LibreOffice UI – 25.8/sc/messages — Finnish @ TDF Weblate

Translation status

5,903	Strings	87%	Browse Translate
33,771	Words	71%
197,132	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
5,903 33,771 197,132	All strings	Browse Translate Zen
5,167 24,157 142,977	Translated strings	Browse Translate Zen
736 9,614 54,155	Unfinished strings	Browse Translate Zen
716 9,324 52,472	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 290 1,683	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
736 9,614 54,155	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 18 114	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 18 114	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 18 114	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/sc/messages.po`
Translation file	Download `fi/sc/messages.po`
Last change	Dec. 30, 2025, 10:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,903		33,771		197,132
Translated	87%	5,167	71%	24,157	72%	142,977
Needs editing	1%	20	1%	290	1%	1,683
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	18	1%	114
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	716	27%	9,324	26%	52,472

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

33,771

Hosted words

5,903

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Finnish	Changes committed 11 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Finnish	English Active content is disabled in the security settings. It is not possible to allow updating. Finnish 109 characters edited Current translation Translated Aktiivinen sisältö on poistettu käytöstä tietoturva-asetuksissa. Päivittämisen salliminen ei ole mahdollista. 14 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Finnish	English Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list. Finnish 90 characters edited Current translation Translated Syötä solualue, jossa järjestetty luettelo näytetään tai valitse nimetty alue luettelosta. 14 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Finnish	English Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box. Finnish 96 characters edited Current translation Translated Valitse nimetty solualue, jossa järjestetty luettelo näytetään tai syötä solualue syöttöruutuun. 14 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Finnish	English Copies the sorted list to the cell range that you specify. Finnish 53 characters edited Current translation Translated Kopioi järjestetyn luettelon määrätylle solualueelle. 14 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Finnish	Changes committed a month ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Finnish	English Select the column that you want to use as the primary sort key. Finnish 65 characters edited Current translation Translated Valitse sarake, jota käytetään ensisijaisena järjestämisavaimena. a month ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Finnish	English Select the column that you want to use as the primary sort key. Finnish 65 characters edited Current translation Translated Valitse sarake, jota käytetään ensisijaisena järjestämisavaimena. a month ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Finnish	Changes committed a month ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Finnish	English Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction. Finnish 72 characters edited Current translation Translated Määr~~itet~~ään, laajennetaanko ~~kaavoissa~~ viitteitä, kun sarakkeita tai rivejä lisätään viitatun alueen viereen. Tämä on mahdollista vain, jos ~~kaavan viitteessä alueeseen kuuluu~~viitattu alue, johon rivi tai sarake lisätään, käsitti alun perin vähintään ka~~hden~~ksi solu~~n laajuus lisäys~~a halutussa suunnassa. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,903	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,903	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
736	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.