LibreOffice UI – 25.8/cui/messages — Santali (Ol Chiki) (sat-Olck) @ TDF Weblate

Translation status

3,912	Strings	21%	Browse Translate
27,051	Words	10%
160,958	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
3,912 27,051 160,958	All strings	Browse Translate Zen
845 2,956 18,070	Translated strings	Browse Translate Zen
3,067 24,095 142,888	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,067 24,095 142,888	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,067 24,095 142,888	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 9 82	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 69	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `sat-Olck/cui/messages.po`
Last change	Nov. 5, 2025, 11:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)
Language code	sat-Olck
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,912		27,051		160,958
Translated	21%	845	10%	2,956	11%	18,070
Needs editing	78%	3,067	89%	24,095	88%	142,888
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	9	1%	82
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

27,051

Hosted words

3,912

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+21%

—

Contributors

—

cloph Changes committed LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)	Changes committed a month ago
Prasanta-Hembram Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)	English Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom. Santali (Ol Chiki) (sat-Olck) 9 characters edited Current translation Translated ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱤᱟᱭᱵᱷᱚᱴ ᱴᱮᱵᱤᱞ ᱥᱚᱨᱴ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ? ᱨ~~ᱳ/ᱠᱳ~~ᱚ/ᱠᱚᱞ ᱦᱤᱫᱟᱨ ᱨᱮ ᱰᱨᱚᱯᱼᱞᱤᱥᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱨ ᱨᱮ ᱠᱞᱤᱠ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱥᱚᱨᱴ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱢᱮ ᱾ ᱮᱥᱮᱨᱮᱱᱰᱤᱝ, ᱰᱮᱥᱮᱱᱰᱤᱝ ᱥᱮ ᱠᱚᱥᱴᱚᱢ ᱾ a month ago
Prasanta-Hembram Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)	English You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane). Santali (Ol Chiki) (sat-Olck) 2 characters edited Current translation Translated ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱨᱡᱮᱴᱢᱮᱱᱴ ᱴᱮᱢᱯᱞᱮᱴ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱢᱮᱥᱴᱟᱨ ᱯᱮᱡ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾ ᱢᱮᱥᱴᱟᱨ ᱥᱞᱟᱭᱰ ᱟᱨ ᱥᱞᱟᱭᱰ ▸ ᱱᱟᱶᱟᱱ ᱢᱮᱥᱴᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾ (ᱥᱮ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱴᱩᱞᱵᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱮ ᱥᱞᱟᱭᱤᱰ ᱯᱮᱱ ᱨᱮ ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱛᱮ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ) ᱾ a month ago
Prasanta-Hembram Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)	English You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane). Santali (Ol Chiki) (sat-Olck) 14 characters edited Translated ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱨᱡᱮᱴᱢᱮᱱᱴ ᱴᱮᱢᱯᱞᱮᱴ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱢᱮᱥᱴᱟᱨ ᱯᱮᱡ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾ ᱢᱮᱥᱴᱟᱨ ᱥᱞᱟᱭᱰ ᱟᱨ ᱥᱞᱟᱭᱰ ᱱᱟᱶᱟᱱ ᱢᱮᱥᱴᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾ (ᱥᱮ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱴᱩᱞᱵᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱮ ᱥᱞᱟᱭᱤᱰ ᱯᱮᱱ ᱨᱮ ~~ᱨᱤᱴ ᱠᱞᱤᱠ~~ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱛᱮ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ) ᱾ a month ago
Prasanta-Hembram Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)	English Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background. Santali (Ol Chiki) (sat-Olck) 8 characters edited Current translation Translated ᱠᱳᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱚ ᱨᱚᱝ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱤᱭᱩᱼᱵᱷᱚᱞᱤᱭᱩ ᱦᱟᱭᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱢᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ 'ᱴᱮᱥᱴ'/'ᱠᱟᱞᱟ', 'ᱯᱷᱚᱨᱢᱩᱞᱟ'/'ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ', '~~ᱱᱟᱢᱵᱟᱨ'/'ᱱ~~ᱮᱞᱠᱚ'/'ᱞᱤᱞᱩ', 'ᱥᱟᱨᱴᱠᱮᱴᱰ ᱠᱳᱥ'/'ᱜᱨᱮ' ᱵᱮᱠᱴᱨᱟᱜᱩᱱᱰ ᱾ a month ago
Prasanta-Hembram Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)	English Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background. Santali (Ol Chiki) (sat-Olck) 8 characters edited Translated ᱠᱳᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱚ ᱨᱚᱝ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱤᱭᱩᱼᱵᱷᱚᱞᱤᱭᱩ ᱦᱟᱭᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱢᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ 'ᱴᱮᱥᱴ'/'ᱠᱟᱞᱟ', 'ᱯᱷᱚᱨᱢᱩᱞᱟ'/'~~ᱜᱨᱤᱝ~~ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ', 'ᱱᱟᱢᱵᱟᱨ'/'ᱱᱤᱞᱩ', 'ᱥᱟᱨᱴᱠᱮᱴᱰ ᱠᱳᱥ'/'ᱜᱨᱮᱹ' ᱵᱮᱠᱴᱨᱟᱜᱩᱱᱰ ᱾ a month ago
Prasanta-Hembram Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)	English To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns. Santali (Ol Chiki) (sat-Olck) 5 characters edited Current translation Translated ~~ᱠᱤᱪᱷᱩ~~ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱚᱞ ᱟᱭᱢᱟᱼᱠᱟᱞᱚᱢ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱞ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱴᱼᱠᱟᱞᱚᱢ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱢᱮ ᱾ a month ago
Prasanta-Hembram Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)	English You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after. Santali (Ol Chiki) (sat-Olck) 18 characters edited Current translation Translated ᱥᱞᱟᱭᱰ ᱥᱳᱫᱮᱠᱷᱟᱣ • ᱥᱞᱟᱭᱰ ᱥᱳᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱥᱮᱴᱤᱝᱥ • ᱞᱩᱯ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱢ ᱥᱞᱟᱭᱰ ᱥᱳᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ a month ago
None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)	The “`sat-Olck/cui/messages.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Santali (Ol Chiki) (sat-Olck)	The “`sat-Olck/cui/messages.po`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,912	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
3,067	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.