Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,043 Strings 92%
Browse Translate
25,991 Words 87%
225,232 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
2,043 25,991 225,232
All strings Browse Translate Zen
1,889 22,699 193,043
Translated strings Browse Translate Zen
154 3,292 32,189
Unfinished strings Browse Translate Zen
154 3,292 32,189
Untranslated strings Browse Translate Zen
154 3,292 32,189
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 165 1,900
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 165 1,900
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 39 771
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 126 1,129
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/simpress/guide MPL-2.0 96% 26 586 6,626 25 2 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 87% 32 225 3,081 32 2 0 0
text/schart/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/menu MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary LibreOffice Help – 7.6 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/sdraw/01 MPL-2.0 96% 4 56 676 4 0 0 0
text/shared MPL-2.0 89% 34 369 4,345 34 2 0 0
text/shared/help MPL-2.0 96% 4 12 197 4 0 0 0
text/simpress/02 MPL-2.0 80% 127 2,537 23,998 127 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Last change Sept. 27, 2024, 9:02 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,043 25,991 225,232
Translated 92% 1,889 87% 22,699 85% 193,043
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 165 1% 1,900
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 154 12% 3,292 14% 32,189
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 11 changes 0 changes 15 changes 0 changes 2 changes 0 changes 41 changes 0 changes 17 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes 14 changes 2,045 changes 5 changes 4 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

25,991
Hosted words
2,043
Hosted strings
92%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Consider wrapping style when positioning objects
Tenga en cuenta elConsiderar estilo del ajuste al colocposicionar objetos
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true.
En versiones de Writer anteriores a StarOffice 8 ou OpenOffice.org 2.0, lo opuesto era verdadse daba la situación contraria.
2 months ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
Usar el ajuste de texto alrededor deen torno a objetos de StarOpenOffice 6.0/7.org 1.1
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Changes committed 3 months ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Enable wildcards in formulas
Permitir comodines en las fórmulas
3 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Changes committed 3 months ago
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Print text in black
Imprimir texto en negro
3 months ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Print automatically inserted blank pages
Imprimir automáticamente páginas en blanco insertadas automáticamente
3 months ago
Browse all translation changes