LibreOffice UI – 25.8/svtools/messages — Thai @ TDF Weblate

Translation status

981	Strings	97%	Browse Translate
3,087	Words	98%
20,762	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
981 3,087 20,762	All strings	Browse Translate Zen
965 3,050 20,509	Translated strings	Browse Translate Zen
16 37 253	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 37 253	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 37 253	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 10 70	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 70	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 70	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/svtools/messages.po`
Translation file	Download `th/svtools/messages.po`
Last change	Sept. 10, 2025, 6:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		981		3,087		20,762
Translated	98%	965	98%	3,050	98%	20,509
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	10	1%	70
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	16	1%	37	1%	253

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,087

Hosted words

981

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 svtools/messages Thai	Changes committed 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svtools/messages Thai	English Windows Share Thai 8 characters edited Current translation Translated การเปิดใช้ร่วมของ~~วินโดวส์~~ Windows 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svtools/messages Thai	English Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2. Thai 12 characters edited Current translation Translated ไม่สามารถใช้การบีบอัดได้ในระดับนี้ เลือกระดับ 1 ถ้าเครื่องพิมพ์~~โพสต์สคริปต์~~ PostScript ของคุณไม่รองรับการทำงานต่างๆ ของระดับ 2 3 months ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 svtools/messages Thai	Changes committed 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svtools/messages Thai	English Select the default printer for the current document. Thai 6 characters edited Current translation Translated เลือกเครื่องพิมพ์~~ปริยาย~~เริ่มต้นสำหรับเอกสารปัจจุบัน 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svtools/messages Thai	English Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list. Thai 6 characters edited Current translation Translated แสดงรายชื่อเครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งไว้ในระบบปฏิบัติการของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนเครื่องพิมพ์~~ปริยาย~~เริ่มต้นได้โดยเลือกชื่อเครื่องพิมพ์จากรายชื่อนี้ 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svtools/messages Thai	English Default Thai 6 characters edited Current translation Translated ค่า~~ปริยาย~~เริ่มต้น 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svtools/messages Thai	English Default printer Thai 6 characters edited Current translation Translated เครื่องพิมพ์~~ปริยาย~~เริ่มต้น 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svtools/messages Thai	English %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced. Thai 8 characters edited Current translation Translated %PRODUCTNAME ต้องใช้ Java Runtime Environment (JRE) เพื่อทำงานนี้ แต่ JRE ที่เลือกนั้นมีข้อบกพร่อง โปรดเลือกรุ่นอื่น หรือติดตั้ง JRE ตัวใหม่แล้วเลือกมาใช้ในเมนู %PRODUCTNAME - ค่า~~ตั้งพึงใจ~~ปรับแต่ง - %PRODUCTNAME - ขั้นสูง 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svtools/messages Thai	English The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME. Thai 13 characters edited Current translation Translated การ~~ตั้ง~~กำหนดค่า %PRODUCTNAME มีการเปลี่ยนแปลง โปรดไปที่เมนู %PRODUCTNAME - ค่า~~ตั้งพึงใจ~~ปรับแต่ง - %PRODUCTNAME - ขั้นสูง แล้วเลือก Java Runtime Environment ที่ต้องการใช้กับ %PRODUCTNAME 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

981	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
981	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.