LibreOffice UI - master/cui/messages — Ukrainian @ TDF Weblate - LibreOffice: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English

yv67G

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.	Writer містить компонент LibreLogo - це просте Logo-подібне середовище програмування з черепашковою векторною графікою, DTP і графічним дизайном.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.	Створюйте власні 2D фігури в Draw. Виділіть два або більше об'єктів і використовуйте меню Фігура ▸ Сума, Фігура ▸ Різниця, Фігура ▸ Перетин.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:	Плануєте замінити свій комп'ютер і хочете зберегти ваші налаштування? Дивіться:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).	Можна перемкнутись між показом назв полів та звичним станом, вибравши Перегляд ▸ Назви полів (або %MOD1+F9).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.	Показуйте і приховуйте коментарі у Writer, натискаючи кнопку на верхній лінійці.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.	Для включення запису макроса активуйте опцію "Увімкнути запис макросів" в діалозі Засоби ▸ Параметри ▸ %PRODUCTNAME ▸ Додатково.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.	Бажаєте вставити поле підстановки для зображення у шаблоні Writer? Використовуйте Вставка ▸ Поле ▸ Інші поля, перейдіть на вкладку "Функції", оберіть "Поле підстановки" в Типі, і "Зображення" для Формату.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.	%PRODUCTNAME підтримує чотири рівні безпеки макросів (від низького до дуже високого) і довірені джерела.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.	Ви знаєте, як додати коментарі до виділеного тексту? Використайте сполучення клавіш %MOD1+%MOD2+C.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)	Потрібно перемістити один чи більше абзаців? Не потрібно вирізати та вставляти: Використовуй клавіатурне скорочення %MOD1+%MOD2+стрілки (вгору/вниз)
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.	Змініть основні шрифти для визначеного шаблону або поточного документа, використовуючи діалог Засоби ▸ Параметри ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Основні шрифти (західні).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to find words containing 10 or more characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ \w{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.	Щоб відкрити файл CSV як новий аркуш у поточній таблиці, скористайтесь меню Аркуш ▸ Вставити аркуш із файла.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M.	Ви можете продовжити написання з типовими атрибутами форматування після ручного застосування жирного, курсивного або підкресленого шрифту, натиснувши %MOD1+M.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.	Скористайтесь сполученням клавіш %MOD1+%MOD2+Shift+V, щоб вставити вміст буфера обміну як неформатований текст.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…	Налаштуйте вигляд виносок за допомогою пункту меню «Засоби ▸ Виноски та кінцеві виноски…»
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.	В діалозі «Показ ▸ Довільний показ» можна змінити порядок і вибрати тільки полрібні слайди, щоб слайд-шоу відповідало вашим потребам.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.	Хочете змінити мову перевірки правопису для деякої частини тексту? Клацніть по мові в рядку стану або, що буде краще, застосуйте стиль.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.	Writer може вставити порожню сторінку між двома непарними (парними) сторінками: встановіть позначку «Друкувати автоматично вставлені порожні сторінки» на вкладці LibreOffice Writer в діалозі Друк.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.	Не бажаєте друкувати всі стовпці? Сховайте або згрупуйте ті, які вам не потрібні.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.	Щоб змінити презентацію, що запускається автоматично, відкрийте її і, після старту, клацніть правою кнопкою миші на екрані і виберіть пункт контекстного меню Змінити.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.	Потрібно точно позиціонувати? %MOD2+клавіші зі стрілками пересувають об’єкти (фігури, зображення, формули) на один піксель.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:	Довідка, якщо ви встановили її, доступна за клавішею F1. В іншому випадку вона доступна онлайн:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.	Клацніть правою кнопкою по рядку стану в %PRODUCTNAME Calc і виберіть Кількість вибраних у контекстному меню, щоб показувати кількість вибраних комірок.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.	Хочете мати два або більше стовпчиків тільки на частині сторінки %PRODUCTNAME Writer? «Вставка ▸ Розділ», налаштуйте потрібне на вкладці «Колонки» і помістіть текст у розділі.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.	Використовуйте діалог "Дані ▸ Статистика" для налаштувань вибірки, кореляції та багато іншого в %PRODUCTNAME Calc.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.	Ви можете копіювати дані з одного аркуша на інший, не користуючись буфером обміну. Виділіть діапазон для копіювання, утримуючи клавішу %MOD1, клацніть по вкладці потрібного аркуша і виберіть пункт меню «Аркуш ▸ Заповнити комірки ▸ Аркуші».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.	Ви можете змінити вигляд %PRODUCTNAME у меню Перегляд ▸ Інтерфейс користувача.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.	У %PRODUCTNAME Impress використовуйте меню «Вставка ▸ Медіа ▸ Фотоальбом» для створення презентації із серії зображень з можливістю налаштувань.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formulas (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).	Замість результатів можна відобразити формули через меню «Перегляд ▸ Показати формулу» (або «Засоби ▸ Параметри ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Перегляд ▸ Показати ▸ Формули»).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.	%PRODUCTNAME розробляється доброзичливою спільнотою, що складається з сотень учасників з усього світу. Приєднуйтесь до нас, навіть якщо ви не вмієте програмувати.

Loading…

lumino

Translation changed

English

Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated

11 months ago

lumino

Translation added

English

Ukrainian 91 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

yv67G

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:122

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk/cui/messages.po, string 449