LibreOffice UI – 25.2/cui/messages — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

3,879	Strings	100%	Browse Translate
26,815	Words	100%
159,511	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3,879 26,815 159,511	All strings	Browse Translate Zen
3,879 26,815 159,511	Translated strings	Browse Translate Zen
37 64 516	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,879 26,815 159,511	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `nn/cui/messages.po`
Last change	March 18, 2025, 3:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,879		26,815		159,511
Translated	100%	3,879	100%	26,815	100%	159,511
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

26,815

Hosted words

3,879

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Norwegian Nynorsk	Changes committed 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Norwegian Nynorsk	English Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line. Norwegian Nynorsk 17 characters edited Current translation Translated ~~Vel~~Spesifiser teikna som ikkje skal stå åleine ved ~~starten~~byrjinga av ei linje. 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Norwegian Nynorsk	English Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document. Norwegian Nynorsk 28 characters edited Current translation Translated Kryss av ~~i denne boksen~~her for å setja inn OLE-objektet som ei lenkje til den opphavlege fila. Viss det ikkje er kryssa av ~~for denne boksen~~her, vert OLE-objektet bygd inn i dokumentet. 4 days ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Norwegian Nynorsk	Changes committed 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Norwegian Nynorsk	English You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text Box and Shape ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical. Norwegian Nynorsk 5 characters edited Current translation Translated Du kan laga tekst som følgjer forma på ei kurve. Teikna kurva, dobbeltklikk på ho, skriv teksten og vel «Format → Tekstboks» og f«Form → Tekst langs bane». Vel eéi av justeringsinnstillingane: 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Norwegian Nynorsk	English Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Skriv inn det høgaste talet på linjer etter kvarandre som kan delast med bindestrek. 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Norwegian Nynorsk	English Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term. Norwegian Nynorsk 3 characters edited Current translation Translated Skriv inn det høgaste talet på ekstra teikn som ord kan ha for framleis å verta funne av søket som liknande ord. 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Norwegian Nynorsk	English Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point. Norwegian Nynorsk 5 characters edited Current translation Translated Skriv inn det høgaste talet på nullar som skal visast før desimalteiknet. 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Norwegian Nynorsk	English In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated I Calc kan du bruka TRIMMA.GJENNOMSNITT() for å finna gjenomsnittsverdien for eit datasett utan å ta med dei høgaste og lågaste verdiane. 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Norwegian Nynorsk	English Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Ønskjer du å berre visa dei høgaste verdiane i eit rekneark? Bruk menyen «Data → Autofiltrering» og vel «Ti på topp» i nedtrekksmenyen som kjem fram i cella. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,879	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,879	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.