LibreOffice UI – 24.2/extensions/messages — Hebrew @ TDF Weblate

Translation status

724	Strings	97%	Browse Translate
2,693	Words	88%
16,307	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
724 2,693 16,307	All strings	Browse Translate Zen
707 2,392 14,541	Translated strings	Browse Translate Zen
17 301 1,766	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 205 1,207	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 96 559	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 301 1,766	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 9	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/extensions/messages.po`
Translation file	Download `he/extensions/messages.po`
Last change	Nov. 3, 2024, 10:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		724		2,693		16,307
Translated	97%	707	88%	2,392	89%	14,541
Needs editing	1%	10	3%	96	3%	559
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	7%	205	7%	1,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,693

Hosted words

724

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 24.2 extensions/messages Hebrew	Changes committed a month ago
Yaron Translation added LibreOffice UI – 24.2 extensions/messages Hebrew	English Calls a dialog in which you can enter additional settings. Hebrew 41 characters edited Current translation Translated קורא לחלונית שבה אפשר למלא הגדרות נוספות. a month ago
None Changes committed LibreOffice UI – 24.2 extensions/messages Hebrew	Changes committed 9 months ago
Yaron Translation added LibreOffice UI – 24.2 extensions/messages Hebrew	English Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite. Hebrew 97 characters edited Current translation Translated מציין טבלה ממקור פנקס כתובות של Seamonkey / Netscape שמשמש כפנקס הכתובות של חבילת הכלים המשרדיים. 9 months ago
Yaron Translation added LibreOffice UI – 24.2 extensions/messages Hebrew	English Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources. Hebrew 71 characters edited Current translation Translated מאפשר לך למלא הגדרות נוספות לנתוני כתובת LDAP או מקורות חיצוניים אחרים. 9 months ago
Yaron Translation changed LibreOffice UI – 24.2 extensions/messages Hebrew	English The connection to the data source could not be established. Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type. Hebrew 27 characters edited Current translation Translated ~~אין אפשרות להתחב~~החיבור למקור הנתונים לא הוקם.‏ לפני שממשיכים, נא לבדוק שוב את ההגדרות עד כה, או לבחור ~~טיפוס~~סוג אחר של מקור בעמוד הקודם. 9 months ago
Yaron Translation changed LibreOffice UI – 24.2 extensions/messages Hebrew	English To set up the new data source, additional information is required. Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information. Hebrew 38 characters edited Current translation Translated ~~על מנת~~כדי להגדיר את מקור הנתונים החדש, ~~צריך~~יש לספק מידע נוסף.‏ ~~יש ללחוץ~~לחיצה על הכפתור הבא ~~כדי ל~~תפתוח את ~~תיבת הדו-שיח~~החלונית המאפשרת ~~הכנס~~למלא את המידע.‏ 9 months ago
Yaron Translation changed LibreOffice UI – 24.2 extensions/messages Hebrew	English This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown. Hebrew 8 characters edited Current translation Translated כאן בוחרים את השדות שתכולתם זה~~ות, על מנת~~ים, כדי שיוצג שהערך משדה התצוגה.‏ 9 months ago
Yaron Contributor joined LibreOffice UI – 24.2 extensions/messages Hebrew	Contributor joined 9 months ago
None Resource updated LibreOffice UI – 24.2 extensions/messages Hebrew	File “`he/extensions/messages.po`” was added. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

724	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
724	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.