LibreOffice UI – 24.2/cui/messages — Basque @ TDF Weblate

Translation status

3,706	Strings	97%	Browse Translate
25,954	Words	96%
154,278	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
3,706 25,954 154,278	All strings	Browse Translate Zen
3,595 25,175 149,603	Translated strings	Browse Translate Zen
111 779 4,675	Unfinished strings	Browse Translate Zen
111 779 4,675	Untranslated strings	Browse Translate Zen
111 779 4,675	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 62 454	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 62 454	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 69	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 38 316	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 24 138	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `eu/cui/messages.po`
Last change	June 7, 2024, 5:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Basque
Language code	eu
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,034,494
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,706		25,954		154,278
Translated	97%	3,595	96%	25,175	96%	149,603
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	1%	62	1%	454
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	111	3%	779	3%	4,675

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

25,954

Hosted words

3,706

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 24.2 cui/messages Basque	Changes committed 6 months ago
a_mento Translation added LibreOffice UI – 24.2 cui/messages Basque	English Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern. Basque 157 characters edited Current translation Translated Dataren onarpen-eredua desegokia al da? Erabili "Tresnak ▸ Aukerak ▸ Hizkuntzak eta eskualde-ezarpenak ▸ Orokorra ▸ Dataren onarpen-ereduak" eredua doitzeko. 6 months ago
a_mento Translation added LibreOffice UI – 24.2 cui/messages Basque	English Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting. Basque 163 characters edited Current translation Translated Writer-ek oin-oharrak orri, kapitulu, dokumentu bakoitzeko zenbatzea uzten dizu: "Tresnak ▸ Oin-oharrak/Amaiera-oharren ezarpenak ▸ Oin-oharren fitxa ▸ Zenbaketa". 6 months ago
a_mento Translation added LibreOffice UI – 24.2 cui/messages Basque	English Want headings to always begin a page? Edit the paragraph style applied to the headings. Check “Insert” on the “Text Flow” tab, with Type “Page” and Position “Before”. Basque 193 characters edited Current translation Translated Goiburuek beti orri bat hastea nahi al duzu? Editatu goiburuei aplikaturiko paragrafoaren estiloa. Markatu "Txertatu" "Testuaren fluxua" fitxan, "Orria" motarekin eta "Aurretik" kokalekuarekin. 6 months ago
a_mento Translation added LibreOffice UI – 24.2 cui/messages Basque	English Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left. Basque 237 characters edited Current translation Translated Ezkertia al zara? Gaitu "Tresnak ▸ Aukerak ▸ Hizkuntzak eta eskualde-ezarpenak ▸ Orokorra ▸ Asiarra" eta markatu "Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ikusi ▸ Erregela ▸ Eskuinean lerrokatuta", korritze-barra ezkerrean bistaratzeko. 6 months ago
a_mento Translation added LibreOffice UI – 24.2 cui/messages Basque	English Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel. Basque 121 characters edited Current translation Translated Zehatz-mehatz kokatu nahi duzu? %MOD2+gezien teklek objektuak mugitzen dituzte (formak, irudiak, formulak) pixelez pixel. 6 months ago
a_mento Translation added LibreOffice UI – 24.2 cui/messages Basque	English Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings… Basque 93 characters edited Current translation Translated Pertsonalizatu oin-oharraren itxura "Tresnak ▸ Oin-oharra/Amaiera-oharren ezarpenak…" atalean 6 months ago
a_mento Translation added LibreOffice UI – 24.2 cui/messages Basque	English Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups. Basque 233 characters edited Current translation Translated Babeskopiaren kopia jatorrizko dokumentuaren karpeta berean gorde behar den zehazten du. Ez bada hautatzen, babeskopiaren kopia "Tresnak - Aukerak - %PRODUCTNAME - Bide-izenak - Babeskopiak" atalean zehazturiko karpetan gordetzen da. 6 months ago
a_mento Translation added LibreOffice UI – 24.2 cui/messages Basque	English Leave this field empty to use LanguageTool protocol Basque 57 characters edited Current translation Translated Utzi hutsik eremu hau LanguageTool protokoloa erabiltzeko 6 months ago
a_mento Translation added LibreOffice UI – 24.2 cui/messages Basque	English This property is locked for editing. Basque 42 characters edited Current translation Translated Propietate hau blokeatuta dago ediziorako. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,706	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,706	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
111	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.