Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

3,710 Strings 99%
Browse Translate
25,844 Words 99%
153,679 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
3,710 25,844 153,679
All strings Browse Translate Zen
3,709 25,841 153,661
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 18
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 3 18
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 5
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 3 18
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
32 49 387
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 49 387
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 49 387
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 4 25
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LibreOffice UI – 7.6 MPL-2.0 83% 2 2 6 2 0 0 0
dictionaries/pt_BR/dialog MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/en/dialog MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
connectivity/registry/calc/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
scp2/source/graphicfilter MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/br_FR MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
filter/source/config/fragments/types MPL-2.0 0 0 0 0 8 0 0
svl/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
sfx2/classification MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */cui/messages.po
Translation file Download it/cui/messages.po
Last change Nov. 13, 2024, 1:52 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,710 25,844 153,679
Translated 99% 3,709 99% 25,841 99% 153,661
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 18
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 32 1% 49 1% 387
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 5
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 43 changes 0 changes 5 changes 0 changes 18 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 2 changes 3,711 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

25,844
Hosted words
3,710
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. cui/messages
  3. Italian
Changes committed 5 days ago
User avatar valtermura

Marked for edit

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. cui/messages
  3. Italian
Spacing to Borders
Distanza dalla cornicei bordi
6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. cui/messages
  3. Italian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar lyzbet

Comment added

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. cui/messages
  3. Italian

@akurery L'italiano scritto contemporaneo scritto preferisce le forme analitiche delle preposizioni articolate (con il, con la, con i, ecc.) a quelle sintetiche (col, collo, cogli, colle, ecc.), mentre il parlato accoglie anche quest'ultima alternativa

3 weeks ago
User avatar lyzbet

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. cui/messages
  3. Italian
_Keep with next paragraph
_Mantieni con il paragrafo successivo
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. cui/messages
  3. Italian
Changes committed 3 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. cui/messages
  3. Italian
Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
Salva il contenuto della casella "con" senza attributi di formattazione. Al momento della sostituzione, verrà usato lo stesso formato del testo del documento.
3 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. cui/messages
  3. Italian
Changes committed 4 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. cui/messages
  3. Italian
Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
Definisci i colori personalizzati tramite l'uso del grafico delle sfumature, numeriche e visive, a due dimensioni della finestra di dialogo "Scegli un colore".
4 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. cui/messages
  3. Italian
Pick a Color
Ottieni unScegli colore
4 months ago
Browse all translation changes