LibreOffice UI – 24.8/cui/messages — Belarusian @ TDF Weblate

Translation status

3,724	Strings	54%	Browse Translate
26,074	Words	26%
155,004	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
3,724 26,074 155,004	All strings	Browse Translate Zen
2,095 7,062 44,249	Translated strings	Browse Translate Zen
1,629 19,012 110,755	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,627 18,954 110,427	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 58 328	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,629 19,012 110,755	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
60 257 1,650	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
60 257 1,650	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 250 1,609	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 7 41	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `be/cui/messages.po`
Last change	April 21, 2025, 2:54 p.m.
Last change made by	Valery Levanchuk
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,724		26,074		155,004
Translated	56%	2,095	27%	7,062	28%	44,249
Needs editing	1%	2	1%	58	1%	328
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	60	1%	257	1%	1,650
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	1,627	72%	18,954	71%	110,427

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

26,074

Hosted words

3,724

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+51%

+100%

Contributors

—

Dzivak Propagated change LibreOffice UI – 24.8 cui/messages Belarusian	English Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly. Belarusian 95 characters edited Current translation Translated Аптымізуйце макет табліцы з дапамогай Табліца ▸ Памер ▸ Раўнамерна Размеркаваць Радкі / Слупкі. a minute ago
Dzivak Propagated change LibreOffice UI – 24.8 cui/messages Belarusian	English Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll. Belarusian 95 characters edited Current translation Translated Не бачыце ўвесь тэкст у ячэйцы? Разгарніце радок уводу ў радку формул, і вы можаце пракручваць. 2 minutes ago
Dzivak Propagated change LibreOffice UI – 24.8 cui/messages Belarusian	English You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME. Belarusian 62 characters edited Current translation Translated Вы можаце ствараць дакументы формы (нават PDF) з %PRODUCTNAME. 2 minutes ago
Dzivak Propagated change LibreOffice UI – 24.8 cui/messages Belarusian	English Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar. Belarusian 185 characters edited Current translation Translated Даследуйце дзесяць розных функцый у радку стану (у ніжняй частцы акна дакумента). Навядзіце курсор на кожнае поле для тлумачэння. Калі ён не бачны, выкарыстоўвайце Выгляд ▸ Радок Стану. 3 minutes ago
Dzivak Propagated change LibreOffice UI – 24.8 cui/messages Belarusian	English You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME. Belarusian 65 characters edited Current translation Translated Вы можаце ствараць рэдагуемыя Гібрыдныя PDF-файлы з %PRODUCTNAME. 23 minutes ago
Dzivak Propagated change LibreOffice UI – 24.8 cui/messages Belarusian	English Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files. Belarusian 137 characters edited Current translation Translated Пішаце кнігу? Галоўны дакумент %PRODUCTNAME дазваляе кіраваць вялікімі дакументамі як кантэйнерам для асобных файлаў %PRODUCTNAME Writer. 23 minutes ago
Dzivak Propagated change LibreOffice UI – 24.8 cui/messages Belarusian	English To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode. Belarusian 5 characters edited Current translation Translated Каб часова пачаць з новага профілю карыстальніка або аднавіць непрацуючы %PRODUCTNAME, скарыстайцеся Да~~ведк~~памога ▸ Перазапусціць у Бяспечным Рэжыме. 24 minutes ago
Dzivak Propagated change LibreOffice UI – 24.8 cui/messages Belarusian	English To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode. Belarusian 144 characters edited Translated Каб часова пачаць з новага профілю карыстальніка або аднавіць непрацуючы %PRODUCTNAME, скарыстайцеся Даведка ▸ Перазапусціць у Бяспечным Рэжыме. 24 minutes ago
Dzivak Propagated change LibreOffice UI – 24.8 cui/messages Belarusian	English Email Belarusian 9 characters edited Current translation Translated Эл. пошта 2 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 24.8 cui/messages Belarusian	Changes committed 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,724	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,724	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1,629	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.