LibreOffice Help – 24.2/text/swriter/guide — Chinese (Traditional Han script) @ TDF Weblate

Translation status

2,273	Strings	69%	Browse Translate
31,827	Words	61%
267,270	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
2,273 31,827 267,270	All strings	Browse Translate Zen
1,605 19,707 162,672	Translated strings	Browse Translate Zen
668 12,120 104,598	Unfinished strings	Browse Translate Zen
667 12,117 104,556	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 42	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
668 12,120 104,598	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 160 1,366	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 160 1,366	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 148 1,222	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Translation file	Download `zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Last change	March 4, 2025, 11:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,273		31,827		267,270
Translated	70%	1,605	61%	19,707	60%	162,672
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	42
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	160	1%	1,366
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	667	38%	12,117	39%	104,556

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

31,827

Hosted words

2,273

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

+100%

Contributors

—

cloph Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 6 months ago
Zerng07 Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Chinese (Traditional Han script)	English To Enable a Document for Page Line-spacing Printing Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated 啟用文件的頁面行距列印 6 months ago
Zerng07 Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Chinese (Traditional Han script)	English <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing"><emph>Page line-spacing</emph></link> printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing. Chinese (Traditional Han script) 142 characters edited Current translation Translated <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing"><emph>頁面行距</emph></link>列印，對於同時有左右兩頁相連的文件（例如書本、小冊子等）、或是多欄式版面，還有針對雙面印刷的文書成品等來說，都特別好用。 6 months ago
Zerng07 Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Chinese (Traditional Han script)	English Printing with Page line-spacing (register-true) Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Translated 搭配頁面行距（行距皆相等）列印 6 months ago
Zerng07 Contributor joined LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 6 months ago
None Resource updated LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Chinese (Traditional Han script)	The “`zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Chinese (Traditional Han script)	English To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/?Tags[]=50">extensions web page</link>. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None Resource updated LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Chinese (Traditional Han script)	File “`zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`” was added. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
668	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.