LibreOffice Help – 7.6/text/swriter/guide — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate - LibreOffice: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value> <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value> <bookmark

Translation

Context captions.xhp bm_id3147691 help.text

English KJCFz

<bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value> <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value> <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value> <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>

Catalan (ca_VALENCIA)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan (ca_VALENCIA)
calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text	In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.	A la <item type="menuitem">Barra de fórmules</item>, introduïu la funció que voleu aplicar, per exemple, <item type="literal">=SUMA</item>.
calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text	Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.	Feu clic a una cel·la de la taula gran que continga un nombre, premeu la tecla de més (+) i feu clic a una altra cel·la que també continga un nombre.
calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text	Press <emph>Enter</emph>.	Premeu <emph>Retorn</emph>.
calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text	If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.	Si ho voleu, podeu formatar la taula perquè actue com a text normal. Per fer-ho, inseriu la taula en un marc i ancoreu el marc com a caràcter. El marc romandrà ancorat al text adjacent quan inseriu o suprimiu text.
calculate_multitable.xhp tit help.text	Calculating Across Tables	Càlculs entre taules
calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text	<bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>	<bookmark_value>calcular; entre diverses taules de text</bookmark_value> <bookmark_value>taules;calcular entre</bookmark_value>
calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text	<variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Calculating Across Tables</link></variable>	<variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Càlculs entre taules</link></variable>
calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text	You can perform calculations that span across more than one table in a text document.	Podeu realitzar càlculs que abastin més d'una taula d'un document de text.
calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text	Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.	Obriu un document de text, inseriu-hi dues taules i introduïu nombres en unes quantes cel·les de totes dues taules.
calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text	Place your cursor in an empty cell in one of the tables.	Col·loqueu el cursor en una cel·la buida d'una de les dues taules.
calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text	Press F2.	Premeu F2.
calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text	In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.	A la <item type="menuitem">Barra de fórmules</item>, introduïu la funció que voleu aplicar, per exemple, <item type="literal">=SUMA</item>.
calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text	Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.	Feu clic a una cel·la que continga un nombre, premeu la tecla de més (+) i feu clic a una altra cel·la que també continga un nombre.
calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text	Press <emph>Enter</emph>.	Premeu <emph>Retorn</emph>.
captions.xhp tit help.text	Using Captions	Utilització de llegendes
captions.xhp bm_id3147691 help.text	<bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value> <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value> <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value> <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>	<bookmark_value>inserció; llegendes</bookmark_value><bookmark_value>llegendes; inserció i edició</bookmark_value><bookmark_value>edició;capcions objectes</bookmark_value><bookmark_value> llegendataules</bookmark_value><bookmark_value> etiquetatge diagrames</bookmark_value><bookmark_value> etiquetatge marcs</bookmark_value><bookmark_value>dibuixació d'objectes; inserció de llegendes llegendes</bookmark_value><bookmark_value> vegeu també llegendes</bookmark_value>
captions.xhp hd_id3150537 help.text	<variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Using Captions</link></variable>	<variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Utilització de llegendes</link> </variable>
captions.xhp par_id3153156 help.text	In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.	En els documents de text, podeu inserir llegendes numerades de manera contínua per a gràfics, taules, marcs i objectes de dibuix.
captions.xhp par_id3153172 help.text	You can edit the text and the number ranges for different types of captions.	Podeu editar el text i els intervals numèrics de diversos tipus de llegendes.
captions.xhp par_id3153186 help.text	When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.	Quan afegiu una llegenda a una imatge o a un objecte, l'objecte i el text de la llegenda es col·loquen junts en un nou marc. Quan afegiu una llegenda a una taula, el text de la llegenda s'insereix com a paràgraf al costat de la taula. Quan afegiu una llegenda a un marc, el text de la llegenda s'afig abans o després del text existent dins del marc.
captions.xhp par_idN10713 help.text	To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.	Per moure tant l'objecte com la llegenda, arrossegueu el marc que conté estos elements. Per actualitzar la numeració de la llegenda després d'haver mogut el marc, premeu F9.
captions.xhp hd_id3155541 help.text	To define a caption proceed as follows:	Per definir una llegenda, feu el següent:
captions.xhp par_id3155567 help.text	Select the item that you want to add a caption to.	Seleccioneu l'element al qual vulgueu afegir una llegenda.
captions.xhp par_id3155586 help.text	Choose <emph>Insert - Caption</emph>.	Trieu <emph>Insereix - Llegenda</emph>.
captions.xhp par_id3147765 help.text	Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.	Seleccioneu les opcions que vulgueu i feu clic a <item type="menuitem">D'acord</item>. Si ho voleu, podeu introduir un altre text al quadre <item type="menuitem">Categoria</item>, per exemple <item type="literal">Figura</item>.
captions.xhp par_id3147254 help.text	You can edit caption text directly in the document.	Podeu editar el text de la llegenda directament en el document.
captions.xhp par_id3147271 help.text	A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.	La llegenda es formata amb l'estil de paràgraf que coincideix amb el nom de la categoria de la llegenda. Per exemple, si inseriu la llegenda "Taula", s'aplicarà l'estil de paràgraf "Taula" al text de la llegenda.
captions.xhp par_id3145671 help.text	$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.	El $[officename] pot afegir una llegenda de manera automàtica quan inseriu un objecte, un gràfic, un marc o una taula. Trieu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Llegenda automàtica</emph>.
captions_numbers.xhp tit help.text	Adding Heading Numbers to Captions	Addició de números d'encapçalament a les llegendes
captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text	<bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value> <bookmark_value>captions; adding heading numbers</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value> <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value> <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value> <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text	<variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp">Adding Heading Numbers to Captions</link></variable>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan (ca_VALENCIA) 466 characters edited Current translation Translated

<bookmark_value>inserció; llegendes</bookmark_value><bookmark_value>llegendes; inserció i edició</bookmark_value><bookmark_value>edició;capcions objectes</bookmark_value><bookmark_value> llegendataules</bookmark_value><bookmark_value> etiquetatge diagrames</bookmark_value><bookmark_value> etiquetatge marcs</bookmark_value><bookmark_value>dibuixació d'objectes; inserció de llegendes llegendes</bookmark_value><bookmark_value> vegeu també llegendes</bookmark_value>

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan (ca_VALENCIA)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

captions.xhp
bm_id3147691
help.text

Source string description

KJCFz

Source string location

captions.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ca-valencia/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po, string 325