LibreOffice UI – 25.2/cui/messages — Finnish @ TDF Weblate

Translation status

3,879	Strings	84%	Browse Translate
26,815	Words	63%
159,511	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
3,879 26,815 159,511	All strings	Browse Translate Zen
3,294 16,970 101,874	Translated strings	Browse Translate Zen
585 9,845 57,637	Unfinished strings	Browse Translate Zen
523 8,820 51,514	Untranslated strings	Browse Translate Zen
62 1,025 6,123	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
585 9,845 57,637	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 23 190	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 23 190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 23 190	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
98 339 2,027	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,879 26,815 159,511	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `fi/cui/messages.po`
Last change	April 15, 2025, 8:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,879		26,815		159,511
Translated	84%	3,294	63%	16,970	63%	101,874
Needs editing	1%	62	3%	1,025	3%	6,123
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	23	1%	190
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	523	32%	8,820	32%	51,514

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

26,815

Hosted words

3,879

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	Changes committed 5 days ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English Customizations Finnish 11 characters edited Current translation Translated Mukautukset 5 days ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export. Finnish 25 characters edited Current translation Translated Ylläpidä luetteloa PDF-viennin sähköisissä allekirjoituksissa käytettävien aikaleimavarmentajien (~~Time Stamping Authority,~~ TSA) URL-osoitteista. 5 days ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	Changes committed a week ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart the office suite to use your changed setting. Finnish 190 characters edited Current translation Translated Valitse käytettävä JRE. Joillakin tietokoneilla kuluu hetki, ennen kuin luettelo täyttyy. Joillakin tietokoneilla ohjelmisto on käynnistettävä uudelleen, jotta muutettu asetus tulee voimaan. 8 days ago
None Resource updated LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	The “`fi/cui/messages.po`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English Mark to use the data in document properties Finnish 0 characters edited Current translation Translated Käyttää tietoja asiakirjan ominaisuuksiin 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Rivejä voi lisätä tai poistaa nopeasti. Valitse haluamasi rivit (tai sarakkeet) ja paina %MOD1+plusmerkki (+) lisätäksesi tai %MOD1+miinusmerkki (-) poistaaksesi. 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Asiakirjassa voi näyttää toisen asiakirjan sisältöä valitsemalla Lisää ▸ Osio ja valitsemalla Linkki. 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Finnish	English The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Valittua merkintää ei ole olemassa. Se poistetaan luettelosta. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,879	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,879	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
585	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.