LibreOffice UI – 25.8/sd/messages — German @ TDF Weblate

Translation status

1,607	Strings	98%	Browse Translate
6,230	Words	99%
36,826	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,607 6,230 36,826	All strings	Browse Translate Zen
1,607 6,230 36,826	Translated strings	Browse Translate Zen
19 29 207	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 29 207	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 26 187	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/sd/messages.po`
Translation file	Download `de/sd/messages.po`
Last change	Dec. 28, 2025, 1:01 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,607		6,230		36,826
Translated	100%	1,607	100%	6,230	100%	36,826
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	29	1%	207
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,230

Hosted words

1,607

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sd/messages German	Changes committed 12 days ago
Kü Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages German	English Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show. German 7 characters edited Current translation Translated ~~Gib~~Legt den Spezialeffekt für die Einblendung einer Folie bei der Bildschirmpräsentation anfest. 12 days ago
Kü Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages German	English Select a variation of the transition. German 17 characters edited Current translation Translated ~~Wählt e~~Eine Variante des Übergangs auswählen. 12 days ago
Kü Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages German	English Select to play the sound repeatedly until another sound starts. German 15 characters edited Current translation Translated Aktivieren, um den Klang so lange zu wiederhol~~t wiederzugeb~~en, bis ein anderer Klang beginnt. 12 days ago
Kü Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages German	English Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible. German 79 characters edited Current translation Translated ~~Wenn eine Bézierkurve ausgewählt ist, werden die Steuerpunkte aller Bézierpunkte angezeigt. Ist die Option~~Zeigt die Steuerpunkte aller Bézierpunkte an, wenn eine Bézierkurve ausgewählt ist. Ist „Alle Steuerpunkte im Bézier-Editor“ nicht ~~markiert, dann~~aktiviert, sind nur die Steuerpunkte der ausgewählten Bézierpunkte sichtbar. 12 days ago
Kü Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages German	English The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation. German 20 characters edited Current translation Translated Das ~~Impress-Fenster~~Fenster von Impress bleibt während der Präsentation im Vordergrund. Kein anderes Programm wird sein Fenster vor ~~Ihr~~der Präsentation anzeigen. 12 days ago
Kü Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages German	English Displays all frames of animated GIF files during the slide show. German 15 characters edited Current translation Translated Spielt während der Bildschirmpräsentation ~~Animation~~animierte GIF-Dateien ab. 12 days ago
Kü Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages German	English Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation. German 16 characters edited Current translation Translated ~~Läss~~Wechselt den Mauszeiger zuin einemn Stift ~~werden~~, mit dem während der Bildschirmpräsentation auf den Folien gezeichnet werden kann. 12 days ago
Kü Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages German	English Shows the mouse pointer during a slide show. German 11 characters edited Current translation Translated ~~Mach~~Zeigt den Mauszeiger während der Bildschirmpräsentation ~~sichtbar~~an. 12 days ago
Kü Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages German	English Slides never change automatically when this box is selected. German 25 characters edited Current translation Translated ~~Wenn dieses Markierfeld~~Falls aktiviert ~~ist~~, erfolgt der Folienwechsel nicht automatisch. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,607	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,607	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.