LibreOffice UI – 25.2/starmath/messages — Irish @ TDF Weblate

Translation status

651	Strings	98%	Browse Translate
2,096	Words	99%
12,695	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
651 2,096 12,695	All strings	Browse Translate Zen
651 2,096 12,695	Translated strings	Browse Translate Zen
12 13 86	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 13 86	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 13 86	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
651 2,096 12,695	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/starmath/messages.po`
Translation file	Download `ga/starmath/messages.po`
Last change	Jan. 7, 2026, 10:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,254,049
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		651		2,096		12,695
Translated	100%	651	100%	2,096	100%	12,695
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	13	1%	86
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,096

Hosted words

651

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+78%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 starmath/messages Irish	Changes committed 3 days ago
aindriu80 Translation completed LibreOffice UI – 25.2 starmath/messages Irish	Translation completed 4 days ago
aindriu80 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 starmath/messages Irish	English Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations. Irish 135 characters edited Current translation Translated Úsáid an dialóg seo chun siombailí a chur le tacar siombailí, chun tacair siombailí a chur in eagar, nó chun nótaí siombailí a mhodhnú. 4 days ago
aindriu80 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 starmath/messages Irish	English The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box. Irish 94 characters edited Current translation Translated Taispeántar an cló reatha. Is féidir leat an cló a athrú trí cheann a roghnú ón mbosca liosta. 4 days ago
aindriu80 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 starmath/messages Irish	English The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one. Irish 149 characters edited Current translation Translated Tá ainmneacha na dtacar siombail atá ann cheana féin sa bhosca liosta Tacar Siombail. Is féidir leat tacar siombail a mhodhnú nó ceann nua a chruthú. 4 days ago
aindriu80 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 starmath/messages Irish	English Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol. Irish 148 characters edited Current translation Translated Liostaíonn sé ainmneacha na siombailí sa tacar siombailí reatha. Roghnaigh ainm ón liosta nó clóscríobh ainm do shiombail a cuireadh leis le déanaí. 4 days ago
aindriu80 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 starmath/messages Irish	English If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above. Irish 309 characters edited Current translation Translated Má roghnaigh tú cló neamh-shiombail sa bhosca liosta Cló, is féidir leat fo-thacar Unicode a roghnú chun do shiombail nua nó eagarthóireachta a chur ann. Nuair a bheidh fo-thacar roghnaithe, taispeántar na siombailí uile a bhaineann leis an bhfo-thacar seo den tacar siombail reatha sa liosta siombailí thuas. 4 days ago
aindriu80 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 starmath/messages Irish	English Displays the name of the current font and enables you to select a different font. Irish 87 characters edited Current translation Translated Taispeánann sé ainm an chló reatha agus cuireann sé ar do chumas cló difriúil a roghnú. 4 days ago
aindriu80 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 starmath/messages Irish	English Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set. Irish 112 characters edited Current translation Translated Cliceáil chun an tsiombail atá le feiceáil sa fhuinneog réamhamhairc ar chlé a bhaint den tacar siombail reatha. 4 days ago
aindriu80 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 starmath/messages Irish	English Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box. Irish 234 characters edited Current translation Translated Cliceáil an cnaipe seo chun ainm na siombaile a thaispeántar sa fhuinneog réamhamhairc ar chlé (taispeántar an seanainm sa bhosca liosta Seanshiombail) a athsholáthar leis an ainm nua atá curtha isteach agat sa bhosca liosta Siombail. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

651	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
651	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.