LibreOffice Help – 24.8/text/shared/guide — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

3,376	Strings	97%	Browse Translate
46,943	Words	98%
394,167	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,376 46,943 394,167	All strings	Browse Translate Zen
3,376 46,943 394,167	Translated strings	Browse Translate Zen
74 481 4,432	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
74 481 4,432	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 205 1,903	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 276 2,529	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	March 23, 2025, 5:48 p.m.
Last change made by	Kolbjørn Stuestøl
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,376		46,943		394,167
Translated	100%	3,376	100%	46,943	100%	394,167
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	74	1%	481	1%	4,432
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

46,943

Hosted words

3,376

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href="text/shared/02/12100200.xhp">$[officename] Help</link>. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Du kan søkja i eitt eller fleire datafelt. Du kan velja om teksten må vera ved byrjinga, slutten eller kvar som helst i datafeltet. Du kan også bruka jokerteikna «?» og «*» på same måten som i dialogvindauget <emph>Søk og byt ut</emph>. Du kan finna meir informasjon om databasesøkjefunksjonen i <link href="text/shared/02/12100200.xhp">$[officename] Hjelp</link>. 3 hours ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Skrive inn eit namn for XML-filteret i feltet <emph>Filternamn</emph> 4 hours ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href="text/shared/00/00000021.xhp">ODF extensions</link>. Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated Når du lagrar ei fil vil %PRODUCTNAME alltid leggja til filetternamnet i filnamnet, unntatteke når fila alt har eit namn som stemmer med filtypen. Sjå lista over <link href="text/shared/00/00000021.xhp">ODF-filetternamn</link>. 4 hours ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English When you load an ODF document, you might see an icon in the status bar and the status field in the dialog that indicates that the document is only partially signed. This status will appear when the signature and certificate are valid, but they were created with a version of OpenOffice.org before 3.2 or StarOffice before 9.2. In versions of OpenOffice.org before 3.0 or StarOffice before 9.0, the document signature was applied to the main contents, pictures and embedded objects only and some contents, like macros, were not signed. In OpenOffice.org 3.0 and StarOffice 9.0 the document signature was applied to most content, including macros. However, the mimetype and the content of the META-INF folder were not signed. And in OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2, and all versions of LibreOffice all contents, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml), are signed. Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated Når du opnar eit ODF-dokument kan det henda du ser eit symbol i statuslinja og statusfeltet som visar at dokumentet er berre delvis signert. Denne statusen vert vist når signaturen og sertifikatet er gyldig men er laga med ein versjon av OpenOffice eldre enn 3.2 eller StarOffice eldre enn 9,2. I desse tidlegare versjonane vart dokumentsignaturen lagt berre til hovudinnhaldet, bilete og innebygde objekt medan andre delar av innhaldet, som makroar, ikkje vart signerte. I OpenOffice.org 3.0 og StarOffice 9.0 vart signaturen lagt til det meste av innhaldet, også makroar, men mimetypen og innhaldet i mappa META-INF vart likevel ikkje signert. I OpenOffice.org 3.2 og StarOffice 9.2 og alle versjonar av LibreOffice vert alt innhaldet unntatteke signaturfila (META-INF/documentsignatures.xml) signert. 4 hours ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English The signing of contents got changed with OpenOffice.org 3.2 and StarOffice 9.2. Now all contents of the files, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml) are signed. Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated Signeringa av innhaldet vart endra frå og med OpenOffice.org 3.2 og StarOffice 9.2. Nå vert alt innhaldet i filene signert, unntatteke signaturfila (META-INF/documentsignatures.xml). 4 hours ago
x1sc0 Changes committed LibreOffice Help – 24.8 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English Groups can also be nested to form groups within other groups. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Grupper kan også nøystast, slik at det vert laga grupper inne i andre grupper. 6 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English Data is stored in tables. As an example, your system address book that you use for your email addresses is a table of the address book database. Each address is a data record, presented as a row in that table. The data records consist of data fields, for example the first and the last name fields and the email field. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Data vert lagra i tabellar. For eksempel er systemadresseboka di, som du brukear til e-post-adresser, ein tabell i adresseboksdatabasen. Kvar adresse er ein datapost, presentert som ei rekkje i tabellen. Datapostane er bygd opp av datafelt, for eksempel felta «Fornamn», «Etternamn» og «E-post». 6 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated For å flytta eit teikneobjekt ved hjelp av tastaturet, må du først merkja objektet og deretter trykkja ein piltast. Du kan flytta i mindre steg ved å haldea nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alternativ</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>-tasten medan du brukar piltastane. 6 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English Remember to check in the file when finishing using it. Not doing so will lock the file and no other user will be allowed to modify it. Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated Hugs å sjekkea inn fila når du er ferdig. Gløymer du det, vil dokumentet haldea fram med å verea låst og ingen andre kan gjerea endringar i det. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.