LibreOffice Help – 25.2/text/shared/01 — Thai @ TDF Weblate

Translation status

6,882	Strings	24%	Browse Translate
70,023	Words	6%
609,117	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
6,882 70,023 609,117	All strings	Browse Translate Zen
1,686 4,482 34,197	Translated strings	Browse Translate Zen
5,196 65,541 574,920	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,196 65,541 574,920	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,196 65,541 574,920	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 17 140	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 17 140	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 17 140	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,677 4,416 33,599	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6,882 70,023 609,117	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `th/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	Sept. 11, 2025, 1:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,882		70,023		609,117
Translated	24%	1,686	6%	4,482	5%	34,197
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	17	1%	140
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	5,196	93%	65,541	94%	574,920

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

70,023

Hosted words

6,882

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Thai	Changes committed 2 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Thai	English <variable id="oeffnentext"><ahelp hid=".">Opens a local or remote file<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">, or inserts text from a file</caseinline></switchinline>. Opening multiple files is possible.</ahelp></variable> Thai 12 characters edited Current translation Translated <variable id="oeffnentext"><ahelp hid=".">เปิด~~แฟ้ม~~ไฟล์ในเครื่องหรือ~~แฟ้ม~~ไฟล์จากระยะไกล<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"> หรือแทรกข้อความจาก~~แฟ้ม~~ไฟล์</caseinline></switchinline> โดยสามารถเปิดหลาย~~แฟ้ม~~ไฟล์พร้อมกันได้</ahelp></variable> 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Thai	English <bookmark_value>directories; creating new</bookmark_value> <bookmark_value>folder creation</bookmark_value> <bookmark_value>My Documents folder; opening</bookmark_value> <bookmark_value>multiple documents; opening</bookmark_value> <bookmark_value>opening; several files</bookmark_value> <bookmark_value>selecting; several files</bookmark_value> <bookmark_value>opening; files, with placeholders</bookmark_value> <bookmark_value>placeholders;on opening files</bookmark_value> <bookmark_value>documents; opening with templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; opening documents with</bookmark_value> <bookmark_value>documents; styles changed</bookmark_value> <bookmark_value>styles; changed message</bookmark_value> Thai 30 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>ไดเรกทอรี; การสร้างใหม่</bookmark_value> <bookmark_value>การสร้างโฟลเดอร์</bookmark_value> <bookmark_value>โฟลเดอร์ “เอกสารของฉัน”; การเปิด</bookmark_value> <bookmark_value>หลายเอกสาร; การเปิด</bookmark_value> <bookmark_value>การเปิด; หลาย~~แฟ้ม~~ไฟล์</bookmark_value> <bookmark_value>การเลือก; หลาย~~แฟ้ม~~ไฟล์</bookmark_value> <bookmark_value>การเปิด; ~~แฟ้ม~~ไฟล์, ด้วยตัวยึดตำแหน่ง</bookmark_value> <bookmark_value>ตัวยึดตำแหน่ง;ในการเปิด~~แฟ้ม~~ไฟล์</bookmark_value> <bookmark_value>เอกสาร; การเปิดด้วยแม่แบบ</bookmark_value> <bookmark_value>แม่แบบ; การเปิดเอกสารด้วย</bookmark_value> <bookmark_value>เอกสาร; ~~กระบวนแบบ~~ลักษณะที่เปลี่ยน</bookmark_value> <bookmark_value>~~กระบวนแบบ~~ลักษณะ; ข้อความที่เปลี่ยน</bookmark_value> 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Thai	English Use a master document to organize complex projects, such as a book. <ahelp hid=".">A master document can contain the individual files for each chapter of a book, as well as a table of contents, and an index.</ahelp> Thai 6 characters edited Current translation Translated ใช้เอกสารเค้าโครงหลักเพื่อจัดระเบียบโครงการที่ซับซ้อน เช่น หนังสือ <ahelp hid=".">เอกสารเค้าโครงหลักสามารถมี~~แฟ้ม~~ไฟล์แต่ละ~~แฟ้ม~~ไฟล์สำหรับแต่ละบทในหนังสือ รวมไปถึงสารบัญและดัชนีได้</ahelp> 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Thai	English Opens the <link href="text/sdatabase/dabawiz01.xhp"><emph>Database Wizard</emph></link> to create a <link href="text/sdatabase/dabadoc.xhp"><emph>database file</emph></link>. Thai 3 characters edited Current translation Translated เปิด<link href="text/sdatabase/dabawiz01.xhp"><emph>ตัวช่วยสร้างฐานข้อมูล</emph></link>เพื่อสร้าง<link href="text/sdatabase/dabadoc.xhp"><emph>~~แฟ้ม~~ไฟล์ฐานข้อมูล</emph></link> 3 months ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Thai	English A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text. Thai 12 characters edited Current translation Translated แม่แบบเป็น~~แฟ้ม~~ไฟล์ที่มีองค์ประกอบการออกแบบสำหรับเอกสาร โดยประกอบด้วย~~กระบวนแบบ~~ลักษณะ พื้นหลัง ช่องกรอบ กราฟิก เขตข้อมูล การจัดหน้า และข้อความ 3 months ago
None Resource updated LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Thai	The “`th/helpcontent2/source/text/shared/01.po`” file was changed. 9 months ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Thai	Changes committed 9 months ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Thai	Changes committed 9 months ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Thai	Changes committed 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,882	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,882	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
5,196	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.