LibreOffice UI – 25.2/filter/messages — Vietnamese @ TDF Weblate

Translation status

356	Strings	50%	Browse Translate
2,817	Words	40%
16,653	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
356 2,817 16,653	All strings	Browse Translate Zen
179 1,142 6,866	Translated strings	Browse Translate Zen
177 1,675 9,787	Unfinished strings	Browse Translate Zen
157 1,638 9,532	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 37 255	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
177 1,675 9,787	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 26	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 26	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
356 2,817 16,653	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/filter/messages.po`
Translation file	Download `vi/filter/messages.po`
Last change	May 21, 2025, 3:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		356		2,817		16,653
Translated	50%	179	40%	1,142	41%	6,866
Needs editing	5%	20	1%	37	1%	255
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	26
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	157	58%	1,638	57%	9,532

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,817

Hosted words

356

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 filter/messages Vietnamese	Changes committed 6 months ago
Mingu03 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 filter/messages Vietnamese	English Exp_ort automatically inserted blank pages Vietnamese 20 characters edited Current translation Translated InTự động xuất các tr~ang trắng đã ~~chèn~~nhập tự động (_O) 6 months ago
Mingu03 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 filter/messages Vietnamese	English Comm_ents as PDF annotations Vietnamese 33 characters edited Current translation Translated Bình luận dưới dạng chú thích PDF 6 months ago
Mingu03 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 filter/messages Vietnamese	English Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective. Vietnamese 86 characters edited Current translation Translated Chỉ xuất các placeholder có dấu hiệu trực quan. Placeholder đã xuất không có hiệu lực. 6 months ago
Mingu03 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 filter/messages Vietnamese	English Expo_rt placeholders Vietnamese 21 characters edited Current translation Translated Xuất placeholder (_R) 6 months ago
Mingu03 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 filter/messages Vietnamese	English PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks. Vietnamese 126 characters edited Current translation Translated Dấu trang PDF được tạo cho tất cả các đoạn văn có phác thảo cấp độ 1 trở lên và cho tất cả các mục "Mục lục" có siêu liên kết. 6 months ago
Mingu03 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 filter/messages Vietnamese	English Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks. Vietnamese 89 characters edited Current translation Translated Xuất các tiêu đề cùng với các mục có siêu liên kết trong Mục lục dưới dạng dấu trang PDF. 6 months ago
Mingu03 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 filter/messages Vietnamese	English Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch. Vietnamese 93 characters edited Current translation Translated Chọn để lấy mẫu lại hoặc giảm kích cỡ của hình ảnh xuống mức số pixel trên một inch thấp hơn. 6 months ago
Mingu03 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 filter/messages Vietnamese	English Change ima_ge resolution to: Vietnamese 37 characters edited Current translation Translated Thay đổi độ phân _giải hình ảnh sang: 6 months ago
Mingu03 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 filter/messages Vietnamese	English _Slides: Vietnamese 17 characters edited Current translation Translated Trang chiếu (_S): 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

356	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
356	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
177	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.