LibreOffice Help – 24.2/text/swriter/guide — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

2,273	Strings	100%	Browse Translate
31,827	Words	100%
267,270	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,273 31,827 267,270	All strings	Browse Translate Zen
2,273 31,827 267,270	Translated strings	Browse Translate Zen
19 181 1,785	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 181 1,785	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 169 1,641	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Last change	June 28, 2024, 3:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,273		31,827		267,270
Translated	100%	2,273	100%	31,827	100%	267,270
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	181	1%	1,785
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

31,827

Hosted words

2,273

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 6 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English On the <menuitem>Frame</menuitem> bar, click the <menuitem>Link Frames</menuitem> <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="6mm" height="6mm"><alt id="alt_id3148968">Link Frames icon</alt></image> icon. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Trykk på <menuitem>Kopla rammer</menuitem> <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="6mm" height="6mm"><alt id="alt_id3148968">Ikon Kopla rammer</alt></image> på verktøylinja <menuitem>Ramme</menuitem>,. 6 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Når du klikkar på <emph>Byt ut</emph> vil Writer byrja der markøren er og søkjea gjennom heile dokumentet etter søkjeteksten. Når teksten er funne, vil Writer merkja han og venta på kva du vel å gjera. Trykk på <emph>Byt ut</emph> for å byta ut den funne teksten med teksten i tekstboksen <emph>Byt ut med</emph>. Klikk på <emph>Finn neste</emph> for å søkja vidare utan å byta ut teksten i markeringa. 6 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English To apply the “page break with style” property to an arbitrary paragraph style, choose <menuitem>View - Styles</menuitem>. Click the <menuitem>Paragraph Styles</menuitem> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <menuitem>Edit Style</menuitem>. Click the <menuitem>Text Flow</menuitem> tab. In the Breaks area, activate <menuitem>Insert</menuitem> and <menuitem>With Page Style</menuitem>. Select a page style name from the listbox. Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated For å leggja eigenskapen «Sideskift med stil» til ein vilkårleg stil, vel <menuitem>Vis → Stilar</menuitem>. Klikk på knappen <menuitem>Avsnittsstilar</menuitem>. Høgreklikk på avsnittsstilen du ønskjer å endra og vel så <menuitem>Rediger stil</menuitem>. Vel fana <menuitem>Tekstflyt</menuitem>. I avsnittet «Skift», må du velja <menuitem>Set inn</menuitem> og <menuitem>Med sidestil</menuitem>. Vel ein sidestil frå lista. 6 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English To apply the “page break with style” property to an arbitrary paragraph style, choose <menuitem>View - Styles</menuitem>. Click the <menuitem>Paragraph Styles</menuitem> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <menuitem>Edit Style</menuitem>. Click the <menuitem>Text Flow</menuitem> tab. In the Breaks area, activate <menuitem>Insert</menuitem> and <menuitem>With Page Style</menuitem>. Select a page style name from the listbox. Norwegian Nynorsk 2 characters edited Translated For å leggja eigenskapen «Sideskift med stil» til ein vilkårleg stil, vel <menuitem>Vis → Stilar</menuitem>. Klikk på knappen <menuitem>Avsnittsstilar</menuitem>. Høgreklikk på avsnittsstilen du ønskjer å endra og vel så <menuitem>Rediger stil<</menuitem>. Vel fana <menuitem>Tekstflyt</menuitem>. I avsnittet «Skift», må du velja <menuitem>Set inn</menuitem> og <menuitem>Med sidestil</menuitem>. Vel ein sidestil frå lista. 6 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 6 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes. Norwegian Nynorsk 26 characters edited Current translation Translated Når du set inn eit objekt, for eksempel ei ramme eller eit bilete, i eit hovuddokument, så ikkje forankra det «Til side». Vel i staden forankringa «Til avsnitt» i fana <emph>Format → (Objekttype)~~</emph> på fana <emph>~~ → Type</emph>, og vel plasseringa «Heile sida» i listeboksane <emph>Vassrett</emph> og <emph>Loddrett</emph>. 6 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>. Norwegian Nynorsk 15 characters edited Current translation Translated Høgreklikk på avsnittsstilen du vil redigera, for eksempel ~~<emph>~~«Fotnote ~~</emph>,~~» og vel <emph>Rediger</emph>. 6 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field. Norwegian Nynorsk 13 characters edited Current translation Translated Viss du vel ~~<emph>Tekst</emph>~~«Tekst» i <emph>Formatlista</emph>, vert berre teksten du skriv inn i boksen <emph>Verdi</emph> vist i feltet. 6 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list. Norwegian Nynorsk 26 characters edited Current translation Translated Trykk på ~~<emph>Side</emph>~~«Side» i <emph>Typelista</emph> og ~~<emph>~~«Neste side~~</emph>~~» i lista <emph>Vel</emph>. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.