LibreOffice UI – 25.8/sd/messages — Kazakh @ TDF Weblate

Translation status

1,607	Strings	97%	Browse Translate
6,230	Words	92%
36,826	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,607 6,230 36,826	All strings	Browse Translate Zen
1,567 5,761 34,040	Translated strings	Browse Translate Zen
40 469 2,786	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 468 2,779	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 469 2,786	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 30	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 30	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/sd/messages.po`
Translation file	Download `kk/sd/messages.po`
Last change	Jan. 9, 2026, 6:16 p.m.
Last change made by	Baurzhan Muftakhidinov
Language	Kazakh
Language code	kk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	12,966,988
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,607		6,230		36,826
Translated	97%	1,567	92%	5,761	92%	34,040
Needs editing	2%	39	7%	468	7%	2,779
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	30
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	7

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,230

Hosted words

1,607

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

sotrud_nik Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Kazakh	English Large amounts of Master Slides degrade loading performance Kazakh 12 characters edited Current translation Translated Мастер -слайдтардың ~~көп мөлшері~~үлкен саны жүктеу өнімділігін нашарлатады 6 hours ago
sotrud_nik Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Kazakh	English %n Master Slides Kazakh 4 characters edited Current translation Translated %n мастер -слайд~~тар~~ 6 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Kazakh	Changes committed 10 hours ago
sotrud_nik Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Kazakh	English Repeat Slideshow Kazakh 1 character edited Current translation Translated Слайд-шоуды қайталау yesterday
sotrud_nik Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Kazakh	English Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options. Kazakh 1 character edited Current translation Translated Слайд-шоу параметрлерін, соның ішінде қай слайдтан бастауды, слайдтарды ауыстыру тәсілін, презентация түрін және нұсқағыш опцияларын анықтайды. yesterday
sotrud_nik Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Kazakh	English The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow. Kazakh 1 character edited Current translation Translated Презентация кезінде Impress негізгі құжат терезесі белсенді болып қала береді. Пайдаланушылар слайд мазмұнын түзетуді жалғастыра алады, бұл орындалып жатқан слайд-шоуда көрсетіледі. yesterday
sotrud_nik Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Kazakh	English Live-mode slideshow editing Kazakh 1 character edited Current translation Translated Слайд-шоуды тікелей режимде түзету yesterday
sotrud_nik Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Kazakh	English Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide. Kazakh 16 characters edited Current translation Translated Слайд-шоу қайталан~~бас бұрын~~у алдындағы кідіріс ұзақтығын енгізіңіз. Егер нөлді енгізсеңіз, слайдшоу кідіріс слайдын көрсетпей дереу қайта басталады. yesterday
sotrud_nik Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Kazakh	English Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show. Kazakh 1 character edited Current translation Translated Слайд-шоуды сіз көрсеткен кідіріс аралығынан кейін қайта іске қосады. Соңғы слайд пен бастапқы слайд арасында кідіріс слайды көрсетіледі. Шоуды тоқтату үшін Esc пернесін басыңыз. yesterday
sotrud_nik Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Kazakh	English Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show. Kazakh 1 character edited Current translation Translated Слайд-шоу кезінде таңдалған объектіні шерткенде орындалатын әрекетті көрсетеді. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,607	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,607	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.