LibreOffice UI - master/cui/messages — Polish @ TDF Weblate

Translation

Context textflowpage|labelHyphenAcross

English

5FkTZ

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
textflowpage\|checkAuto	A_utomatically	A_utomatycznie
textflowpage\|extended_tip\|checkAuto	Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.	Automatycznie wstawia w akapicie łączniki tam, gdzie są potrzebne.
textflowpage\|extended_tip\|spinMinLen	Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.	Wprowadź minimalną długość słowa w znakach, które można dzielić.
textflowpage\|extended_tip\|spinMaxNum	Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.	Określa maksymalną liczbę kolejnych wierszy, w których może znajdować się podzielony wyraz.
textflowpage\|extended_tip\|spinCompoundLineEnd	Enter the minimum number of characters of a compound word to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.	Wprowadź minimalną liczbę znaków wyrazu złożonego, które mają pozostać na końcu wiersza przed wstawieniem łącznika.
textflowpage\|extended_tip\|spinLineBegin	Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.	Określa minimalną liczbę znaków, które muszą się znaleźć na początku wiersza po wstawionym łączniku.
textflowpage\|extended_tip\|spinLineEnd	Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.	Określa minimalną liczbę znaków, jaka ma zostać pozostawiona na końcu wiersza przed wstawieniem łącznika.
textflowpage\|labelLineEnd	C_haracters at line end	Liczba z_naków na końcu wiersza
textflowpage\|labelLineBegin	Cha_racters at line begin	Liczba znaków na początku wie_rsza
textflowpage\|labelCompoundLineEnd	C_ompound characters at line end	Zna_ki złożone na końcu wiersza
textflowpage\|labelMaxNum	_Maximum consecutive hyphenated lines	_Maksymalna liczba kolejnych dzielonych wierszy
textflowpage\|labelMinLen	_Minimum word length in characters	_Minimalna długość wyrazu w znakach
textflowpage\|labelHyphenZone	Hyphenation _zone:	Strefa dzielenia wyra_zów:
textflowpage\|checkNoCaps	Hyphenate words in _CAPS	Podziel wyrazy pisane _WERSALIKAMI
textflowpage\|checkNoLastWord	Hyphenate last word	Podziel ostatni wyraz
textflowpage\|labelHyphenAcross	Hyphenation across	Dzielenie wyrazów…
textflowpage\|checkAcrossParagraph	Last full line of paragraph	Ostatni pełny wiersz akapitu
textflowpage\|extended_tip\|checkAcrossParagraph	Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread.	Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, jeśli nie chcesz dzielić wyrazów ostatniego pełnego wiersza akapitu, kolumny, strony lub rozkładówki.
textflowpage\|checkAcrossColumn	Column	Kolumna
textflowpage\|extended_tip\|checkAcrossColumn	Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across column, page and spread.	Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, jeśli nie chcesz dzielić wyrazów w kolumnie, na stronie i rozkładówce.
textflowpage\|checkAcrossPage	Page	Strona
textflowpage\|extended_tip\|checkAcrossPage	Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across page and spread.	Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, jeśli nie chcesz dzielić wyrazów na stronie i rozkładówce.
textflowpage\|checkAcrossSpread	Spread	Rozkładówka
textflowpage\|extended_tip\|checkAcrossSpread	Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across spread.	Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, jeśli nie chcesz dzielić wyrazów na rozkładówce.
textflowpage\|LabelHyphenation	Hyphenation	Dzielenie wyrazów
textflowpage\|checkInsert	_Insert	W_staw
textflowpage\|extended_tip\|checkInsert	Select this check box, and then select the break type that you want to use.	Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz żądany typ podziału.
textflowpage\|checkPageStyle	With page st_yle:	Ze st_ylem strony:
textflowpage\|extended_tip\|checkPageStyle	Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.	Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz styl strony, który chcesz zastosować do strony następującej bezpośrednio po podziale.
textflowpage\|labelType	_Type:	_Typ:
textflowpage\|extended_tip\|spinPageNumber	Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.	Wprowadź numer strony dla pierwszej strony następującej po przerwie. Jeśli chcesz kontynuować bieżącą numerację stron, pozostaw to pole niezaznaczone.

Loading…

naniud Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Polish	English Hyphenation across Polish 9 characters edited Current translation Translated Dzielenie wyrazów ~~pomiędzy~~… 6 months ago
naniud Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Polish	English Hyphenation across Polish 9 characters edited Translated Dzielenie wyrazów… pomiędzy 6 months ago
naniud Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Polish	English Hyphenation across Polish 2 characters edited Current translation Translated Dzieleniae wyrazów… 6 months ago
naniud Translation reverted LibreOffice UI - master cui/messages Polish	English Hyphenation across Polish 9 characters edited Translated Dzieleniea wyrazów ~~poprzez~~ 6 months ago
naniud Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Polish	English Hyphenation across Polish 9 characters edited Translated Dzieleniae wyrazów… poprzez 6 months ago
naniud Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Polish	English Hyphenation across Polish 1 character edited Translated Dzielenia wyrazów… 7 months ago
naniud Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Polish	English Hyphenation across Polish 3 characters edited Translated Dzielenia wyrazów na 7 months ago
naniud Translation added LibreOffice UI - master cui/messages Polish	English Hyphenation across Polish 20 characters edited Translated Dzielenia wyrazów na 7 months ago
None String updated in the repository LibreOffice UI - master cui/messages Polish	English Hyphenation across Polish 0 characters edited Empty 7 months ago