LibreOffice Help – 25.8/text/schart/01 — Vietnamese @ TDF Weblate

Translation status

1,059	Strings	66%	Browse Translate
13,317	Words	64%
100,293	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
1,059 13,317 100,293	All strings	Browse Translate Zen
729 9,108 64,774	Translated strings	Browse Translate Zen
330 4,209 35,519	Unfinished strings	Browse Translate Zen
330 4,209 35,519	Untranslated strings	Browse Translate Zen
330 4,209 35,519	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 525 3,793	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 525 3,793	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 525 3,793	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/schart/01.po`
Translation file	Download `vi/helpcontent2/source/text/schart/01.po`
Last change	July 14, 2025, 1:57 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,059		13,317		100,293
Translated	68%	729	68%	9,108	64%	64,774
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	23	3%	525	3%	3,793
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	330	31%	4,209	35%	35,519

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

13,317

Hosted words

1,059

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Vietnamese	File “`vi/helpcontent2/source/text/schart/01.po`” was added. 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Vietnamese	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp> Vietnamese 117 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Di chuyển mục nhập đã chọn xuống trong danh sách <emph>Dãy dữ liệu</emph>.</ahelp> 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Vietnamese	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp> Vietnamese 115 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Di chuyển mục nhập đã chọn lên trong danh sách <emph>Dãy dữ liệu</emph>.</ahelp> 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Vietnamese	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp> Vietnamese 106 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Gỡ bỏ mục nhập đã chọn khỏi danh sách <emph>Dãy dữ liệu</emph>.</ahelp> 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Vietnamese	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp> Vietnamese 187 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Thêm một mục nhập mới bên dưới mục hiện thời trong danh sách <emph>Dãy dữ liệu</emph>. Mục đã được chọn thì dãy dữ liệu mới có cùng kiểu đồ thị.</ahelp> 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Vietnamese	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp> Vietnamese 370 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Hiển thị địa chỉ phạm vi nguồn của phân loại (chuỗi văn bản bạn thấy trên trục X của đồ thị phân loại). Đối với đồ thị kiểu XY, hộp văn bản chứa phạm vi nguồn của nhãn dữ liệu được hiển thị cho điểm dữ liệu. Để thu nhỏ hộp thoại này trong khi bạn chọn phạm vi dữ liệu trong Calc, nhấn vào nút <emph>Chọn phạm vi dữ liệu</emph>.</ahelp> 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Vietnamese	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp> Vietnamese 340 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Hiển thị địa chỉ của phạm vi nguồn từ cột thứ hai của hộp liệt kê <emph>Phạm vi Dữ liệu</emph>. Bạn có thể thay đổi phạm vi trong hộp văn bản, hoặc bằng cách kéo trong tài liệu. Để thu nhỏ hộp thoại này trong khi bạn chọn phạm vi dữ liệu trong Calc, nhấn vào nút <emph>Chọn phạm vi dữ liệu</emph>.</ahelp> 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Vietnamese	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp> Vietnamese 221 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Hiển thị các phạm vi dữ liệu được dùng bởi dãy dữ liệu đã chọn trong hộp liệt kê <emph>Dãy dữ liệu</emph>. Mỗi phạm vi dữ liệu hiển thị tên nhiệm vụ và địa chỉ của phạm vi nguồn.</ahelp> 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Vietnamese	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp> Vietnamese 240 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Hiển thị danh sách các dãy dữ liệu được đại diện trên đồ thị. Nhấn vào mục để xem và chỉnh sửa dãy dữ liệu đó. Nhấn vào nút<emph>Thêm</emph> để chèn một dãy mới vào danh sách, bên dưới mục đã chọn.</ahelp> 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Vietnamese	English Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels. Vietnamese 89 characters edited Current translation Translated Phụ thuộc vào kiểu đồ thị, chuỗi văn bản được hiển thị trên trục X hay dạng nhãn dữ liệu. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,059	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,059	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
330	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.