Translation status

101 Strings 98%
Browse Translate
2,317 Words 99%
16,786 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
101 2,317 16,786
All strings Browse Translate Zen
101 2,317 16,786
Translated strings Browse Translate Zen
2 7 57
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 7 57
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 7 57
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */readlicense_oo/docs.po
Translation file Download de/readlicense_oo/docs.po
Last change March 30, 2026, 8:30 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 101 2,317 16,786
Translated 100% 101 100% 2,317 100% 16,786
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 7 1% 57
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 102 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,317
Hosted words
101
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar Kü

Propagated change
Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
Unser System, zum Fehler zu mMelden, zu vVerfolgen und zu lösen,Lösen von Fehlern ist derzeit BugZilla und steht unter <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a> zur Verfügung. Wir möchten jeden ermutigen, selbst Fehler zu melden, die auf der jeweiligzum eigenständigen Melden von auf der verwendeten Plattform auftreten könntden Fehlern ermutigen. Das aktive Melden von Fehlern ist einer der wichtigsten Beiträge, den die Anwender-Community machen kann, um dieGemeinschaft zur Unterstützung der Weiterentwicklung von ${PRODUCTNAME} zu unterstützemachen kann.
12 days ago
User avatar Kü

Propagated change
The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://ask.libreoffice.org/">https://ask.libreoffice.org/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
Die <a href="https://de.libreoffice.org/get-help/community-support/">Supportseite</a> bietet verschiedene Möglichkeiten an Hilfe zu ${PRODUCTNAME}. Die Frage wurde möglicherweise bereits beantwortet – das Forum der Gemeinschaft unter <a href="https://ask.libreoffice.org/c/german/6">https://ask.libreoffice.org/</a> überprüfen oder die Archive der Mailingliste "users@de.libreoffice.org" unter <a href="https://listarchives.libreoffice.org/de/users/">https://listarchives.libreoffice.org/de/users/</a> durchsuchen. Alternativ können Fragen an <a href="mailto:users@de.libreoffice.org">users@de.libreoffice.org</a> gesendet werden. Um die Liste zu abonnierenZum Abonnieren der Liste (um E-Mail-Antworten zu erhalten), eine leere E-Mail an: <a href="mailto:users+subscribe@de.libreoffice.org">users+subscribe@de.libreoffice.org</a> senden.
12 days ago
User avatar Kü

Propagated change
When sending a document via 'File - Send - Email Document' or 'File - Send - Email as PDF' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
Beim Versenden eines Dokuments über »Datei ▸ Senden ▸ Dokument als E-Mail…« oder »Datei ▸ Senden ▸ PDF als E-Mail…« können Probleme auftreten (Programm stürzt ab oder hängt). Dies liegt an der Windows-Systemdatei „Mapi“ (Messaging Application Programming Interface), die in einigen Dateiversionen Probleme verursacht. Leider lässt sich das Problem nicht auf eine bestimmte Versionsnummer eingrenzen. Für weitere Informationen auf <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> besuchen, umnach "mapi dll" in der Microsoft Knowledge Base nach "mapi dll" zu suchen.
12 days ago
User avatar Kü

Propagated change
As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
Generell wird empfohlen,ist die Installation von ${PRODUCTNAME} über den von der Linux-Distribution empfohlenen Weg zu installierenbereitgestellten Weg empfehlenswert (zum Beispiel die Ubuntu Softwareverwaltung für Ubuntu-Linux). Das ist normalerweise der einfachste Weg für eine optimale Systemintegration. Es kann auch sein, dass ${PRODUCTNAME} bereits standardmäßig mit dem Linux-System installiert wurde.
12 days ago
User avatar Kü

Propagated change
The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
Die ${PRODUCTNAME}-CommunityGemeinschaft ist für die Weiterentwicklung dieser Software zuständig und lädt alle ein, als Mitglied der CommunityGemeinschaft beizutragen. Neue Anwender können sich auf der ${PRODUCTNAME}-Seite umfassend über das ${PRODUCTNAME}-Projekt und die CommunityGemeinschaft um das Projekt herum informieren. Mehr unter <a href="https://de.libreoffice.org/">https://de.libreoffice.org/</a>.
12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Kü

Propagated change
File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
Die Dateisperrung ist in ${PRODUCTNAME} standardmäßig aktiviert. In einem Netzwerk, welches das Network File System-Protocol (NFS) verwendet, muss der Locking-Daemon der NFS-Clients aktiv sein. Um die Dateisperrung zu deaktivieren,Zum Deaktivieren der Dateisperrung das Skript <tt>soffice</tt> bearbeiten und die Zeile "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" in "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" ändern. Wenn die Dateisperrung deaktiviert wird, ist der Schreibzugriff nicht mehr exklusiv für den Anwender, der das Dokument zuerst öffnet.
2 months ago
User avatar Kü

Propagated change
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
In ${PRODUCTNAME} können nur Tastenkombinationen verwendet werden, die nicht vom Betriebssystem verwendet werden. Sollte in ${PRODUCTNAME} eine Tastenkombination nicht wie in der ${PRODUCTNAME}-Hilfe beschrieben funktionieren, überprüfen, ob diese Kombination bereits vom Betriebssystem verwendet wird. UmZum Aufheben diesens Konflikt aufzuheben,s kann die Belegung des Betriebssystems umdefiniert beziehungsweise aufgehoben werden. Alternativ lässt sich auch in ${PRODUCTNAME} fast jede Tastenkombination ändern. Weitere Hinweise zu diesem Thema bieten die ${PRODUCTNAME}-Hilfe sowie die Hilfe des Betriebssystems.
2 months ago
User avatar Kü

Propagated change
Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
Alternativ kann für eine Installation als Nutzer das Skript 'install' verwendet werden, welches sich im obersten Verzeichnis dieses Archivs befindet, um eine Installation als Nutzer durchzuführen. Das Skript wird ${PRODUCTNAME} so einrichten, dass es ein eigenes Profil für diese Installation hat, welches vom normalen ${PRODUCTNAME}-Profil getrennt ist. Bitte beachten, dass dies nicht die Systemintegration installieren wird, wie die Desktop-Menüeinträge und die Registrierungen der Desktop-MIME-Typen, nicht installieren wird.
2 months ago
Browse all translation changes