LibreOffice UI – 25.2/sd/messages — Belarusian @ TDF Weblate

Translation status

1,602	Strings	99%	Browse Translate
6,219	Words	99%
36,738	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,602 6,219 36,738	All strings	Browse Translate Zen
1,601 6,214 36,705	Translated strings	Browse Translate Zen
1 5 33	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 5 33	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 5 33	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
203 273 1,724	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,602 6,219 36,738	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/sd/messages.po`
Translation file	Download `be/sd/messages.po`
Last change	Dec. 9, 2025, 12:41 p.m.
Last change made by	Alyaksandr Koshal
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,602		6,219		36,738
Translated	99%	1,601	99%	6,214	99%	36,705
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	5	1%	33

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,219

Hosted words

1,602

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sd/messages Belarusian	English If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text. Belarusian 55 characters edited Current translation Translated Калі ўключана, выто можнаце рэдагаваць тэкст ~~адразу~~неадкладна пасля націск~~ання~~у на тэкставы аб'ект. ~~Калі выключана, для~~У адваротным выпадку рэдагаванняе тэксту ~~выкарыстоўваць~~будзе выконвацца падвойны ~~пстрык~~м націскам. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sd/messages Belarusian	English Slide Master name. Right-click for list or click for dialog. Belarusian 50 characters edited Current translation Translated Назва ~~майстр-слайда. Пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб адчыніць спіс, або пстрыкніце, каб адчыніць~~шаблона слайда. Націск правай кнопкай мышы адкрые спіс, а левай - дыялогавае акно. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sd/messages Belarusian	English Scaling factor of the document; right-click to change. Belarusian 12 characters edited Current translation Translated Каэфіцыент маштабуавання дакумента; ~~пстрык~~націсніце правай кнопкай мышы, каб змяніць. 16 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 sd/messages Belarusian	Changes committed 19 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sd/messages Belarusian	English Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide. Belarusian 6 characters edited Current translation Translated Спіс даступных слайдаў. Двойчы ~~пстрык~~націсніце па слайдзе, каб зрабіць яго актыўным. yesterday
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sd/messages Belarusian	English Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide. Belarusian 19 characters edited Current translation Translated ~~Аб'ядноўвае выяв~~Збірае відарысы ў адзін аб'ект, каб іх можна было перамяшчаць як групу. Вы ўсё яшчэ можаце рэдагаваць асобныя аб'екты, двойчы ~~пстрык~~націснуўшы па групе на слайдзе. yesterday
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sd/messages Belarusian	English Double-click to add a Chart Belarusian 7 characters edited Current translation Translated Двойчы ~~пстрык~~націсніце, каб дадаць Ддыяграму yesterday
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sd/messages Belarusian	English Saves all changes and closes dialog. Belarusian 13 characters edited Current translation Translated Захоўвае ўсе змены і за~~чыня~~крывае дыялогавае акно. yesterday
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sd/messages Belarusian	English Closes dialog and discards all changes. Belarusian 7 characters edited Current translation Translated За~~чыня~~крывае дыялогавае акно і ад~~мян~~хіляе ўсе змены. yesterday
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sd/messages Belarusian	English Saves all changes and closes dialog. Belarusian 13 characters edited Current translation Translated Захоўвае ўсе змены і за~~чыня~~крывае дыялогавае акно. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,602	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,602	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.