LibreOffice UI – 25.2/cui/messages — Portuguese @ TDF Weblate

Translation status

3,879	Strings	88%	Browse Translate
26,815	Words	84%
159,511	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
3,879 26,815 159,511	All strings	Browse Translate Zen
3,481 22,828 135,681	Translated strings	Browse Translate Zen
398 3,987 23,830	Unfinished strings	Browse Translate Zen
397 3,979 23,761	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 69	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
398 3,987 23,830	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 57 466	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 57 466	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 57 466	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
148 302 1,859	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,879 26,815 159,511	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `pt/cui/messages.po`
Last change	March 19, 2025, 5:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,879		26,815		159,511
Translated	89%	3,481	85%	22,828	85%	135,681
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	69
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	40	1%	57	1%	466
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	397	14%	3,979	14%	23,761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

26,815

Hosted words

3,879

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Portuguese	Changes committed 4 days ago
adrianoafonso Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Portuguese	English Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings… Portuguese 83 characters edited Current translation Needs editing Personalize o aspeto da nota de rodapé com Ferramentas ▸ Footnote/Endnote Settings… 5 days ago
adrianoafonso Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Portuguese	English You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M. Portuguese 137 characters edited Current translation Translated Pode continuar a escrever com os atributos de formatação padrão após aplicar manualmente negrito, itálico ou sublinhado premindo %MOD1+M. 5 days ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Portuguese	Changes committed 6 days ago
adrianoafonso Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Portuguese	English Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance. Portuguese 199 characters edited Current translation Translated Insira imagens e fotos nas formas do Draw e do Impress. Clique com o botão direito do rato na forma, escolha Área, separador Área ▸ Imagem ▸ Adicionar/Importar e utilize Opções para ajustar o aspeto. 6 days ago
adrianoafonso Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Portuguese	English Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete. Portuguese 189 characters edited Current translation Translated Deseja inserir ou eliminar linhas rapidamente? Selecione o número de linhas (ou colunas) pretendido e prima %MOD1+sinal de mais (+) para adicionar ou %MOD1+sinal de menos (-) para eliminar. 6 days ago
adrianoafonso Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Portuguese	English You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after. Portuguese 159 characters edited Current translation Translated Pode reiniciar a apresentação de diapositivos após uma pausa especificada em Apresentação de diapositivos ▸ Definições da apresentação ▸ Ciclo e repetir após:. 6 days ago
adrianoafonso Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Portuguese	English You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction. Portuguese 133 characters edited Current translation Translated Pode mostrar um número como uma fração (0,125 = 1/8): Em Formatar ▸ Células, no separador Números, e na Categoria seleccionar Fração. 6 days ago
adrianoafonso Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Portuguese	English Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme. Portuguese 103 characters edited Current translation Translated Seleccione uma opção de ícones diferente em Ferramentas ▸ Opções ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ver ▸ Tema de ícones. 6 days ago
adrianoafonso Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Portuguese	English Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format. Portuguese 4 characters edited Current translation Translated Utilize Página/Diapositivo ->▸ Propriedades ->▸ Ajustar objeto ao formato do papel no Draw ou Impress para redimensionar os objetos de forma a caberem no formato de papel escolhido. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,879	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,879	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
398	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.