LibreOffice UI – 25.2/cui/messages — Finnish @ TDF Weblate

Translation status

3,879	Strings	85%	Browse Translate
26,815	Words	64%
159,511	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
3,879 26,815 159,511	All strings	Browse Translate Zen
3,333 17,373 104,313	Translated strings	Browse Translate Zen
546 9,442 55,198	Unfinished strings	Browse Translate Zen
489 8,508 49,626	Untranslated strings	Browse Translate Zen
57 934 5,572	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
546 9,442 55,198	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 23 190	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 23 190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 23 190	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
98 339 2,027	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,879 26,815 159,511	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `fi/cui/messages.po`
Last change	Dec. 30, 2025, 10:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,879		26,815		159,511
Translated	85%	3,333	64%	17,373	65%	104,313
Needs editing	1%	57	3%	934	3%	5,572
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	23	1%	190
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	489	31%	8,508	31%	49,626

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

26,815

Hosted words

3,879

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	Changes committed 2 weeks ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted. Finnish 63 characters edited Current translation Translated Numerointisymbolin tasausta säädetään ~~niin, että haluttu minimiväli toteutuu~~halutun vähimmäistilan saamiseksi. Jos se ei onnistu siksi, että numerointialue~~en kapeuden takia~~ ei ole tarpeeksi leveä, tekstin alkua säädetään. 3 weeks ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text” Finnish 1 character edited Current translation Translated Anna pidempi selitys ei-tekstuaalisesta sisällöstä, joka on liian monimutkainen kuvattavaksi lyhyesti Teksti-kohdassa. 3 weeks ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text” Finnish 118 characters edited Translated Anna pidempi selitys ei-tekstuaalisesta sisällöstä, joka on liian monimutkainen kuvattavaksi lyhyesti Teksti-kohdassa. 3 weeks ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English Click to enable all the Accessibility check options. Finnish 59 characters edited Current translation Translated Ottaa käyttöön kaikki saavutettavuustarkistuksen asetukset. 3 weeks ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	Changes committed 4 months ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English _Expand single word Finnish 7 characters edited Current translation Translated ~~Venytä~~Harvenna yksittäinen sana 4 months ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English _Expand single word Finnish 7 characters edited Translated ~~Laajenna~~Venytä yksittäinen sana 4 months ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height. Finnish 105 characters edited Current translation Translated Jos tämä asetus otetaan käyttöön, kaikki kappaletyylit, joissa rivirekisteri on käytössä, siirtyvät käyttämään viitetyylin riviväliä. T~~his will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height~~ämä tasaa ne näkymättömään pystysuuntaiseen viivastoon fonttikoosta riippumatta, niin että kaikki rivit ovat saman korkuisia. 4 months ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English _Format: Finnish 3 characters edited Current translation Translated ~~Muot~~Koko: 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,879	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,879	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
546	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.