LibreOffice UI – 25.8/cui/messages — Azerbaijani @ TDF Weblate

Translation status

3,912	Strings	19%	Browse Translate
27,051	Words	17%
160,958	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
3,912 27,051 160,958	All strings	Browse Translate Zen
748 4,769 28,500	Translated strings	Browse Translate Zen
3,164 22,282 132,458	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,025 22,097 131,271	Untranslated strings	Browse Translate Zen
139 185 1,187	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,164 22,282 132,458	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `az/cui/messages.po`
Last change	March 30, 2026, 8:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Azerbaijani
Language code	az
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	10,101,162
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,912		27,051		160,958
Translated	19%	748	17%	4,769	17%	28,500
Needs editing	3%	139	1%	185	1%	1,187
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	14
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	3,025	81%	22,097	81%	131,271

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

27,051

Hosted words

3,912

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Azerbaijani	Changes committed 12 days ago
Kheyyam Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Azerbaijani	English Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function. Azerbaijani 92 characters edited Current translation Translated Cari ayda neçə gün olduğunu bilmək lazımdır? AYDAKIGÜNLƏR(BUGÜN) funksiyasından istifadə et. 13 days ago
Kheyyam Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Azerbaijani	English Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation. Azerbaijani 90 characters edited Current translation Translated Impress təqdimatını uzaqdan idarə etmək üçün Android və ya iPhone-dan istifadə etmək olar. 13 days ago
Kheyyam Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Azerbaijani	English You can create an illustration index from object names, not only from captions. Azerbaijani 84 characters edited Current translation Translated Yalnız başlıqlardan deyil, həm də obyekt adlarından bir rəsm siyahısı yaratmaq olar. 13 days ago
Kheyyam Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Azerbaijani	English Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table. Azerbaijani 155 characters edited Current translation Translated Düsturları tək səfərdə daxil et və nömrələ: "fn" yaz, sonra F3 düyməsinə bas. Bununla sənədə bir sətirə formula və onun sıra nömərsini daxil etmiş olursan. 13 days ago
Kheyyam Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Azerbaijani	English Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain. Azerbaijani 91 characters edited Current translation Translated Düsturda istifadə olunan xanaları~~, yəni ona~~ — təsir edənləri (Shift+F9) və ya ~~ondan~~ asılı olanları (Shift+F5) ~~xanaları izlə~~izlə (və ya Alətlər ▸ Asılılıq menyusundan istifadə et). Hər ~~vuruş~~klik zəncird üzrə bir addım irəli~~ləmiş olursan~~ aparır. 13 days ago
Kheyyam Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Azerbaijani	English Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain. Azerbaijani 163 characters edited Translated Düsturda istifadə olunan xanaları, yəni ona təsir edən (Shift+F9) və ya ondan asılı olan (Shift+F5) xanaları izlə. Hər vuruş zəncirdə bir addım irəliləmiş olursan. 13 days ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Azerbaijani	Changes committed 2 weeks ago
Kheyyam Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Azerbaijani	English You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color. Azerbaijani 150 characters edited Current translation Translated Hər vərəq başığı üçün bir rəng seçmək olar: siçanın sağ düyməsi ilə vərəq başlığının üzərinə vurmaqla və ya "Vərəq ▸ Vərəq başlığı rəngi" menyusu ilə. 2 weeks ago
Kheyyam Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Azerbaijani	English Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor. Azerbaijani 158 characters edited Current translation Translated "Alətlər ▸ Seçimlər ▸ %PRODUCTNAME calc ▸ Görünüş ▸ Miqyas" dialoqunda "Səhifələri eyniləşdirmək" qarşısındakı işarəni sil ki, hər vərəq öz miqyasında qalsın. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,912	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
3,164	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.