stop slide show	أوقف عرض الشرائح
menu_timer	Timer	المؤقت
message_connection_failed_title	Connection failed	فشل الاتصال
message_impress_pairing_check	In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System.	إذا كانت لديك مشاكل في اقتران بلوتوث، تفقّد التعليمات المتعلقة بنظام تشغيل حاسوبك.
message_impress_pin_validation	Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code.	اذهب إلى ”عرض الشرائح ← إمبريس عن بُعد“ في «ليبر أوفيس إمبريس» و أدخِل الكود.
message_impress_remote_enabling	Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	تأكد أن التحكّم عن بعد بإمبريس يعمل. اذهب إلى ”أدوات ← خيارات ← LibreOffice إمبريس ← عام“ في «ليبر أوفيس إمبريس».
message_ip_address_validation	Please enter a valid IP address.	اكتب عنوان IP سليم.
message_learn_more	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a>	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">اطّلع على المزيد</a>
message_notes_empty	Nothing here.	لا شيء هنا.
message_paused	Paused	أُلبث
message_search_bluetooth	Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth.	تأكد أن ليبر أوفيس يعمل على حاسوب البلوتوث ممكّن فيه.
message_search_wifi	Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network.	تأكد أن ليبر أوفيس يعمل على حاسوب بنفس الشبكة اللاسلكية.
message_time_is_up	Time is up!	حان الوقت!
preferences_keep_screen_on_summary	Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation.	امنع الهاتف من النوم أثناء التقديم
preferences_keep_screen_on_title	Keep screen on	أبقِ الشاشة تعمل
preferences_quiet_mode_summary	Make phone silent (but enable vibration) during a presentation.	اضبط على وضع الاهتزاز أثناء التقديم
preferences_quiet_mode_title	Quiet mode	الوضع الصامت
preferences_volume_keys_actions_summary	Switch slides and activate animations using volume keys	بدّل الشرائح وفعّل الحركات باستخدام مفاتيح الصوت
preferences_volume_keys_actions_title	Volume keys actions	إجراءات مفاتيح الصوت
requirements_bluetooth_connection	A computer with enabled Bluetooth.	حاسوب حيث بلوتوث مفعّل.
requirements_libreoffice_general_enabled	Impress Remote enabled at “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress.	إمبريس عن بُعد ممكّن في ”أدوات ← خيارات ← LibreOffice إمبريس ← عام“ في «ليبر أوفيس إمبريس».
requirements_libreoffice_version	LibreOffice version 4.0.3 or higher running on a computer.	ليبر أوفيس ٤٫٠٫٣ أو أحدث يعمل على حاسوبك.

Loading…

Libretran Suggestion added Impress Remote android main Arabic	English <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a> Arabic 2 characters edited <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">اطّلع على المزيد</a> 7 months ago
None String updated in the repository Impress Remote android main Arabic	English <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a> Arabic 2 characters edited Current translation Translated <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">اطّلع على المزيد</a> 8 months ago
safaalfulaij Translation changed Impress Remote android main Arabic	English <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a> Arabic 2 characters edited <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">اطّلع على المزيد</a> 3 years ago
None Source string added Impress Remote android main Arabic	<a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a> 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

message_learn_more

Flags

ignore-punctuation-spacing, java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 38

Translation

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other