LibreOffice Help – 25.2/text/sbasic/shared — Thai @ TDF Weblate

Translation status

4,797	Strings	10%	Browse Translate
44,868	Words	3%
366,468	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
4,797 44,868 366,468	All strings	Browse Translate Zen
491 1,547 12,364	Translated strings	Browse Translate Zen
4,306 43,321 354,104	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,306 43,321 354,104	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,306 43,321 354,104	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 3 93	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 93	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 93	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
357 521 3,362	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4,797 44,868 366,468	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po`
Translation file	Download `th/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po`
Last change	Jan. 18, 2026, 5:16 p.m.
Last change made by	Aefgh3962
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,797		44,868		366,468
Translated	10%	491	3%	1,547	3%	12,364
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	3	1%	93
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	4,306	96%	43,321	96%	354,104

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

44,868

Hosted words

4,797

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Thai	English This constant, function or object is enabled with the statement <link href="text/sbasic/shared/03103350.xhp"><literal>Option VBASupport 1</literal></link> placed before the executable program code in a module. Thai 178 characters edited Current translation Translated ค่าคงที่ ฟังก์ชัน หรือวัตถุถูกเปิดใช้งานด้วยคำสั่ง <link href="text/sbasic/shared/03103350.xhp"><literal>Option VBASupport 1</literal></link> ซึ่งวางอยู่ก่อนโค้ดของโปรแกรมในมอดูล 9 hours ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Thai	English <variable id="basiclibrarynote">This library must be loaded before execution. Execute the following statement before running any macro that uses this library:</variable> Thai 147 characters edited Current translation Translated <variable id="basiclibrarynote">ไลบรารีนี้จะต้องถูกโหลดก่อนเรียกทำงาน ให้เรียกทำงานคำสั่งต่อไปนี้ก่อนเรียกใช้แมโครใด ๆ ที่ใช้ไลบรารีนี้:</variable> 9 hours ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Thai	English Open <item type="menuitem">Tools - Macros - %PRODUCTNAME Basic - Edit</item> and select <item type="menuitem">Application Macros</item> container. Thai 149 characters edited Current translation Translated เปิด <item type="menuitem">เครื่องมือ - แมโคร - %PRODUCTNAME Basic - แก้ไข</item> แล้วเลือกตัวบรรจุ <item type="menuitem">แมโครของแอปพลิเคชัน</item> 9 hours ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Thai	English Open <item type="menuitem">Tools - Macros - Organize Dialogs</item> and select <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Dialogs</item> container. Thai 147 characters edited Current translation Translated เปิด <item type="menuitem">เครื่องมือ - แมโคร - จัดการกล่องโต้ตอบ</item> แล้วเลือกตัวบรรจุ <item type="menuitem">กล่องโต้ตอบของ %PRODUCTNAME</item> 9 hours ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Thai	English You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character. Thai 503 characters edited Current translation Translated คุณสามารถตั้งค่าโลเคลที่ใช้สำหรับควบคุมการจัดรูปแบบตัวเลข วันที่ และสกุลเงินใน $[officename] Basic ได้ใน <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - ค่าปรับแต่ง</emph></caseinline><defaultinline><emph>เครื่องมือ - ตัวเลือก</emph></defaultinline></switchinline><emph> - ภาษาและท้องถิ่น - ทั่วไป</emph> ในโค้ดรูปแบบภาษาเบสิก จุดทศนิยม (<emph>.</emph>) จะถูกใช้เป็น<emph>ตัวยึดตำแหน่ง</emph>สำหรับตัวแบ่งทศนิยมที่กำหนดไว้ในโลเคลของคุณเสมอ และจะถูกแทนที่ด้วยอักขระที่สอดคล้องกัน 9 hours ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Thai	English URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\Users\alice\Documents\My File.odt</emph> on the local host in "Windows notation" becomes <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/My%20File.odt</emph> in URL notation. Thai 369 characters edited Current translation Translated ในสัญกรณ์ URL จะไม่ให้ใช้อักขระพิเศษบางตัว อักขระเหล่านี้จะถูกแทนที่โดยอักขระอื่น ๆ หรือเข้ารหัสไว้ เครื่องหมายสแลช (<emph>/</emph>) จะถูกใช้เป็นตัวคั่นพาธ ตัวอย่างเช่น ไฟล์ที่ถูกอ้างถึงด้วยชื่อ <emph>C:\Users\alice\Documents\My File.odt</emph> บนเครื่องในรูปแบบสัญกรณ์ของระบบ Windows จะกลายเป็น <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/My%20File.odt</emph> ในสัญกรณ์ URL 9 hours ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Thai	English <emph>Map AppFont units</emph> are device and resolution independent. One Map AppFont unit is equal to one eighth of the average character (Systemfont) height and one quarter of the average character width. Thai 191 characters edited Current translation Translated <emph>หน่วย Map AppFont</emph> จะขึ้นต่อกับอุปกรณ์และความละเอียด หน่วย Map AppFont หนึ่งหน่วยจะเท่ากับหนึ่งในแปดของความสูงเฉลี่ยของอักขระ (Systemfont) และหนึ่งในสี่ของความกว้างเฉลี่ยของอักขระ 9 hours ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Thai	English <variable id="AppFontUnits">AppFont Units</variable> Thai 55 characters edited Current translation Translated <variable id="AppFontUnits">หน่วยของ AppFont</variable> 9 hours ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Thai	English Twips Thai 7 characters edited Current translation Translated ทวิป (Twips) 9 hours ago
Aefgh3962 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Thai	English <bookmark_value>twips; definition</bookmark_value> Thai 7 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>ทวิป (twips); นิยาม</bookmark_value> 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,797	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,797	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
4,306	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.