LibreOffice UI - master/xmlsecurity/messages — German @ TDF Weblate

Translation

Context stock

English

YspCj

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
selectcertificatedialog\|str_sign	Sign	Signieren
selectcertificatedialog\|str_selectsign	Select	Auswählen
selectcertificatedialog\|str_encrypt	Encrypt	Verschlüsseln
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_base	Certificates are loaded from:	Zertifikate werden geladen von:
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_openpgp_gpg	GPG/GnuPG (OpenPGP)	GPG/GnuPG (OpenPGP)
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_x509_mscrypt	Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)	Windows-Zertifikat-Manager / CertMgr (X.509)
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_x509_nss	NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:	NSS-Zertifikatsdatenbank im Mozilla-Profil (X.509) unter:
STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA	Macro security problem! Broken certificate data: %{data}	Makro-Sicherheitsproblem! Fehlerhafte Zertifikatsdaten: %{data}
STR_RELOAD_FILE_WARNING	Reload the file to apply the new macro security level	Laden Sie die Datei neu, um die neue Makrosicherheitsstufe anzuwenden
STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY	Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted: %{data} Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document. Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?	Sicherheitswarnung: Der folgende öffentliche OpenPGP-Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig: %{data} Die Verschlüsselung mit einem nicht vertrauenswürdigen öffentlichen Schlüssel erhöht das Risiko eines „Man-in-the-Middle“-Angriffs. Ein erfolgreicher „Man-in-the-Middle“-Angriff gibt böswilligen Dritten die Möglichkeit, Ihr Dokument zu entschlüsseln. Möchten Sie Ihr Dokument wirklich mit diesem nicht vertrauenswürdigen öffentlichen Schlüssel verschlüsseln?
stock	_Add	H_inzufügen
stock	_Apply	An_wenden
stock	_Cancel	_Abbrechen
stock	_Close	_Schließen
stock	_Delete	_Löschen
stock	_Edit	_Bearbeiten…
stock	_Help	_Hilfe
stock	_New	Ne_u
stock	_No	_Nein
stock	_OK	_OK
stock	_Remove	_Entfernen
stock	_Reset	_Zurücksetzen
stock	_Yes	_Ja
certdetails\|field	Field	Feld
certdetails\|value	Value	Wert
extended_tip\|tablecontainer	The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.	Auf dem Register "Details" des Dialogs Zertifikat anzeigen werden Detailinformationen zu dem Zertifikat angezeigt.
extended_tip\|valuedetails	Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.	Im Listenfeld Wert können Sie die Werte anzeigen und in die Zwischenablage kopieren.
extended_tip\|CertDetails	The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.	Auf dem Register "Details" des Dialogs Zertifikat anzeigen werden Detailinformationen zu dem Zertifikat angezeigt.
certgeneral\|label1	Certificate Information	Zertifikatsinformationen
extended_tip\|box1	The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.	Auf dem Register "Allgemein" des Dialogs Zertifikat anzeigen werden grundlegende Informationen zu dem Zertifikat angezeigt.
certgeneral\|hintnotrust	This certificate is validated.	Das Zertifikat ist gültig.

Loading…

Kü

Suggestion accepted

English

German 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

Kü

Suggestion accepted

English

German 11 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	German
_Edit	_Bearbeiten	LibreOffice UI - master

String information

Context

stock

Source string description

YspCj

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de/xmlsecurity/messages.po, string 45