LibreOffice Help – 24.2/text/shared/02 — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

2,273	Strings	98%	Browse Translate
31,766	Words	98%
252,157	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
2,273 31,766 252,157	All strings	Browse Translate Zen
2,273 31,766 252,157	Translated strings	Browse Translate Zen
25 324 3,210	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 324 3,210	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 32 825	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 292 2,385	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Last change	March 18, 2025, 1:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,273		31,766		252,157
Translated	100%	2,273	100%	31,766	100%	252,157
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	1%	324	1%	3,210
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

31,766

Hosted words

2,273

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Norwegian Nynorsk	Changes committed 6 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Norwegian Nynorsk	English The <emph>State</emph> line shows the records returned by the search. If the search reaches the end (or the beginning) of a table, the search is automatically continued at the other end. Norwegian Nynorsk 7 characters edited Current translation Translated <emph>Tilstandslinja</emph> viser dei postane som søket returnerer. Dersom søket går til slutten (eller ~~starten~~byrjinga) av ein tabell, held søket automatisk fram frå den andre enden. 6 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Norwegian Nynorsk	English <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">To Document Begin</caseinline> <defaultinline>First Page</defaultinline> </switchinline> Norwegian Nynorsk 7 characters edited Current translation Translated <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Til ~~starten~~byrjinga av dokumentet</caseinline><defaultinline>Første side</defaultinline></switchinline> 6 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Norwegian Nynorsk	English <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10030000.xhp">To Document Begin</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10030000.xhp">First Page</link></defaultinline> </switchinline> Norwegian Nynorsk 7 characters edited Current translation Translated <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10030000.xhp">Til ~~starten~~byrjinga av dokumentet</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/10030000.xhp">Første side</link></defaultinline></switchinline> 6 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Norwegian Nynorsk	English To Document Begin/First Page Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Til sbyrjinga av dokumentet / første side 6 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Norwegian Nynorsk	English To Document Begin/First Page Norwegian Nynorsk 7 characters edited Translated Til s~~tarten~~byrjinga av dokumentet / Fførste side 6 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Norwegian Nynorsk	Changes committed a week ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp> Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Teikn ei linje som er sett saman av rette linjesegment. Klikk og dra for å teiknea eitt segment, klikk igjen for å setja endepunktet til segmentet og dra eit nytt segment. Dobbeltklikk for å avslutta det siste segmentet. Dobbeltklikk på startpunktet for å teikna ein lukka figur.</ahelp> 8 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Norwegian Nynorsk	Changes committed 11 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid=".">Opens the <emph>Assign Macro</emph> dialog, in which you can give events such as "<emph>mouse over object</emph>" or "<emph>trigger hyperlink</emph>" their own program codes.</ahelp> Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Opnar dialogvindauget <emph>Tildel makro</emph>, der du kan tilordna programkodar til hendingar som for eksempel «<emph>mus over objekt</emph>» eller «<emph>føljg hyperlenkje</emph>».</ahelp> 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.