LibreOffice Help – 25.8/text/sbasic/shared — Thai @ TDF Weblate

Translation status

4,857	Strings	2%	Browse Translate
45,257	Words	1%
369,615	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
4,857 45,257 369,615	All strings	Browse Translate Zen
124 689 6,245	Translated strings	Browse Translate Zen
4,733 44,568 363,370	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,733 44,568 363,370	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,733 44,568 363,370	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 86	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 86	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 86	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po`
Translation file	Download `th/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po`
Last change	Sept. 11, 2025, 6:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,857		45,257		369,615
Translated	2%	124	1%	689	1%	6,245
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	86
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	4,733	98%	44,568	98%	363,370

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

45,257

Hosted words

4,857

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Thai	Changes committed 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Thai	English <variable id="err291">291 External application has been terminated</variable> Thai 10 characters edited Current translation Translated <variable id="err291">291 ~~โปรแกรม~~แอปพลิเคชันภายนอกได้สิ้นสุดการทำงานแล้ว</variable> 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Thai	English <variable id="err288">288 External application busy</variable> Thai 10 characters edited Current translation Translated <variable id="err288">288 ~~โปรแกรม~~แอปพลิเคชันภายนอกไม่ว่าง</variable> 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Thai	English <variable id="err285">285 External application cannot execute DDE operation</variable> Thai 10 characters edited Current translation Translated <variable id="err285">285 ~~โปรแกรม~~แอปพลิเคชันภายนอกไม่สามารถใช้งานการปฏิบัติการของ DDE ได้</variable> 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Thai	English <variable id="err283">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable> Thai 10 characters edited Current translation Translated <variable id="err283">283 ~~โปรแกรม~~แอปพลิเคชันที่ตอบสนองการเริ่มติดต่อของ DDE มีมากเกินไป</variable> 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Thai	English <variable id="err282">282 No application responded to DDE connect initiation</variable> Thai 10 characters edited Current translation Translated <variable id="err282">282 ไม่มี~~โปรแกรม~~แอปพลิเคชันใดตอบสนองการเริ่มติดต่อของ DDE</variable> 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Thai	English The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting. Thai 6 characters edited Current translation Translated ค่าเดียวกันนี้จะใช้กับการตั้งค่าท้องถิ่นสำหรับรูปแบบวันที่ เวลา และสกุลเงิน โดยโค้ดรูปแบบภาษา Basic จะถูกแปลและแสดงผลตาม~~ค่า~~การตั้งค่าท้องถิ่นของคุณ 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Thai	English The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system. Thai 4 characters edited Current translation Translated การใช้ URL จะพบได้บ่อยที่สุดบนอินเทอร์เน็ตเมื่อระบุหน้าเว็บ ตัวอย่างของโ~~พรโท~~ปรโตคอลได้แก่ <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> หรือ <emph>file</emph> โดยส่วนระบุโ~~พรโท~~ปรโตคอล <emph>file</emph> จะใช้เมื่ออ้างถึงไฟล์ที่อยู่บนระบบไฟล์ภายในเครื่อง 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Thai	English URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier: Thai 2 characters edited Current translation Translated URL (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) ใช้เพื่อระบุที่ตั้งของทรัพยากร อย่างเช่น ไฟล์ต่างๆ ในระบบไฟล์ ซึ่งโดยปกติแล้วจะอยู่ภายในสภาพแวดล้อมเครือข่าย URL ประกอบไปด้วยส่วนระบุโ~~พรโท~~ปรโตคอล ส่วนระบุโฮสต์ และส่วนระบุไฟล์และพาธ: 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Thai	English <variable id="err58">58 File already exists</variable> Thai 3 characters edited Current translation Translated <variable id="err58">58 มี~~แฟ้ม~~ไฟล์อยู่แล้ว</variable> 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,857	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,857	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
4,733	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.